Угроза показаний Терренса Спенсера, казалось, на мгновение заморозила всё в зале суда. Затем тишину смехом нарушил Престон Бордерс. Смех начался тихо, но вскоре перерос в громогласный, с запрокинутой головой, взрыв безрадостной иронии. Потом он оборвал его, словно лезвием ножа, и обратился к своему адвокату со смертельным рычанием в голосе.

— Ты гребаный кретин. Ты сказал, это сработает. Ты сказал, это верняк.

Бордерс попытался встать, но забыл, что цепь между его ногами была пристегнута к сиденью. Он поднялся вместе со стулом, неуклюже прикрепленным к нему, а затем рухнул обратно.

— Вытащите меня отсюда. Просто отвезите меня обратно.

Кронин попытался придвинуться ближе, чтобы заставить клиента замолчать.

— Отойди от меня на хер, козёл. Я им всё расскажу. Весь твой гребаный план.

Тут встал Кеннеди, видя единственный путь, который он мог выбрать. На его лице было ошеломленное выражение.

— Ваша честь, в данный момент штат желает отозвать свои ходатайства по этому делу, — сказал он. — Штат теперь выступает против петиции «Хабеас корпус».

— Я уверен, что так и есть, — сказал судья. — Но пока вы можете сесть, мистер Кеннеди.

Хотон переключил внимание на другой стол, конкретно на Бордерса, а не на двух адвокатов, сидевших по бокам от него.

— Мистер Бордерс, — сказал он. — Как вы видели, ваша петиция «Хабеас корпус» больше не является неоспоримой. Теперь против нее выступают окружной прокурор и ведущий детектив по делу. Более того, вы только что выразили то, что я воспринимаю как желание отказаться от услуг вашего адвоката и прекратить это разбирательство. Является ли вашим желанием отозвать петицию?

— С тем же успехом, — сказал Бордерс. — Это дерьмо никуда не движется.

— Очень хорошо, — сказал судья. — Вопрос перед Судом отозван. Пристав Гарза, вы можете увести мистера Бордерса отсюда. Но держите его в камере. Я полагаю, детективы захотят с ним поговорить.

Судья указал на Сото и Тэпскотта.

Гарза кивнул двум приставам, сидевшим позади Бордерса, и они подошли к осужденному, чтобы отстегнуть цепь и увести его. Когда его подняли, Бордерс бросил последний взгляд на Лэнса Кронина.

— Спасибо за поездку, — сказал он. — Лучше, чем три дня в клетке.

— Уведите его, — громко приказал Хотон.

— Большое вам всем спасибо, идите на хер, — крикнул Бордерс, когда его тащили через дверь в тюремный блок суда. — И, пожалуйста, передайте моим девочкам, чтобы оставались на связи.

Дверь с грохотом захлопнулась, и резкое эхо металла о металл прокатилось по залу суда, как землетрясение.

Кронин медленно встал, чтобы обратиться к Суду, но Хотон прервал и его.

— Адвокат, я советую вам не говорить, — сказал он. — Всё, что вы скажете здесь, может быть использовано против вас позже в другом суде.

— Но, Ваша честь, если позволите, — настаивал Кронин, — мне нужно занести в протокол, как мой клиент угрожал мне и моей семье и...

— Достаточно, мистер Кронин. Достаточно. Я услышал больше, чем мне нужно, чтобы знать, что вы, ваш со-адвокат и ваш клиент пришли сегодня в этот зал суда с явным намерением манипулировать судом ради финансовой выгоды, не говоря уже о том, чтобы добиться освобождения в общество того, кто, по-видимому, является справедливо осужденным убийцей, и запятнать репутацию ветерана полиции.

— Ваша...

— Я говорю не для того, чтобы слышать самого себя, мистер Кронин. Я сказал вам молчать. Еще одно прерывание, и я заставлю вас замолчать силой.

Хотон оглядел весь зал, прежде чем вернуть взгляд к Кронину и продолжить.

— Теперь я предполагаю, что у департамента полиции Лос-Анджелеса будет интерес поговорить с вами, а также с Терренсом Спенсером. Из этого могут возникнуть уголовные обвинения. Я не знаю. Я не могу это контролировать. Но что я могу контролировать, так это то, что происходит в этом зале суда, и я должен сказать, что никогда за двадцать один год в суде, я не видел таких согласованных усилий по подрыву верховенства закона со стороны адвокатов, выступающих передо мной. Поэтому я признаю Лэнса Кронина и Кэтрин Кронин виновными в преступном неуважении к этому Суду и приказываю немедленно взять их под стражу. Пристав Гарза, вам нужно как можно скорее вызвать сюда женщину-пристава, чтобы взять под стражу мисс Кронин.

Кэтрин Кронин тут же рухнула на плечо мужа в слезах. Пока Босх наблюдал, ее эмоции изменились, и вскоре она уже колотила кулаком в грудь мужа. Он обхватил ее руками и притянул в объятия, которые остановили удары и оставили только слезы. Пристав Гарза подошел к нему сзади, наручники болтались в одной руке, готовый увести его в тюрьму.

— Теперь, мистер Кеннеди, — сказал Хотон, — я не знаю, что вы планируете делать с информацией, которую выявил мистер Холлер, но я знаю, что сделаю я. Я собираюсь позвать представителей СМИ и общественности обратно в зал суда и рассказать им именно то, что здесь сегодня произошло. Вам это не понравится, потому что вы и ваше ведомство будете выглядеть не слишком хорошо, учитывая, что это адвокат защиты и его следователи раскопали всё это под носом у полиции Лос-Анджелеса и других агентств.

— Но я скажу вот что. Ваш офис должен детективу Босху большие жирные извинения, и я буду следить, чтобы вы принесли их публично, своевременно и без всяких «но», «потому что» или сносок. Ничто, кроме полного снятия подозрений и обвинений, опубликованных в воскресной газете, не будет достаточным. Я ясно выражаюсь, мистер Кеннеди?

— Да, Ваша честь, — сказал Кеннеди. — Мы бы сделали это, даже если бы вы не приказали.

Хотон нахмурился.

— Зная то, что я знаю о политике и системе правосудия, я нахожу это крайне маловероятным.

Судья снова оглядел комнату, нашел Босха и попросил его встать.

— Детектив, я полагаю, вас прогнали через мясорубку в последние дни, — сказал он. — Я хочу извиниться от имени Суда за эти бессмысленные мучения. Желаю вам удачи, сэр, и добро пожаловать в мой зал суда в любое время.

— Спасибо, Ваша честь, — сказал Босх.

Два пристава, включая женщину, вошли через дверь зоны содержания и присоединились к Гарзе, чтобы взять Крониных под стражу. Судья поручил своему клерку выйти в коридор и сказать ожидающим, что они могут вернуться в зал суда.

Через час Хотон закрыл заседание на сегодня, и Кеннеди остался пробираться через толпу репортеров, требовавших его комментариев и реакции на то, что только что объявил судья.

В коридоре Босх наблюдал, как Сото и Тэпскотт подошли к Терренсу Спенсеру и взяли его под стражу. Циско подошел к Босху, и они смотрели, как детективы ведут Спенсера по коридору.

— Надеюсь, он расскажет им, как он подделал коробку, — сказал Босх. — Я действительно хочу знать.

— Этого не будет, — сказал Циско. — Он берет Пятую.

— Но ты сказал, что он собирается давать показания.

— О чем ты говоришь?

— Твое сообщение Холлеру в зале суда. Ты сказал, что он готов давать показания.

— Нет, я сказал, что вы можете вызвать его на трибуну, но он воспользуется Пятой поправкой. А что, что сказал Мик?

Босх уставился через коридор на Холлера, который разговаривал один на один с репортером, пишущим в блокнот. Камеры не было, поэтому Босх предположил, что это газетный репортер — что, скорее всего, означало, что он из «Таймс».

— Сукин сын, — сказал он.

— Что? — спросил Циско.

— Я видел, как он прочитал твое сообщение, а потом он сказал судье, что Спенсер готов выйти на трибуну. Он не сказал точно, что тот будет давать показания, только что выйдет. Он переломил всё этим блефом. Бордерс заглотил наживку и слетел с катушек. Вот и всё.

— Ловкий ход.

— Опасный ход.

Босх продолжал смотреть на Холлера, и картинка начала складываться.

 

Отправить