Как только Бордерс сел за стол защиты между Лэнсом и Кэтрин Кронин, судебный клерк оповестил судью Хотона, и тот вышел из своего кабинета и занял место на скамье. Он оглядел зал суда, осматривая тех, кто сидел за передними столами, а также тех, кто был в галерее. Его взгляд, казалось, задержался на Холлере как на знакомом лице. Затем он приступил к работе.

— Следующее в расписании — «Калифорния против Бордерса», вопрос «Хабеас корпус» и ходатайство об отмене приговора, назначенное для слушания доказательств, — сказал Хотон. — Прежде чем продолжить, я хочу прояснить, что Суд ожидает соблюдения правил приличия в любое время. Любая вспышка со стороны галереи приведет к быстрому удалению нарушителей.

Говоря это, Хотон смотрел прямо на группу молодых женщин, пришедших посмотреть на Бордерса. Затем он продолжил текущее дело.

— У нас также есть ходатайство, поданное в пятницу мистером Холлером, которого я вижу в задней части зала. Почему бы вам не подойти, мистер Холлер. Ваш клиент может занять место в галерее.

Пока Босх скользнул в ряд рядом с Циско, его адвокат направился по центральному проходу к «колодцу» зала суда. Прежде чем он добрался до ограждения, Кеннеди вскочил на ноги, возражая против ходатайства Холлера по техническим причинам. Он утверждал, что ходатайство было подано слишком поздно и не имеет под собой оснований. Лэнс Кронин встал и поддержал аргумент Кеннеди, добавив свое собственное описание ходатайства Холлера.

— Ваша честь, это просто трюк мистера Холлера, чтобы заискивать перед СМИ, — сказал Кронин. — Как метко выразился мистер Кеннеди, это ходатайство не имеет оснований. Мистер Холлер просто ищет бесплатной рекламы за счет моего клиента, который страдал и ждал этого дня тридцать лет.

Холлер прошел через калитку и подошел к кафедре, расположенной между двумя столами во главе комнаты.

— Мистер Холлер, я полагаю, у вас есть ответ на это, — сказал Хотон.

— Безусловно, есть, Ваша честь, — сказал Холлер. — Для протокола: я Майкл Холлер, представляю интересы детектива Иеронима Босха в этом деле. С позволения Суда, моему клиенту стало известно о петиции «Хабеас корпус», поданной мистером Крониным и поддержанной офисом окружного прокурора, в которой утверждается, что мистер Босх сфальсифицировал вещественные доказательства, использованные для осуждения мистера Бордерса около двадцати девяти лет назад. Необъяснимым образом ему не была вручена повестка на это слушание, и его не пригласили иным образом присутствовать и давать показания в ответ на эти обвинения. И я отмечаю здесь для протокола, что эти необоснованные обвинения попали в «Лос-Анджелес Таймс» и были представлены как факт, и, следовательно, нанесли непоправимый ущерб его профессиональной и личной репутации, а также средствам к существованию.

— Мистер Холлер, у нас не весь день впереди, — сказал Хотон. — Приводите свои аргументы.

— Конечно, Ваша честь. Мой клиент горячо отрицает обвинения, которые ставят под сомнение его честность, доброе имя и репутацию. У него есть показания и доказательства, которые он хочет представить, и которые являются релевантными и существенными для разрешения этих вопросов. Короче говоря, всё это — афера, Ваша честь, и мы можем это доказать, если нам дадут возможность. Следовательно, я подал от имени моего клиента ходатайство о разрешении на вступление в дело, а также жалобу, отвечающую на обвинения против него. Я уведомил все стороны, и, скорее всего, именно это уведомление привело к появлению газетной статьи, упомянутой ранее, которая смешала с грязью добрую репутацию мистера Босха и его положение в правоохранительном сообществе.

— Ваша честь! — воскликнул Кеннеди. — Штат возражает против злонамеренного обвинения, сделанного мистером Холлером. Источником газетной статьи определенно не был мой офис или следственная группа, так как мы старательно пытались решить это наименее болезненным для мистера Босха образом. История пришла откуда-то еще, и штат просит о санкциях против мистера Холлера.

— Ваша честь, — спокойно сказал Холлер. — Я готов показать записи секретаря суда, а мой клиент готов показать свои телефонные записи, которые вместе ясно дают понять, что в течение двух часов после подачи мной ходатайств в пятницу репортер «Лос-Анджелес Таймс» звонил мистеру Босху и просил комментарий. Мои ходатайства были поданы под печатью и, следовательно, скопированы только сторонам, противостоящим мистеру Босху прямо здесь и сейчас. Вы можете сделать свои собственные выводы, судья. Я свои сделал.

Хотон мгновение крутился в своем кожаном кресле с высокой спинкой, прежде чем ответить.

— Думаю, мы достаточно перебрасывались этим туда-сюда, — сказал он. — Санкций не будет. Давайте двигаться дальше. Мистер Холлер, и мистер Кеннеди, и мистер Кронин возражают против участия вашего клиента в этом деле. Что вы на это ответите?

Холлер ударил кулаком по кафедре для акцента, прежде чем снова вступить в схватку.

— Что я отвечу? — спросил он. — Я в недоумении, Ваша честь. Воскресная газета смешала моего клиента с грязью. В ней ясно подразумевалось, что он подбросил улики, которые отправили человека в камеру смертников. И вот мы здесь, а его даже не пригласили на вечеринку? Учитывая, что газетный отчет и обвинения, содержащиеся в петиции штата, затрагивают имущественные права моего клиента на репутацию и доброе имя, я считаю, что он имеет право вступить в дело и защищать эти права. Если это не правильный инструмент, то я бы предложил альтернативу: рассматривать его как друга суда и разрешить давать показания и представлять доказательства, имеющие отношение к вопросам, которые Суд должен взвесить.

Хотон запросил ответы у Кеннеди и Кронина, но Босху стало ясно, что судье трудно не дать ему слово в суде после того, как его имя и репутация были поставлены под сомнение «Таймс» и деталями первоначальных петиций, которые офис окружного прокурора не пытался скрыть от общественности. Кеннеди расстроился, когда так же истолковал слова и поведение судьи, как и Босх.

— Ваша честь, штат не может нести ответственность за статью в газете, — сказал он. — Я — мы — не были источником истории. Если мы совершили ошибку, не попросив засекретить наше ходатайство, то ладно, это на нас, но этого, безусловно, недостаточно для нарушения, чтобы оправдать это вмешательство Босха. В этом зале суда сидит человек, который находится в камере смертников более десяти тысяч дней — да, я посчитал — и наш долг как служителей суда сделать эту несправедливость нашим приоритетом сегодня.

— Это если это несправедливость, — быстро сказал Холлер. — Доказательства, которые мы стремимся представить, рассказывают другую историю, Ваша честь. Это история аферы, осуществленной хитрыми умами и направленной против граждан, а также против мистера Кеннеди и его офиса.

— Я возьму десять минут, чтобы свериться с кодексом, а затем мы снова соберемся, — сказал Хотон. — Никому далеко не уходить. Десять минут.

Судья быстро встал и покинул скамью, исчезнув в коридоре за загончиком клерка, ведущем в его кабинет. Босху нравилось это в Хотоне. Он участвовал в процессах с этим судьей в прошлом и знал, что тот очень уверен в себе как арбитр в зале суда. Но он не был настолько самонадеян, чтобы полагать, что знает каждый нюанс писаного закона. Он был готов взять быстрый тайм-аут, чтобы проверить кодексы, чтобы, когда он вынесет решение, оно имело твердую поддержку закона.

Холлер обернулся и посмотрел на Босха. Он указал на заднюю дверь зала суда, и Босх понял, что он всё еще думает о Спенсере. Это был знак того, что Холлер уверен, что решение судьи будет в его пользу.

Босх встал и вышел из зала суда, чтобы проверить Спенсера. Коридор был практически пуст, и его нигде не было видно.

Босх вернулся в зал суда. Звук двери привлек внимание Холлера, и Босх покачал головой.

Судья вернулся на скамью на минуту раньше и тут же отверг просьбу Кеннеди предоставить дополнительные аргументы. Затем он перешел к своему решению.

— Хотя статут и правила, регулирующие процедуру «Хабеас корпус», находятся в уголовном кодексе, аксиоматично, что такая петиция носит характер гражданского иска. Следовательно, вмешательство по гражданским правилам представляется уместным. Имущественное право детектива Босха на доброе имя и репутацию является интересом, который он имеет право и разрешение защищать, и который, по наблюдению и исследованию Суда, не защищается существующими сторонами этого иска. Поэтому я удовлетворяю ходатайство о разрешении на вступление в дело. Мистер Холлер, вы можете вызвать своего первого свидетеля.

Кеннеди, который необъяснимым образом остался стоять после того, как его последнее возражение было отклонено, быстро возразил снова.

— Ваша честь, это несправедливо, — сказал он. — Мы не готовы к свидетелям. Штат просит перенести это на тридцать дней, чтобы запросить показания под присягой и подготовиться к слушанию.

Кронин тоже встал. Босх ожидал, что он будет протестовать против любой отсрочки, но вместо этого он поддержал просьбу. Босху показалось, что он видел, как Кеннеди поморщился. Вероятно, именно в этот момент прокурор понял, что Кронин или Бордерс, или оба, как-то его использовали.

— Что случилось с десятью тысячами дней, о которых мистер Кеннеди упоминал ранее? — сказал Хотон. — Пародия на правосудие? Теперь вы хотите отправить человека, которого ваша петиция оправдывает, обратно в камеру смертников еще на тридцать дней? Мы все знаем, что с нынешними судебными календарями не бывает тридцатидневной задержки. Откладывание этого на тридцать дней может означать девяносто, потому что мой календарь расписан так далеко. Я не вижу причин задерживать это разбирательство, джентльмены.

Хотон снова повернулся в кресле и посмотрел со скамьи на Бордерса.

— Мистер Бордерс, вы готовы вернуться в Сан-Квентин еще на три месяца, пока адвокаты будут в этом разбираться?

Прошло много времени, прежде чем Бордерс ответил, и Босх смаковал каждую секунду. Для Бордерса не было хорошего ответа. Принять задержку означало бы показать, как только что сделал его адвокат, что здесь что-то не так. Сказать, что он не принимает желание собственного адвоката о задержке, означало бы пригласить Холлера вывести своих свидетелей на трибуну и рискнуть разоблачением всей аферы.

— Я просто хочу, чтобы всё было правильно, — наконец сказал Бордерс. — Я там долго сидел. Не думаю, что еще немного времени имеет значение, если это значит, что они всё сделают правильно.

— Именно это Суд и пытается здесь сделать, — сказал Хотон. — Сделать всё правильно.

Босх уловил движение боковым зрением и повернулся, чтобы увидеть, как открывается дверь зала суда. Вошел мужчина в костюме, которого он счел адвокатом, а за ним последовал Терри Спенсер.

Они вошли и оглядели зал суда, и мягкий стук закрывшейся за ними двери привлек к ним остальные взгляды в комнате. Босх повернулся, чтобы проверить, увидел ли Холлер, что их свидетель прибыл. Затем он посмотрел на лица за столом защиты. Бордерс проявил минимальный интерес к вновь прибывшим, потому что не знал Спенсера в лицо. Но реакция юридической команды Кронина была красноречивой. Лэнс Кронин поджал губы и моргнул. Он выглядел как шахматист, который за три хода знал, что проиграл. Реакция Кэтрин Кронин вышла за рамки удивления. Она выглядела так, будто увидела привидение. Ее челюсть отвисла, а глаза переметнулись с человека, стоящего в задней части зала суда, на мужа, сидящего по другую сторону от их клиента. Босх прочитал в них страх.

Затем глаза Босха пробежались по рядам скамеек в галерее в поисках Люсии Сото. Он нашел ее в первом ряду у стола судебного пристава. Было ясно, что она узнала Спенсера, но на ее лице было озадаченное выражение. Она искренне не понимала, почему человек из отдела вещдоков находится в зале суда.

— Могу я внести предложение Суду?

Слова исходили от Холлера, и они отвлекли все внимание от Спенсера.

— Продолжайте, мистер Холлер, — сказал Хотон.

— Что если все юристы и главные участники продолжат слушание в закрытом режиме, — сказал Холлер. — Я дам мистеру Кеннеди и мистеру Кронину устный проффер по каждому свидетелю, которого намерен вызвать, и по каждому документу и видео, которые планирую представить. Тогда они будут лучше информированы о том, просить ли отсрочку или нет. Причина, по которой я прошу перейти в кабинет, заключается в том, что я хотел бы быть огражден от СМИ, если я не буду на сто процентов точен в своих предварительных заявлениях.

— Сколько времени это займет, мистер Холлер? — спросил судья.

— Я буду краток. Думаю, я смогу сделать это за пятнадцать минут или меньше.

— Мне нравится ваша идея, мистер Холлер, но у нас проблема. Я не уверен, что у меня в кабинете хватит места для всех адвокатов и их клиентов, а также мистера Кеннеди и его следователей. Кроме того, у нас есть вопрос безопасности с мистером Бордерсом, и я не думаю, что наши судебные приставы захотят перемещать его по зданию. Так что я собираюсь использовать зал суда для закрытой конференции и попросить свидетелей, представителей СМИ и всех других наблюдателей выйти на пятнадцать минут, чтобы мы могли выслушать ваши заявления, мистер Холлер.

— Спасибо, Ваша честь.

— Камера пула может остаться, но ее нужно выключить. Пристав Гарза, пожалуйста, вызовите дополнительного пристава, который сможет стоять за дверью в коридоре, пока мы не будем готовы пригласить публику обратно.

Поднялся шум, так как несколько человек встали одновременно, чтобы покинуть зал суда. Босх сначала сидел неподвижно, просто восхищаясь гениальностью хода Холлера. Поскольку он давал судье краткое изложение того, что будет показано и о чем будут свидетельствовать, клятвы не приносились, и, следовательно, не было никаких последствий за любые преувеличения или неправду, которые могли бы вскрыться позже.

Холлер собирался нанести бесплатный удар по делу против Босха, и Кеннеди и Кронины ничего не могли с этим поделать.

 

Отправить