Босх увидел фургон одной из испаноязычных телестанций, припаркованный перед штаб-квартирой полиции Сан-Фернандо, когда въезжал. Он предположил, что они здесь из-за убийств в аптеке, но не думал, что то, что произошло на выходных, удастся скрывать очень долго, а испаноязычные СМИ часто были впереди планеты всей, когда дело касалось новостей в Сан-Фернандо.

Прежде чем пойти в свой офис в тюрьме через дорогу, Босх вошел через боковую дверь участка, чтобы взять еще кофе и проверить обстановку в детективном бюро. На этот раз был аншлаг: все три детектива были на своих рабочих местах, и даже капитан Тревино был виден за своим столом через открытую дверь кабинета.

Только Белла Лурдес подняла глаза при входе Босха и тут же жестом подозвала его к своему столу.

Он поднял палец, прося ее подождать минуту. Повернулся к ближайшей кофейной машине и быстро налил себе второй заряд бодрости за день. Затем обошел модуль из трех столов, чтобы добраться до места Беллы в глубине.

— Доброе утро, Гарри.

— Доброе утро, Белла. Что стряслось?

Она указала на экран своего компьютера, где проигрывалось видео. Оно было явно снято с вертолета, направленного вниз на извлечение тела из воды. Два водолаза боролись с телом мужчины, плавающим лицом вниз. Он был одет, но футболка на нем была разорвана и держалась на теле только воротником. Остальная часть развевалась в воде, как белый флаг капитуляции. Водолазы с трудом пытались закатить тело на спасательные носилки, прикрепленные к тросу, спускающемуся с вертолета.

— Солтон-Си, — сказала Лурдес. — Это было два часа назад. Они заметили тело во время облета на рассвете.

Босх наклонился, стараясь не пролить кофе, чтобы рассмотреть экран и тело поближе.

— Это второй русский? — спросила Лурдес.

Прежде чем Босх успел ответить, он заметил, что к ним присоединился Систо, который смотрел через другое плечо Беллы.

— Одежда выглядит так же, — сказал Босх. — Насколько я помню. Должно быть, он.

— Я попросила их прислать нам крупный план лица, как только тело будет у коронера, — сказала Лурдес.

— Это бы всё красиво закрыло, — сказал Систо. — По крайней мере, наше дело.

— Еще бы, — добавила Лурдес. — Почему бы нам всем не пойти в оперативную комнату, чтобы обменяться новостями и решить, кто что делает по этому поводу сегодня?

— Звучит как план, — сказал Систо.

Лурдес встала и позвала Тревино и Лузон.

Босх всё еще чувствовал запах завтрака, который он пропустил, висящий в воздухе оперативной комнаты. Четверо детективов заняли места вокруг стола, и Тревино тоже присоединился. Босх заговорил первым.

— Э-э, прежде чем мы начнем делить бумажную работу и прочее, я здесь, чтобы сделать то, что мне нужно, и быть доступным для любых последующих действий с другими агентствами. Но, как вы все знаете, у меня дело в суде в среду утром, на кону моя репутация и возможное будущее в этом департаменте. Так что мне нужно время на подготовку сегодня. Есть кое-какие вещи, которые я должен сделать, и они не могут ждать?

— Понял, Гарри, — сказал Тревино. — И если мы можем чем-то помочь здесь, дай знать. Я говорил с шефом и, говоря за него и всех в этой комнате, мы поддерживаем тебя на сто процентов. Мы знаем, какой ты детектив и человек.

Босх почувствовал, как его лицо краснеет от смущения. За все годы работы в правоохранительных органах он никогда не слышал такой похвалы от начальника.

— Спасибо, Кэп, — сумел выдавить он.

Они успокоились и перешли к делу, начав с того, что Лурдес кратко изложила отчет, полученный утром от агента Хована о деятельности УБН со вчерашнего дня. Она сообщила, что лагерь возле Слэб-Сити подвергся рейду и закрыт. Зависимых обитателей эвакуировали на военно-морскую базу в Сан-Диего, где они проходят медицинское обследование, прежде чем им предложат места в бесплатных реабилитационных программах.

Лурдес сообщила, что УБН также закрыло клинику в Пакойме и арестовало людей, управлявших ею, вместе с врачом, Эфрамом Эррерой. Среди арестованных был водитель фургона. Хотя его подозревали в том, что он был водителем при побеге во время убийств в аптеке, пока ему предъявили обвинения только по федеральному закону за участие в преступной организации.

Далее написание отчетов, последующие запросы и уведомления были распределены между детективами, причем Босх получил полное освобождение. Лурдес и Лузон было поручено отправиться в федеральный следственный изолятор в центре города и попытаться допросить водителя о стрельбе в аптеке — задача, которую все в комнате считали бесплодной. Через пятнадцать минут Босх переходил улицу к старой тюрьме, неся свою третью чашку кофе за день. Он заметил, что фургон ТВ уехал, и догадался, что шеф Вальдес отшил репортера и команду. Совместная пресс-конференция по делу должна была состояться в три часа дня в участке с участием представителей УБН и медицинского совета штата. Будет объявлено, что двойное убийство в «Ла Фармасия Фамилия» раскрыто, а подозреваемые мертвы, при условии, что Босх позже сможет опознать тело, извлеченное утром из Солтон-Си, как второго русского.

Поскольку Босх работал под прикрытием, у него была отговорка, и от него не требовалось появляться на пресс-конференции.

Помимо кофе, Босх нес папку с копиями документов, собранных за ночь по делу. Больше всего его интересовал отчет Интерпола о человеке, которого он убил в самолете. Оказавшись в своей камере в старой тюрьме, он сел за импровизированный стол и открыл папку.

Оказалось, что человек, которого он убил, технически не был русским, хотя из данных Интерпола было ясно, что он вырос, говоря на этом языке. Отпечатки пальцев идентифицировали его как Дмитрия Случека, родившегося в 1980 году в Минске, Беларусь. Он отбывал срок в двух разных российских тюрьмах за кражу и нападение. Файл Интерпола отслеживал его до 2008 года, когда он нелегально проник в Соединенные Штаты и не вернулся. В то время его описывали как «шестерку», связанную с минским подразделением русской Братвы — что означает «братство», общее слово, охватывающее всю русскую организованную преступность. В отчете говорилось, что шестерка — это сообщник мафии низкого уровня, используемый на передовой преступных предприятий. Ссылка шла от низшего ранга в колоде карт, используемой в русской игре под названием «Шестерки». Таких сообщников часто использовали как боевиков, пока они не проявляли лидерские качества и не переводились на позицию «братка», или солдата.

Босху показалось, что, оказавшись в Соединенных Штатах, Случек начал проявлять лидерские качества и убрал Сантоса из калифорнийской операции. Он предположил, что если человека, вытащенного утром из Солтон-Си, опознают, у него будет история, похожая на историю Случека.

В отчете делался вывод, что Случек, скорее всего, всё еще был связан с Братвой и отчитывался и передавал прибыль от калифорнийской операции пахану, или боссу, в Минске, которого идентифицировали как Олега Новащенко.

Босх закрыл папку и подумал о цепи событий, приведших к казни Эскивелей на их рабочем месте и к тому, что люди вроде Элизабет Клейтон были буквально порабощены в пустыне. Семена были посеяны за тысячи миль безликими людьми жадности и насилия. Босх знал, что люди вроде Новащенко и те, кто стоял между ним и Случеком, никогда не заплатят за свои преступления здесь, и что их организация, хоть и разгромленная сейчас, возродится в другом месте с другими шестерками, выходящими вперед и проявляющими свои лидерские качества. Люди, выпустившие пули в Хосе Эскивеля-младшего и его отца, были мертвы, но достигнутая справедливость была мала. Босх не мог заставить себя участвовать в пресс-конференции, чтобы восхвалять быстрое закрытие дела. Некоторые дела никогда не закрываются.

Босх положил папку на полку за своим стулом, куда он клал дела, которые, по его мнению, отработал в меру своих способностей и возможностей.

Он повернулся к столу и сел за компьютер, пытаясь найти Дину Скайлер. Использование ведомственного компьютера для частных расследований было запрещено, когда он только пришел работать в Сан-Фернандо. Но после того как он создал впечатляющий послужной список раскрытых дел, на это правило стали смотреть сквозь пальцы. Вальдес и Тревино хотели, чтобы он был доволен и находился в офисе как можно чаще.

Поиск не занял много времени. Дина была всё еще жива и всё еще в Лос-Анджелесе. Она вышла замуж, и ее фамилия теперь была Руссо. Адрес в ее текущих водительских правах указывал на Куинс-роуд над Сансет-Стрип.

Босх решил поехать и постучать в ее дверь.

 

Отправить