Холлер подал знак Босху подойти вперед. Он прошел через калитку и занял место у перил. Оглядевшись, он увидел, что находится всего в шести футах от того места, где сидел закованный в кандалы Бордерс между Крониным и Кронин. Два пристава сидели на стульях прямо позади него.

Он посмотрел в конец зала суда и увидел, что люди всё еще толпятся у двери, выходя наружу. Его дочь была последней в очереди и оглядывалась на него. Она уверенно кивнула ему, и он ответил тем же. После того как она прошла в дверной проем, он вернул внимание к Бордерсу. Он издал тихий свист, и это привлекло внимание Бордерса. Человек в оранжевом повернулся и посмотрел прямо на Босха.

Босх подмигнул.

Бордерс отвернулся. Холлер подошел и загородил Босху вид на него.

— Не беспокойся о нем, — сказал он. — Сосредоточься на том, что важно.

Он занял пустое место рядом с Босхом и наклонился к нему, чтобы прошептать.

— Я попытаюсь занести твои слова в протокол, — сказал он. — Никаких заявлений от меня. Ты. Так что помни: будь прямолинеен, изображай возмущение.

— Я же сказал, без проблем, — ответил Босх.

Холлер повернулся, чтобы проверить заднюю часть комнаты.

— Ты говорил со Спенсером или Дэйли перед тем, как они ушли?

— Нет. Дэйли — это адвокат?

— Да, Дэн Дэйли. Обычно он работает в федеральном суде. Должно быть, снизошел сегодня. Или он знал Спенсера раньше. Я посажу на это Циско.

Холлер достал телефон и начал набирать сообщение своему следователю, который был среди тех, кого судья попросил покинуть зал суда. Босх встал, чтобы видеть экран под углом. Холлер просил Циско узнать, раскроет ли Дэйли, о чем Спенсер готов свидетельствовать. Он велел Циско написать ему ответ. Как только он отправил сообщение, Хотон призвал зал суда к порядку.

— Окей, мы будем вести запись, но это конференция по управлению делом с присутствующими заинтересованными сторонами. Не часть официального протокола слушания. То, что здесь говорится, не должно выходить за пределы зала суда. Мистер Холлер, почему бы вам не рассказать нам, что вы планируете делать со своими свидетелями и документами, если ваше ходатайство будет удовлетворено. И давайте кратко.

Холлер встал и подошел к кафедре, положив юридический блокнот. Босх видел, что верхняя страница была покрыта заметками, некоторые из которых были обведены кружками со стрелками, указывающими на другие кружки. Это была схема подставы против Босха. Под блокнотом у него была папка с документами, которые он собирался представить судье.

— Спасибо за эту возможность, Ваша честь, — начал он. — Вы не пожалеете. Потому что мистер Кронин и мистер Кеннеди правы, здесь произошла грубая судебная ошибка. Только не та, о которой думает большинство людей.

— Ваша честь? — сказал Кеннеди, подняв руки ладонями вверх в жесте «что происходит?».

— Мистер Холлер, — сказал Хотон. — Если я могу обратить ваше внимание на ложу присяжных слева от вас, вы увидите, что она пуста. Я сказал быть кратким. Я не говорил делать заявление несуществующему жюри.

— Да, Ваша честь, — сказал Холлер. — Спасибо. Двигаемся дальше. Отдел по проверке обоснованности приговоров окружного прокурора взялся за это дело и в ходе судебно-медицинского обзора улик обнаружил ДНК на одежде Даниэль Скайлер, которая не принадлежала ее осужденному убийце, Престону Бордерсу. Вместо этого она принадлежала ныне покойному серийному насильнику по имени Лукас Джон Олмер.

— Мистер Холлер, — снова прервал Хотон. — Вы пересказываете известные факты дела перед Судом. Я разрешил вам вступить в дело. Вступление требует чего-то нового, смены направления. У вас это есть или нет?

— Есть, — сказал Холлер.

— Тогда переходите к делу. Не рассказывайте Суду то, что он уже знает.

— Новое у меня вот что: детектив Босх может показать с помощью документов и показаний под присягой, что ДНК Лукаса Джона Олмера была подброшена в коробку с уликами в отделе хранения вещдоков полиции Лос-Анджелеса как часть сложной схемы по освобождению Престона Бордерса и получению миллионов долларов компенсации за ложное осуждение.

Хотон выставил руку, чтобы остановить Кеннеди от очевидного возражения.

— Схемы кого, мистер Холлер? — спросил Хотон. — Вы говорите, что Престон Бордерс в камере смертников в Сан-Квентине организовал это?

— Нет, Ваша честь, — сказал Холлер. — Я говорю, что Престон Бордерс купился на это, потому что у него не осталось других шансов на свободу. Но схема была организована прямо здесь, в Лос-Анджелесе, юридической фирмой «Кронин и Кронин».

Лэнс Кронин тут же вскочил на ноги.

— Я категорически возражаю против этого фарса! — сказал он. — Мистер Холлер чернит мою добрую репутацию этим коварным обвинением, когда именно его клиент...

— Принято к сведению, мистер Кронин, — сказал Хотон, прерывая Кронина в разгар приступа. — Но позвольте напомнить вам, что мы находимся на закрытом заседании, и ничто из предложенного адвокатом не достигнет ушей общественности.

Но затем судья переключил внимание на Холлера.

— Вы делаете очень сильное заявление, мистер Холлер, — сказал он. — Вам нужно доказать или заткнуться.

— Я докажу, — сказал Холлер. — Прямо сейчас.

Холлер кратко изложил основное противоречие дела, как Босх выразил его Сото в коридоре. Если ДНК, найденная в уликах, была подлинной, то морской конек, найденный при обыске квартиры Престона Бордерса, — нет. Это было предложение «или/или».

— Наша позиция заключается в том, что кулон с морским коньком был и всегда оставался истинной уликой в деле, — сказал Холлер. — Именно ДНК Лукаса Джона Олмера была подброшена. И прежде чем описать, как это произошло, я прошу Суд проявить снисхождение и позволить моему клиенту высказаться по этому вопросу о подбрасывании улик. Он провел более сорока лет в правоохранительных органах, и на кону его доброе имя и репутация.

И Кеннеди, и Кронин встали и возразили против того, чтобы Босху разрешили давать показания без перекрестного допроса. Хотон быстро принял решение.

— Мы не пойдем по этому пути на этой конференции, — сказал он. — Если мы вернемся в открытое заседание и под протокол, Суд рассмотрит это. Однако я скажу следующее. Детектив Босх много раз появлялся в этом зале суда за те годы, что я имел честь служить в этом зале, и его честность никогда не ставилась под сомнение до сих пор.

Босх кивнул в знак благодарности за эту небольшую поддержку от судьи.

— Продолжайте, мистер Холлер, — сказал Хотон.

— Двигаемся дальше, — сказал Холлер, открывая папку на кафедре. — Суду и всем присутствующим сторонам известно, что мистер Кронин представлял интересы Лукаса Джона Олмера в деле, которое привело к его заключению вплоть до момента его смерти шестнадцать месяцев назад. Ключевым доказательством в том деле была ДНК, связывающая Олмера с серией сексуальных нападений, в которых он обвинялся. Я представляю Суду копию постановления суда, взятую из материалов того дела, требующую от прокуроров разделить доказательства ДНК с защитой для частного тестирования.

Кеннеди встал, чтобы возразить.

— Ваша честь, если адвокат пытается намекнуть, что ДНК Олмера была передана Кронину, чтобы он мог спрятать часть ее для себя, чтобы использовать годы спустя в схеме освобождения человека из камеры смертников, то это до смешного оскорбительно. Как мистер Холлер, безусловно, знает, мистер Кронин не мог приблизиться к этому материалу. Протокол цепочки доказательств требовал безопасной передачи из лаборатории в лабораторию. Мистер Холлер пускает пыль в глаза и тратит время Суда.

Холлер покачал головой и улыбнулся, прежде чем защищаться.

— Пускаю пыль в глаза, Ваша честь? Мы посмотрим, кто пускает пыль. Я не предполагаю, что было что-то предосудительное в передаче из лаборатории в лабораторию перед судом над Олмером. Но на суде ДНК в конечном итоге не оспаривалась, так как защита решила утверждать, что половые акты были по обоюдному согласию. Совпадение ДНК было даже оговорено защитой. Однако доказательная база оказалась не полной после суда. Согласно хваленому протоколу мистера Кеннеди, все генетические материалы, не использованные в анализе частной лаборатории, должны были быть возвращены после суда на хранение в лабораторию полиции Лос-Анджелеса. Нет записи о возврате какого-либо материала. Он пропал, Ваша честь, и в последний раз находился в руках лаборатории, работающей на мистера Кронина.

Теперь настала очередь Кронина встать и протестовать.

— Это нелепо, судья. У меня никогда не было этого материала, и я бы не знал, вернула ли его лаборатория или нет. Сидеть здесь и слушать такого рода обвинения...

— Опять же, мы на закрытом заседании, — сказал Хотон. — Давайте придерживаться сути. Мистер Холлер, что еще у вас есть?

— У меня есть еще пара документов, которые я хотел бы представить Суду, — сказал Холлер. — Первый — это письмо от заместителя городского прокурора Сесила Френча, которое подтверждает, что город получил жалобу о возмещении ущерба от Престона Бордерса касательно того, что он называет своим ложным заключением за убийство в результате коррумпированного расследования полиции Лос-Анджелеса. Жалоба была подана Лэнсом Крониным, адвокатом. Сумма требуемого ущерба не указана, потому что на такой ранней стадии она никогда не указывается, но здравый смысл подсказывает, что человек, якобы подставленный городским служащим в убийстве и отправленный в камеру смертников почти на три десятилетия, будет требовать миллионы долларов компенсации.

Кронин начал вставать снова, но Хотон поднял руку, как регулировщик, и адвокат медленно опустился обратно на свое место. Холлер продолжил.

— Кроме того, — сказал он, — у нас здесь есть копия журнала посещений из Сан-Квентина, которая показывает, что Лэнс Кронин регулярно посещал Престона Бордерса, начиная с января прошлого года.

— Он его адвокат, — сказал Хотон. — Есть что-то зловещее в том, что адвокат посещает клиента в тюрьме, мистер Холлер?

— Вовсе нет, Ваша честь. Но чтобы посещать заключенного камеры смертников, вы должны быть его официальным адвокатом. Мистер Кронин стал таковым с января прошлого года, за несколько месяцев до того, как отправил письмо в Отдел по проверке обоснованности приговоров, якобы очищая свою совесть по поводу признания Олмера ему.

Босх почти улыбнулся. Время начала работы Кронина с Бордерсом ничего не доказывало, но определенно попахивало сговором, и то, как Холлер подвел судью прямо к этому, было идеально. Босх положил руку на пустой стул рядом с собой, чтобы небрежно взглянуть направо на Сото и Тэпскотта. Они выглядели так, словно серьезно следили за историей, которую излагал Холлер.

— Кроме того, — сказал Холлер, — если ходатайство о вступлении в дело будет удовлетворено, детектив Босх готов представить свидетелей, которые противоречат ключевым элементам Хабеас-ходатайства истца. А именно: истец бросает репутацию своего судебного адвоката, мистера Дэвида Сигела, на растерзание волкам, говоря, что покойный мистер Сигел склонил мистера Бордерса к лжесвидетельству на суде, велев ему показать, что ключевая улика, найденная в его квартире — кулон с морским коньком, — была не жертвы, а копией, которую он купил на пирсе Санта-Моники.

— И у вас есть свидетель, который противоречит этим показаниям? — спросил Хотон.

— Есть, Ваша честь, — сказал Холлер. — У меня есть сам мистер Дэвид Сигел, который готов опровергнуть сообщение о собственной смерти, а также утверждение, что он склонил клиента к лжесвидетельству на суде в тысяча девятьсот восемьдесят восьмом. Он готов засвидетельствовать, что все показания, данные мистером Бордерсом, были состряпаны самим мистером Бордерсом в попытке объяснить убийственные улики того, что он владел драгоценностями жертвы.

Кеннеди и Кронин оба быстро вскочили на ноги, но Кронин заговорил первым.

— Ваша честь, это абсурд, — сказал он. — Даже если будет доказано, что Дэвид Сигел жив, его показания будут вопиющим нарушением адвокатской тайны и полностью недопустимы.

— Судья, позволю себе не согласиться с мистером Крониным, — сказал Холлер. — Адвокатская тайна была полностью разрушена мистером Бордерсом, когда он раскрыл внутреннюю кухню своей судебной стратегии и попытался очернить доброе имя и репутацию своего адвоката в своей петиции — так же, как он оклеветал моего клиента, детектива Босха. У меня во есть видео — интервью с мистером Сигелом семидневной давности, которое показывает, что он жив, в здравом уме и защищает себя от клеветы, совершенной мистером Бордерсом и его адвокатом.

Холлер сунул руку в карман и достал цифровой накопитель с видео, о котором шла речь. Он поднял его над головой, привлекая к нему все взгляды в зале суда.

Судья заколебался, а затем притянул микрофон на ножке ближе. Кронин и Кеннеди сели обратно.

— Мистер Холлер, — сказал Хотон. — Мы пока повременим с вашим видео. Суд находит это интригующим, но ваши пятнадцать минут почти истекли, и этот вопрос сводится к одному. ДНК Олмера была найдена на одежде жертвы, и, похоже, споров об этом нет. Эта одежда была запечатана в архивах улик годами — за годы до того, как Олмер пошел под суд и мистер Кронин мог или не мог получить во владение его генетический материал, за годы до того, как мистер Кронин вообще встретил мистера Бордерса, и за годы до того, как Олмер умер в тюрьме. У вас есть ответ на это? Потому что если нет, то пора переходить к решению по этому вопросу.

Холлер кивнул и посмотрел на свой блокнот. Босх мельком увидел профиль Кеннеди и подумал, что тот ухмыляется, без сомнения, потому что верил, что у Холлера нет ответа на нахождение ДНК в архивной коробке.

— Суд прав, — начал Холлер. — Мы не оспариваем обнаружение ДНК на одежде жертвы. Детектив Босх — и я тоже — имеем величайшую веру в честность лаборатории полиции Лос-Анджелеса. Мы не предполагаем, что результаты анализа следует подвергать сомнению. Мы убеждены, что ДНК Олмера была подброшена на одежду до того, как она была передана в лабораторию.

Кеннеди снова вскочил и горячо возразил против намека на коррупцию либо в отделе хранения вещдоков полиции, либо со стороны двух детективов, которые пересматривали дело для Отдела по проверке обоснованности приговоров.

— Действия детективов Сото и Тэпскотта были хорошо задокументированы и честны, — сказал Кеннеди. — Зная, что отчаявшиеся люди иногда делают отчаянные заявления, они пошли так далеко, что сами сняли на видео вскрытие коробки с уликами, чтобы задокументировать, что никакого вмешательства не было.

Холлер вмешался, прежде чем судья успел ответить.

— Именно, — сказал он. — Они сняли всё на видео, и если Суду будет угодно, я хотел бы проиграть это видео как часть моего проффера. Оно у меня готово к запуску на ноутбуке, Ваша честь. Я прошу снисхождения Суда в продлении моего времени. Я могу очень быстро подключить свой компьютер к экрану.

Он указал на видеоэкран на стене напротив ложи присяжных. Повисла тишина, пока Хотон обдумывал просьбу, даже когда другие в зале суда, вероятно, размышляли, как Холлер получил копию видео. Босх увидел, как Сото украдкой взглянула на него. Он знал, что нарушает их негласное правило конфиденциальности. Она не делилась с ним видео, чтобы он мог использовать его в суде.

— Настраивайте, мистер Холлер, — сказал Хотон. — Я буду считать это частью проффера.

Холлер отвернулся от кафедры и схватил свой портфель, который стоял на полу перед стулом рядом с Босхом. Открывая портфель на стуле и доставая ноутбук, он пробормотал Босху:

— Вот оно.

— Как овцы на заклание, верно? — прошептал Босх.

Через пять минут Холлер запустил видео на настенном экране. Все в зале суда, включая тех, кто уже видел видео много раз, смотрели с пристальным вниманием. Оно закончилось без реакции со стороны судьи или кого-либо еще.

Затем Холлер раздал копии стоп-кадра 8x10 из видео всем сторонам и судье, затем вернулся к кафедре.

— Я собираюсь проиграть видео снова, но то, что перед вами, — это стоп-кадр с отметки одна минута одиннадцать секунд, — сказал он.

Он начал проигрывать видео снова, а затем остановил его, заморозив экран в тот момент, когда можно было увидеть Терренса Спенсера, наблюдающего за двумя детективами из соседней комнаты.

Теперь Холлер достал лазерную указку размером с ручку из внутреннего кармана пиджака и обвел изображение Спенсера светящейся красной точкой.

— Этот человек, что он делает? Просто смотрит? Или у него есть интерес, выходящий за рамки любопытства?

Кеннеди встал еще раз.

— Ваша честь, полет фантазии адвоката становится нелепым. Видео ясно показывает, что коробку не вскрывали. Так что он делает? Он пытается отвлечь взгляд от очевидного на что-то и кого-то, кто явно работает в отделе вещдоков и имел бы личную заинтересованность в мониторинге вскрытия улик. Можем мы, пожалуйста, уйти от этого фарса и перейти к печальному делу исправления тяжелой судебной ошибки?

— Мистер Холлер, — сказал Хотон. — Мое терпение тоже на исходе.

— Ваша честь, если мне позволят продолжить, мой проффер будет завершен в ближайшие пять минут, — сказал Холлер.

— Хорошо, — сказал Хотон. — Продолжайте. Быстро.

— Спасибо. Как я спрашивал до того, как меня прервали: что делает этот человек? Ну, нам стало любопытно, и мы попытались выяснить. Так случилось, что детектив Босх узнал в этом человеке давнего сотрудника отдела вещдоков. Его зовут Терренс Спенсер. Мы решили проверить мистера Спенсера, и то, что мы нашли, может поразить Суд.

Холлер взял еще один документ из своей папки и взглянул на Лэнса Кронина, передавая его клерку, который, в свою очередь, передал его судье. Пока судья смотрел на него, Босх увидел, как Холлер отступил за кафедру и использовал ее как ширму, доставая телефон из кармана, держа его у бедра и читая текстовое сообщение на экране.

Босх знал, что это, скорее всего, сообщение от Циско о Спенсере, которого ждал Холлер.

Холлер опустил телефон обратно в карман и продолжил обращаться к судье.

— Мы обнаружили, что семь лет назад Терренс Спенсер почти потерял свой дом из-за взыскания залога. Это было плохое время в этой стране, и многие люди были в одной лодке. Спенсер оказался в долгах, превышающих стоимость дома, не мог платить по двойной ипотеке, и банки потеряли терпение. И он потерял бы свой дом, если бы не усилия его адвоката по защите от взыскания, Кэти Зелден, которую многие из нас в этом зале суда теперь знают как Кэти Кронин.

Босх буквально почувствовал, как воздух в зале суда замер. Хотон перестал сутулиться в своем роскошном кожаном кресле, подался вперед и пристально наклонился над скамьей. Он держал документ, предоставленный Холлером, и внимательно сканировал его, пока Холлер продолжал.

— Зелден, ныне Кронин, спасла дом Спенсера в то время, — сказал он. — Но всё, что она на самом деле сделала, это отсрочила неизбежное. Она перевела Спенсера на рефинансирование через частный заем, которое предполагало огромный, в полмиллиона долларов, финальный платеж через семь лет. Причитающийся, я должен сказать, частному инвестиционному фонду, который контролировал, может ли Спенсер продать свою собственность в попытке выбраться из-под этого платежа. Они решили предотвратить продажу дома, потому что знали, что он достанется им через взыскание этим летом.

— Ну, у бедного Терри Спенсера не было выхода. У него не было полумиллиона долларов и не было способа их достать. Он даже не мог продать свой дом, потому что держатель ипотеки не позволял. Так что он делает? Он звонит своему старому адвокату, теперь полноправному партнеру в «Кронин и Кронин», и говорит: «Что мне делать?» И, Ваша честь, с этого момента начался заговор. Заговор с целью обмануть офис окружного прокурора и подставить моего клиента, обвинив в подбрасывании улик. Всё в попытке освободить Престона Бордерса и получить многомиллионную компенсацию от города Лос-Анджелес.

Лэнс Кронин встал, готовый спорить. Кеннеди нерешительно поднимался. Но судья поднял руку, чтобы остановить всех, и посмотрел прямо на Холлера.

— Мистер Холлер, — произнес он. — Это очень серьезные обвинения. Планируете ли вы предложить какие-либо доказательства к ним, если я разрешу вам представить это в открытом суде?

— Да, Ваша честь, — сказал Холлер. — Последний свидетель, которого я бы представил, — это сам Терренс Спенсер. Нам удалось найти его на выходных, он прятался в доме внизу, в Лагуна-Бич, который, так уж вышло, принадлежит Крониным. Я вручил ему повестку, и в данный момент он находится в коридоре с моим следователем и готов занять место свидетеля.

 

Отправить