Часть третья. Вмешательство.

 

 

Босх добрался до Юнион-Стейшн к 8:15 утра среды. Он припарковался на краткосрочной стоянке перед входом и пошел внутрь ждать дочь. Ее поезд опаздывал всего на десять минут, и когда они встретились в огромном центральном зале ожидания, у нее не было с собой багажа, только книга. Она объяснила, что планирует сесть на поезд обратно в Сан-Диего после судебного заседания — если только она не понадобится Босху. Они позавтракали блинчиками — ее выбор — на вокзале, прежде чем перейти Аламеду и пройти через площадь Эль-Пуэбло-де-Лос-Анджелес по пути в административный центр. Там монолитное здание уголовного суда стояло как надгробие на вершине холма.

Они разделились у главного входа, чтобы Босх мог пройти через проход для правоохранительных органов из-за своего оружия. Он показал значок и прошел на добрых десять минут раньше Мэдди, которой пришлось медленно продвигаться через металлоискатель на общественном входе в длинной очереди. Они наверстали упущенное время, запрыгнув в служебный лифт и поднявшись на девятый этаж в Зал 107, зал суда в конце коридора, где председательствовал судья Джон Хотон.

Дело Престона Бордерса не должно было слушаться до десяти утра, но Микки Холлер сказал Босху прийти в суд пораньше, чтобы они могли обсудить детали и маневры в последнюю минуту. Босх оказался первым из своей команды, кто прибыл. Он сел в заднем ряду галереи с дочерью и наблюдал за происходящим. Хотон, опытный юрист с копной седых волос, был на месте, проводя перекличку по другим делам в своем расписании, получая обновления и назначая дальнейшие слушания. В ложе присяжных также настраивала камеру пула съемочная группа. Холлер сказал Босху, что так много местных новостных станций запросили доступ к слушанию после статьи в «Таймс», что Хотон указал, что одна случайно выбранная группа может записать слушание, а затем поделиться видеопотоком с остальными.

— Он будет здесь? — прошептала Мэдди.

— Кто? — спросил Босх.

— Престон Бордерс.

— Да, он будет здесь.

Он указал на металлическую дверь за столом, где сидел судебный пристав.

— Вероятно, он сейчас в камере предварительного заключения там сзади.

Босх понял по ее первому вопросу, что у нее может быть нездоровый интерес к Бордерсу, нераскаявшемуся убийце из камеры смертников. Он усомнился в правильности своего решения позволить дочери прийти.

Босх огляделся. Хотя Хотон не был первоначальным судьей по делу Бордерса, Зал 107 был тем самым залом суда, и Босху показалось, что его не обновляли за прошедшие тридцать лет. Это был современный дизайн 1960-х, как и в большинстве судов округа. Светлые деревянные панели покрывали стены, а судейская скамья, место свидетеля и загончик клерка были частью одного модуля из резких линий и искусственного дерева. Большая печать штата Калифорния была прикреплена к стене в передней части зала суда, в трех футах над головой судьи.

В зале суда было прохладно, но Босху было жарко под воротником костюма. Он пытался успокоиться и быть готовым к слушанию. Правда заключалась в том, что он чувствовал себя бессильным. Его карьера и репутация по сути будут в руках Микки Холлера, и их судьба, возможно, решится в ближайшие несколько часов. Как бы он ни доверял своему сводному брату, передача ответственности кому-то другому заставляла его потеть в холодной комнате.

Первое знакомое лицо, вошедшее в зал суда, принадлежало Циско Войцеховски. Босх и его дочь подвинулись на скамье, и здоровяк сел. Он был одет так нарядно, как Босх никогда его не видел: в чистые черные джинсы и подходящие ботинки, белую рубашку с воротником навыпуск и черный жилет со стилизованными завитками серебряной нити. Босх представил свою дочь, и она вернулась к чтению своей книги, сборника эссе писателя по имени Б. Дж. Новак.

— Как самочувствие? — спросил Циско.

— Так или иначе, всё закончится через несколько часов, — сказал Босх. — Как Элизабет?

— У нее была тяжелая ночь, но она справляется. Я поставил одного из своих парней присматривать за ней. Может, если сможешь, заскочишь к ней. Подбодришь. Может помочь.

— Конечно. Но когда я был там вчера, казалось, она хотела использовать мою голову как таран для двери.

— В первую неделю происходят большие перемены. Сегодня будет по-другому. Думаю, она вот-вот достигнет пика. Это битва в гору, а потом наступает момент, когда ты внезапно спускаешься с другой стороны горы.

Босх кивнул.

— Вопрос в том, что будет в конце недели? — сказал Циско. — Мы просто отпустим ее, высадим где-нибудь? Ей нужен долгосрочный план, или она не справится.

— Я что-нибудь придумаю, — сказал Босх. — Ты просто помоги ей продержаться неделю, а дальше я возьму это на себя.

— Уверен?

— Уверен.

— Ты узнал что-нибудь о дочери? Она всё еще не хочет говорить об этом.

— Да, узнал. Дейзи. Она была беглянкой. Подсела на наркотики в средней школе, сбежала из дома. Жила на улице в Голливуде, и однажды ночью села не в ту машину.

— Черт.

— Ее...

Босх небрежно повернулся, как будто наклонялся левой рукой, чтобы поправить манжету правой штанины. Спиной к дочери он продолжил.

— Пытали — мягко говоря — и оставили в мусорном баке в переулке у Кауэнги.

Циско покачал головой.

— Думаю, если у кого-то и была причина...

— Верно.

— Они хотя бы поймали ублюдка?

— Не-а. Пока нет.

Циско невесело рассмеялся.

— Пока нет? — сказал он. — Типа это раскроют десять лет спустя?

Босх долго смотрел на него, не отвечая.

— Никогда не знаешь, — сказал он.

Тут в зал вошел Холлер, увидел своего следователя и клиента, сидящих вместе, и указал в сторону коридора снаружи. Он не заметил Мэдди, потому что двое крупных мужчин заслонили ее от дверного проема. Босх шепнул Мэдди оставаться на месте и начал вставать. Мэдди положила руку ему на локоть, останавливая его.

— О ком вы только что говорили?

— Э-э, женщина из одного дела. Ей нужна была помощь, и я попросил Циско вмешаться.

— Какая помощь? Кто такая Дейзи?

— Мы можем поговорить об этом позже. Мне нужно выйти и поговорить с твоим дядей — о слушании. Оставайся здесь, я вернусь.

Босх встал и последовал за Циско. Большинство людей в длинном коридоре толпились в середине, возле буфета, туалетов и лифтов. Команда Босха нашла свободную скамью с некоторой приватностью у двери в Зал 107 и села, Холлер посередине.

— Окей, парни, мы готовы зажигать? — сказал адвокат. — Как мои свидетели? Где мои свидетели?

— В полной боевой готовности, я думаю, — сказал Циско.

— Расскажи мне про Спенсера, — сказал Холлер. — Вы, ребята, следили за ним, верно?

— Всю ночь, — сказал Циско. — Двадцать минут назад он всё еще был в офисе своего нового адвоката в Брэдбери.

Босх знал, что это значит: Спенсер всего в двух кварталах отсюда. Холлер повернулся на скамье и посмотрел ему в глаза.

— А ты, я говорил тебе поспать, — сказал он. — Но ты всё равно выглядишь как дерьмо, и на плечах этого костюма пыль, мужик.

Холлер протянул руку и грубо смахнул пыль, осевшую на костюме за два или более года, что он висел в шкафу Босха.

— Мне не нужно напоминать тебе, что всё это, вероятно, сведется к тебе, — сказал Холлер. — Будь резок. Будь прямолинеен. Эти люди пытаются уничтожить всё, что для тебя важно.

— Я знаю это, — сказал Босх.

Вся команда «Отдела по проверке обоснованности приговоров» вышла с лестничной клетки в конце коридора, спустившись из офиса окружного прокурора. Это были Кеннеди, Сото и Тэпскотт. Они направлялись в Зал 107. За ними следовала женщина, которая несла картонную коробку с документами двумя руками. Скорее всего, помощница Кеннеди.

Появились, выходя из ниши лифта, Кронин и Кронин. Лэнс Кронин был в очках в стальной оправе, с зачесанными назад черными как смоль волосами, которые были явно крашеными. Его костюм был черным в тонкую полоску, а галстук — кричащего цвета морской волны. Он выглядел так, словно прилагал огромные усилия, чтобы казаться молодым, и причина была рядом, идя с ним шаг в шаг. Кэтрин Кронин была по меньшей мере на двадцать лет моложе его. У нее были распущенные рыжие волосы и пышная фигура, облаченная в синюю юбку до икр и подходящий жакет поверх шифоновой блузки.

— Вот и они, — сказал Босх.

Холлер оторвал взгляд от желтого блокнота, в который заглядывал, и увидел приближающихся противников.

— Как овцы на заклание, — сказал он голосом, полным бравады и уверенности.

Команда Босха осталась сидеть, пока остальные поворачивали к двери зала суда. Кеннеди отводил глаза, словно на скамье в пятнадцати футах никого не было. Но Сото встретилась взглядом с Босхом и отделилась от своей команды, чтобы подойти к нему. Она не колебалась, говоря перед Холлером и Войцеховски.

— Гарри, почему ты мне не перезвонил? — спросила она. — Я оставила тебе несколько сообщений.

— Потому что нечего было сказать, Люсия, — сказал Босх. — Вы, ребята, верите Бордерсу больше, чем мне, и говорить больше не о чем.

— Я верю судебно-медицинским доказательствам, Гарри. Это не значит, что я верю, что ты подбросил другие улики. То, что в газете, исходило не от меня.

— Тогда как улики, которые я нашел, попали туда, Люсия? Как кулон Дэни Скайлер попал в квартиру подозреваемого?

— Я не знаю, но ты был там не один.

— Значит, ты всё еще готова свалить вину на мертвеца.

— Я этого не говорила. Я говорю, что мне не нужно знать ответ на это.

Босх встал, чтобы поговорить с ней лицом к лицу.

— Да, ну, видишь ли, меня это не устраивает, Люсия. Ты не можешь верить в судебно-медицинские доказательства, не веря, что другие улики были подброшены в квартиру. И поэтому я тебе не перезвонил.

Она грустно покачала головой и отвернулась. Тэпскотт держал для нее дверь зала суда открытой. Он наградил Босха мертвым взглядом, когда Сото проходила мимо него. Босх смотрел, как дверь бесшумно закрылась за ними.

— Посмотрите на это, — сказал Холлер.

Босх посмотрел в конец коридора и увидел двух приближающихся женщин. Они были одеты для ночного клуба: черные юбки до середины бедра и узорчатые черные чулки, одни с черепами, другие с распятиями.

— Группи, — сказал Циско. — Если Бордерс выйдет отсюда сегодня, он, вероятно, будет трахать новую бабу каждую ночь в течение года.

За первыми двумя последовали еще три, одетые похоже, с татуировками и пирсингом по максимуму. Затем из ниши лифта вышла женщина в бледно-желтом платье, подходящем для суда. Ее светлые волосы были собраны сзади, и она шла с нерешительностью, которая говорила о том, что она не была в здании суда с момента первого процесса тридцать лет назад.

— Это Дина? — спросил Холлер.

— Это она, — сказал Босх.

Когда Босх навестил ее в понедельник вечером, он подумал, что Дина Руссо красива и является образом того, какой могла бы стать ее сестра. Она бросила актерство, когда вышла замуж за руководителя студии и завела семью. Она сказала Босху, что не сомневается, что Престон Бордерс был убийцей ее сестры, и не колеблясь скажет об этом судье или появится в суде просто для моральной поддержки.

Холлер и Циско встали вместе с Босхом, когда она подошла, и Босх представил ее.

— Мы, безусловно, ценим вашу готовность прийти сюда сегодня и дать показания при необходимости, — сказал Холлер.

— Я бы не смогла жить в согласии сама с собой, если бы не пришла, — сказала она.

— Не знаю, говорил ли вам детектив Босх, мисс Руссо, но Бордерс будет сегодня в зале суда. Его привезли из Сан-Квентина на слушание. Надеюсь, это не причинит вам чрезмерного эмоционального стресса.

— Конечно, причинит. Но Гарри сказал мне, что он будет здесь, и я готова. Просто покажите мне, куда идти.

— Циско, почему бы тебе не провести мисс Руссо в зал суда и не посидеть с ней. У нас еще есть несколько минут, и мы подождем нашего последнего свидетеля.

Циско сделал, как было велено, и Босх с Холлером остались стоять в коридоре. Босх достал телефон и проверил время. У них было десять минут до запланированного начала слушания.

— Давай, Спенсер, где ты? — сказал Холлер.

Они оба уставились в длинный коридор. Поскольку приближалось начало часа, толпа редела, так как люди расходились по залам суда на начало слушаний и процессов. Пространство перед судом опустело.

Прошло пять минут. Спенсера нет.

— Ладно, — сказал Холлер. — Он нам не нужен. Мы используем его отсутствие в своих интересах — он проигнорировал действующую повестку. Пойдем и сделаем это.

Он направился к двери зала суда, и Босх последовал за ним, бросив последний взгляд в сторону ниши лифта, прежде чем исчезнуть внутри.

Босх увидел, что несколько репортеров проскользнули в зал суда и сидели в первом ряду. Он также увидел, что Циско и Дина были в последнем ряду, рядом с его дочерью. Дина смотрела в переднюю часть зала суда с растущим ужасом на лице. Босх проследил за ее взглядом и увидел, что Престона Бордерса вводят в зал через металлическую дверь, ведущую в тюрьму суда.

Судебные приставы были по обе стороны от него и сзади. Он медленно шел к столу защиты. Он был в кандалах на ногах и руках, с тяжелой цепью, идущей между ног и соединяющей оковы. На нем была оранжевая тюремная роба — цвет, который дают тюремным VIP-персонам.

Босх не видел Бордерса лично почти тридцать лет. Тогда он был молодым человеком с загаром и актерской прической 80-х — пышной и волнистой. Теперь у него была сгорбленная спина, а волосы были седыми и редкими, под стать пергаментной коже, которая видела солнечный свет только один час в неделю.

Но у него всё еще был жесткий мертвый взгляд психопата. Войдя, он оглядел галерею зала суда и улыбнулся группи, которые жаждали попасть под этот взгляд. Они стояли в среднем ряду, подпрыгивая на каблуках и пытаясь сдержать визг.

Затем его глаза скользнули дальше, и он нашел Босха, стоящего с Холлером сзади. Это были темные, запавшие глаза, горящие, как огонь в мусорном баке в ночном переулке.

Горящие ненавистью.

 

Отправить