Босх опоздал на встречу за завтраком на пятнадцать минут. Холлер сидел в кабинке в глубине ресторана. Босх скользнул на сиденье напротив него, гадая, сможет ли его желудок принять хоть какую-то еду. Решил, что нет.

— Ты опоздал и выглядишь как дерьмо, — сказал Холлер.

— Спасибо, — сказал Босх. — Скажем так, последние семьдесят два часа были не лучшими в моей жизни.

— Тогда хорошие новости, брат мой. Мы здесь, чтобы спланировать твое восстание из пепла.

— Звучит неплохо.

— Знаешь, за последние семьдесят два часа многое произошло. Хотел бы я, чтобы Циско был здесь и рассказал о своей части, но он, похоже, исчез с радаров.

— Ты не можешь ввести меня в курс дела?

— Конечно, могу. Главное — у нас есть сильный состав свидетелей на среду, если только нам удастся просунуть ногу в дверь. Это будет ключом. Окружной прокурор и Кронин будут адски спорить, чтобы не допустить нас к слушанию, но я думаю, у нас есть весомый аргумент для участия. Так что мне нужно, чтобы ты порепетировал свое возмущение.

— Мне не нужно его репетировать. А Бордерс будет там?

— Судья выдал ордер на этапирование. Вероятно, он едет в фургоне, пока мы тут сидим.

— Да, ну, если он там и так близок к свободе, то у меня будет всё возмущение, которое тебе нужно.

Холлер кивнул. Это то, что он хотел услышать.

— Теперь, как бы ни расстраивала эта статья в «Таймс», она сработает в нашу пользу, — сказал адвокат. — Потому что она выносит всё это на всеобщее обозрение, и штат не сможет утверждать, что твоей профессиональной репутации не был нанесен серьезный удар. Это ясно как день, черным по белому.

— Хорошо, — сказал Босх. — Я рад, что это выходит боком этому идиоту Кеннеди.

— Верно. Теперь мы должны быть готовы ко всем вариантам. После того как я приведу свои доводы, судья может захотеть допросить тебя в своем кабинете. Вчерашняя статья гарантирует полное освещение этого дела в СМИ, поэтому судья может захотеть увести тебя и выслушать твою версию, прежде чем выставлять это перед прессой. У тебя есть с этим проблемы?

— Нет, никаких.

Официантка подошла к столику, и Босх заказал кофе. Холлер заказал небольшую стопку блинчиков, и официантка оставила их одних.

— Не хочешь поесть? — спросил Холлер.

— Нет, не сейчас, — сказал Босх. — Так что насчет Спенсера, парня с выдачи? Куда это зашло, пока я был не в курсе?

— Мы вчера вечером нагнали на него жути.

— Что это значит?

— Я вручил ему повестку в суд. Это его чертовски напугало, потому что он не знал, что мы в курсе, где они прячут его задницу.

— Окей, назад. Я был не в курсе с четверга, помнишь? Последнее, что я слышал, Циско следил за ним и видел, как он встретился с женой Кронина на парковке книжного магазина. Что случилось после этого?

— На следующее утро я снова посадил на него Циско. «Кронин и Кронин» явно подозревали, что ты что-то задумал и не собираешься спускать это на тормозах. Поэтому они попытались спрятать Спенсера до окончания слушания, чтобы мы не могли его достать. Но хрен там, Циско и его парни уже вели его и проследили до убежища, которое они устроили внизу, в Лагуне. Это был их собственный загородный дом. Ты бы видел лицо Спенсера, когда он получил повестку.

— Ты был там?

— Нет, это было бы против правил, если бы я вручал повестку. Но у меня есть кое-что почти такое же хорошее, как присутствие там.

Холлер достал телефон и продолжил, настраивая воспроизведение видео.

— Я выписал повестку и отправил ее по факсу частному детективу, которую знаю в округе Ориндж. Лорен Сакс, бывший шериф округа Ориндж и настоящая красотка. Люди зовут ее «Секси Сэкси». Она сейчас много занимается брачными делами — знаешь, ходит по барам, чтобы проверить, не гуляет ли муж, всё в таком духе. У нее есть очки со скрытой камерой, которые она носит на таких заданиях, и я сказал ей, что хочу видеозапись вручения. Вот что у нее получилось.

Холлер повернул телефон так, чтобы Босх мог видеть. Гарри наклонился через стол, чтобы слышать звук. На экране была дверь. Снято с точки зрения видеоочков Сакс. Босх увидел, как ее рука потянулась, чтобы постучать в дверь. Была тишина, но затем через декоративный квадрат витражного стекла в центре двери можно было увидеть тень. Кто-то молча стоял с другой стороны.

— Мистер Спенсер, — сказала Сакс. — Мне нужно, чтобы вы открыли дверь, пожалуйста.

Ее строгий тон был встречен долгим молчанием.

— Мистер Спенсер, я вас вижу, — сказала Сакс. — Пожалуйста, откройте дверь.

— Кто вы? — спросил голос. — Чего вы хотите?

— У меня юридические документы для вас на подпись. Из Лос-Анджелеса.

— Я не знаю, о чем вы говорите.

— Ваша юридическая фирма — «Кронин и Кронин», верно? Тогда это для вас.

Ответа нет. Затем послышался поворот замка, и дверь открылась на три дюйма. Мужчина выглянул одним глазом. Но в проеме показалось достаточно лица, чтобы Босх и кто угодно другой могли подтвердить, что это Спенсер. Сакс быстро просунула сложенный белый документ в дверь. Спенсер попытался закрыть ее, но, невидимая на видео, Сакс поставила ногу на порог. Документ прошел внутрь, и Спенсер позволил ему упасть на пол в коридоре позади себя.

— Это повестка, требующая вашего появления в суде в ближайшую среду утром, — сказала Сакс. — Всё ясно изложено в документе, который вам вручен. Если вы не явитесь, вы будете подвергнуты приводу и аресту департаментом шерифа округа Лос-Анджелес. Я бы на вашем месте была там.

Глаза Спенсера расширились, когда он понял, что его худший кошмар вот-вот станет явью. Когда он заговорил, он заикался.

— Я... я... я не Терри Спенсер.

— Ну, сэр, я никогда не использовала имя Терри здесь, а в повестке сказано «Терренс». На вашем месте я бы не пыталась использовать этот трюк, чтобы избежать явки в суд. Вам надлежащим образом и законно вручена повестка, сэр. У меня задокументировано вручение. Неявка или заявление о том, что вам не вручали повестку, только разозлит судью Верховного суда и, вероятно, вашего работодателя, департамент полиции Лос-Анджелеса.

Сакс убрала ногу, и Спенсер закрыл дверь. Его тень осталась за витражной панелью. Сакс постояла у двери мгновение, затем протянула руку и постучала снова, на этот раз мягко, почти сочувственно.

— Один совет, мистер Спенсер. Приходите с адвокатом. И вы должны знать, что использование Кэти Кронин будет конфликтом интересов. Ее фирма представляет интересы Престона Бордерса, а не ваши. Хорошего дня, сэр.

Точка обзора видео развернулась на 180 градусов, когда Сакс повернулась и пошла по каменной дорожке к ожидающей машине. Место действия явно было на холмах Лагуны, и Босх мог видеть кобальтово-синий океан над крышей дома через дорогу.

Видео закончилось, и Холлер забрал телефон. Он с улыбкой посмотрел на Босха.

— Довольно круто, а? — сказал он. — Думаю, мы неплохо взяли мистера Спенсера на крючок.

— Как думаешь, что он сделает?

— Надеюсь, он явится. Я просил её упомянуть, что он разозлит судью и работодателя. Может, это заставит его прийти.

— Она предложила ему привести адвоката? Адвокат может посоветовать ему воспользоваться Пятой поправкой.

— Может быть. Но я подумал, что риск того стоит. Нам нужно, чтобы он отцепился от Крониных. Надежда на то, что он не даст им знать, что происходит.

— Я понимаю, но если он возьмет Пятую, мы никогда не узнаем, как он сыграл с уликами и проник в ту коробку.

— С некоторыми тайнами приходится жить, если выигрываешь дело. Понимаешь, о чем я?

— Наверное. Что еще у нас есть?

— Ну, вот тут ты мне и нужен, братишка. Циско где-то бегает — надеюсь, он не облажался — и мне нужен следователь. Я хочу найти...

— Просто чтобы ты знал, Циско работал на меня. Со вчерашнего дня. Не по этому делу. По личному вопросу.

Холлер рассмеялся, думая, что это шутка.

— Я серьезно, — сказал Босх.

— По личному вопросу, — сказал Холлер. — Какому личному вопросу?

— Он помогает моему другу, и это конфиденциально. Это не имеет отношения к делу.

— Это имеет прямое отношение к делу, если у меня нет моего следователя. Что, черт возьми, происходит?

— Слушай, это была чрезвычайная ситуация, и он был мне нужен. Он освободится позже, и тогда я смогу рассказать тебе всё об этом. Но у тебя есть я. Ты сказал, что хочешь найти что-то или кого-то. Что? Кого?

Холлер долго смотрел на него, прежде чем ответить.

— Кого, — наконец сказал он. — Я поднял судебное дело по первоначальному процессу и читал стенограмму. Я хочу найти Дину Скайлер.

Босху не потребовалось много времени, чтобы вспомнить имя. Дина была младшей сестрой Даниэль Скайлер. Она была той, кто должен был навестить Даниэль на праздниках.

Визит так и не состоялся, но Дина приехала из Голливуда, штат Флорида, во время суда, чтобы дать показания о планах сестер жить вместе и покорить Голливуд, штат Калифорния. Дина была на полтора года младше, и Даниэль опекала ее. Давая показания, она говорила о том, что они любили фильм «Светлое Рождество», потому что это была история шоу-бизнеса о двух сестрах. Она рассказала присяжным, что каждый праздничный сезон они исполняли песню «Сестры» для своих родителей.

Дина была сильным свидетелем на стадии вынесения приговора. Босх всегда считал, что ее час слезливых показаний был тем, что склонило и присяжных, и судью к смертной казни.

— Я думаю, она может понадобиться нам для эмоционального воздействия, — сказал Холлер. — Я хочу, чтобы судья знал, что семье всё еще не все равно, что сестра жертвы находится прямо здесь, в зале суда, и ему лучше поступить правильно.

— Она была сильным присутствием на суде.

— Она переехала сюда, как они с сестрой планировали?

— Да. Я поддерживал с ней связь в начале, а потом это как-то сошло на нет. Думаю, я был напоминанием о том, что случилось с Дэни. Я понял намек и перестал ее проверять.

— Дэни?

— Даниэль. Люди, которые ее знали, звали ее Дэни.

— Если тебе разрешат давать показания в среду — а я просто озверею, если нет — убедись, что назовешь ее так.

Босх не ответил. Подобные тонкие манипуляции были частью повседневной жизни Холлера, но они всегда беспокоили Босха, даже если делались в его пользу. Он считал, что если он не одобряет их от адвокатов, работающих против него, он не должен принимать их от того, кто работает на него.

Холлер продолжил.

— Так она добилась успеха? — спросил он. — Я искал ее на IMDB, и там ничего не было. Она сменила имя или что-то в этом роде?

— Э-э, я особо не следил. Не знаю, осталась ли она в бизнесе.

— Думаешь, сможешь ее найти?

— Если она жива, я ее найду. Но если она не в Лос-Анджелесе, не знаю насчет того, чтобы доставить ее сюда к утру среды.

— Верно. Просто посмотри, что можно сделать. Может, нам повезет.

— Может быть. Что еще?

— Для тебя — всё. Я собираюсь поработать здесь утром и выработать стратегию дела.

— Какую?

— Единственное, на что мы можем рассчитывать, это то, что наш запрос на вмешательство в ходатайство об отмене приговора вызовет шквальный огонь как со стороны прокурора, так и со стороны Бордерса. Я приведу аргументы и предложу судье проффер — своего рода неофициальный обзор того, что мы представим, если нам дадут право голоса. Я пробегусь по нашему списку свидетелей и скажу, о чем каждый из них готов свидетельствовать. Если мы убедим судью, то мы в деле, и тогда мы надерем им задницы.

— Понял. Не возражаешь, если я свалю? Мне нужно заехать в участок для кое-каких дел утром, и я хочу заняться поиском Дины.

— Без проблем, Гарри. Давай, возьми их. Но до среды поспи немного. Я не хочу, чтобы ты входил в этот зал суда, выглядя виноватым.

Сделав последний глоток кофе, Босх наставил палец на Холлера, как пистолет, и выскользнул из кабинки. Холлер заговорил снова, прежде чем он успел уйти.

— Эй, Гарри, последнее? Ты чертовски хороший детектив, брат, но я хочу своего человека Циско обратно.

— Ладно. Я скажу ему.

 

Отправить