Его продержали в мобильном командном пункте три часа, и по крайней мере половина этого времени ушла на детальный разбор того, что произошло утром в самолете. Все стороны, за исключением Эдгара, следователя медицинского совета, были заинтересованы в расследовании смерти, и у всех были вопросы. Поскольку фактическое убийство русского произошло в воздухе над Солтон-Си, возникла юрисдикционная дилемма. Было решено, что Национальный совет по безопасности на транспорте будет уведомлен о смерти, но ведущую роль возьмет на себя полиция Лос-Анджелеса, поскольку самолет с телом на борту коснулся земли в аэропорту Уайтмен в черте города Лос-Анджелес.

За сессией в командном пункте последовал двухчасовой осмотр в тесном пространстве самолета, во время которого Босх пытался показать следователям то, о чем говорил предыдущие три часа. В конце концов договорились, что Босх будет доступен позже на неделе для дополнительных вопросов от всех агентств. Его отпустили примерно в то же время, когда тело русского, которого он называл Иваном, вынесли из самолета и отправили в офис судмедэксперта для вскрытия.

Тем временем, как ему сказали, УБН собирало штурмовую группу для налета на лагерь возле Слэб-Сити, чтобы захватить оставшихся участников наркооперации. Было решено сохранять строгую информационную блокаду по делу до завершения рейда.

Лурдес подвезла Босха обратно в участок полиции Сан-Фернандо. Он оставил там свой джип, а также настоящее удостоверение и сотовый телефон. Ей также нужно было забрать его окровавленную одежду в качестве улики для расследования применения смертельной силы. Он опустил окно, пока они ехали, потому что не мог выносить собственную вонь.

— Ты собираешься поговорить с миссис Эскивель обо всем этом? — спросил он.

— Думаю, нам стоит подождать отмашки от УБН, — сказала Лурдес. — Хочешь пойти со мной?

— Не. Ей будет комфортнее с тобой, говоря по-испански. Это твое дело.

— Да, но раскрыл его ты.

— Я не буду в этом уверен, пока они не найдут Игоря.

— Верно, ну, больше соли — выше плавучесть. Они найдут его так или иначе.

Она знала, кто такие Иван и Игорь, из дебрифинга. Присвоение имен различным фигурантам облегчало рассказ, но правда заключалась в том, что никто не знал настоящих имен никого из них. Босх подумал об этом и вспомнил женщину со звездами на руке — еще одного человека, чьего настоящего имени он не знал.

— Что случилось с женщиной, которую Эдгар и Хован взяли в аптеке в субботу?

— Ее оформили и отправили в Ван-Найс.

Тюрьма полиции Сан-Фернандо не использовалась для содержания задержанных женщин. Их перевозили в тюрьму Ван-Найс, которой управляла полиция Лос-Анджелеса и где было женское отделение, а также центр детоксикации.

— Ты случайно не узнала ее имя?

— Э-э, да, узнала. Это было... как же... Элизабет как-то там. Клейбург или Клейтон, что-то такое. Вспомню через секунду.

— Она сотрудничала?

— Ты имеешь в виду, благодарила ли она нас за то, что мы вытащили ее из того виртуального рабства, которое ты описал на допросе? Нет, Гарри, она об этом не упоминала. На самом деле она была довольно сильно взбешена тем, что арестована и не сможет получить следующую дозу в тюрьме.

— Не похоже, что ты испытываешь к ней много сочувствия.

— Испытываю, до определенной степени. Я имела дело с наркоманами всю свою жизнь, в том числе в собственной семье, и трудно балансировать между сочувствием к ним и тем ущербом, который они наносят своим семьям и другим людям.

Босх кивнул. В ее словах был смысл. Но он видел, что она расстроена чем-то еще.

— Ты думаешь, я подбросил улики в том деле тридцать лет назад?

— Что? Почему ты об этом заговорил?

— Потому что я вижу, что все вокруг меня расстроены. Если дело в этом, то тебе не о чем волноваться. Газета выставляет всё в дурном свете, я знаю, но это не прилипнет. Это подстава.

— Тебя подставляют?

Скептицизм в ее голосе начал задевать Босха, но он постарался сдержаться.

— Именно так, и всё это вскроется на слушании, — сказал он.

— Хорошо. Надеюсь на это.

Они добрались до участка и припарковались на боковой стоянке. Босх прошел в новую тюрьму, где снял одежду перед дежурным офицером и бросил всё в картонную коробку. Пока офицер относил коробку Лурдес для оформления, Босх пошел в тюремный душ и простоял под теплой струей двадцать пять минут, неоднократно намыливая каждую часть тела тюремным антибактериальным мылом.

Когда он был чист и сух, ему дали пару тюремных штанов и рубашку-поло, оставшуюся от ежегодного благотворительного турнира департамента. На его обуви была кровь, поэтому она тоже отправилась в коробку и была заменена парой бумажных тюремных тапочек.

Босху было плевать, как он выглядит. Он был чист и снова чувствовал себя человеком. Он пошел в детективное бюро, чтобы взять ключ от своего офиса в старой тюрьме — он оставил там ключи от машины, телефон и настоящее удостоверение. Лурдес была в оперативной комнате. Она расстелила оберточную бумагу на столе для совещаний и обеда и фотографировала отдельные предметы одежды Босха, прежде чем упаковать каждый предмет в пластиковый пакет для улик.

— Ты неплохо отмылся, — сказала она.

— Да, готов заняться гольфом ради благого дела, — сказал он. — Извини, что тебе досталась грязная работа.

— Много крови.

— Да, я бил по сосудам.

Она посмотрела на него. Ее лицо говорило ему, что она понимает, как близко он был к смерти.

— У тебя всё еще есть ключ от старой тюрьмы, который я тебе дал?

— Да, в верхнем ящике. Уезжаешь?

— Да, хочу позвонить адвокату и дочери, а потом хочу спать часов двадцать.

— У нас завтра продолжение по всему этому.

— Да, я пошутил насчет двадцати часов. Мне просто нужно поспать.

— Ладно, тогда увидимся завтра, Гарри.

— Ага, увидимся.

— Я рада, что ты в порядке.

— Спасибо, Белла.

Босх перешел улицу, нырнул через двор общественных работ и вошел в старую тюрьму. Подойдя к своему импровизированному столу, он увидел, что кто-то — вероятно, Лурдес — воспользовался ключом, чтобы войти в камеру и оставить письмо с маркой, адресованное ему в полицейский департамент. Босх решил заняться им позже. Он сложил его и собирался сунуть в задний карман, когда понял, что на тюремных штанах нет карманов. Он сунул его за пояс, затем собрал свои вещи и направился обратно, заперев за собой двери.

Экран его телефона показывал семнадцать сообщений. Он подождал, пока выедет на автостраду в южном направлении, а затем прослушал их через динамик телефона, пока вел машину.

«Пятница, 13:38: Просто хотел, чтобы ты знал: мы в полной боевой готовности. Ходатайство о заслушивании подано, залпы даны. И совет мудрому, брат мой! Будь готов; может быть серьезный отпор. Ладно, до связи, поговорим на следующей неделе. О, и кстати, это твой адвокат, и сейчас пятница, вторая половина дня. Я знаю, что ты где-то занимаешься секретными полицейскими делами. Позвони, если понадобится, на выходных».

«Пятница, 15:16: Гарри, это Люси, перезвони мне. Это важно».

«Пятница, 16:22: Детектив Босх, Алекс Кеннеди. Мне нужно, чтобы вы позвонили мне как можно скорее. Спасибо».

«Пятница, 16:38: Гарри, снова Люси, что ты, черт возьми, натворил? Я пыталась прикрыть тебя, а теперь ты делаешь это? Ты просто... Кеннеди теперь жаждет крови. Перезвони мне».

«Пятница, 17:51: Черт, Гарри, это твоя старая напарница, помнишь меня? Я прикрывала твою спину, а ты мою. Кеннеди хочет разнести тебя в пух и прах. Я пытаюсь сдержать это, но не уверена, что он меня слушает. Ты должен перезвонить мне и рассказать, что у тебя есть. Я хочу правды так же сильно, как и ты».

«Пятница, 19:02: Здравствуйте, детектив Босх, это Дэвид Рэмси из «Лос-Анджелес Таймс». Извините, что звоню на личный номер, но я работаю над статьей для этих выходных о деле Престона Бордерса. Я бы очень хотел получить ваш комментарий по поводу некоторых вещей, всплывших в судебных документах. Я буду на этом номере всю ночь. Спасибо».

«Суббота, 08:01: Ты не упускаешь ни одной уловки, да? Я думала, если позвоню с незнакомого номера, ты можешь взять трубку и поговорить со старой напарницей. Я не понимаю тебя, Гарри. Но мои руки теперь связаны. «Таймс» пускает это в печать. Предположительно, это появится на сайте сегодня, а в газете завтра. Я этого не хотела, и если бы ты просто поговорил со мной, думаю, этого можно было бы избежать. Просто помни, я пыталась».

«Суббота, 10:04: Детектив Босх, это снова Дэвид Рэмси из «Таймс». Я действительно хочу услышать вашу версию событий для этой статьи. В судебных документах утверждается, что вы подбросили ключевую улику, связавшую Престона Бордерса с убийством Даниэль Скайлер в тысяча девятьсот восемьдесят седьмом. Мне действительно нужно, чтобы вы ответили на это. Это в документах, поданных офисом окружного прокурора, так что это законный повод для репортажа, но я хотел бы услышать вашу сторону. Я на этом номере весь день».

«Суббота, 11:35: Привет, пап, просто хотела поздороваться и узнать, чем ты занимаешься на выходных. Я думала приехать сегодня. Ладно, люблю тебя».

Суббота, 14:12: Пап, о пап, алло, это твоя дочь. Помнишь меня? Ты там? Мое окно для приезда закрывается. Перезвони мне».

«Суббота, 15:00: Снова Дэвид Рэмси. Мы больше не придерживаем статью, детектив Босх. Я был у вашего дома, звонил на все ваши номера. Нет ответа. Прошло почти двадцать четыре часа. Если я не получу от вас вестей в ближайшие пару часов, мои редакторы говорят, что мы выпускаем материал без вашего комментария. Однако, справедливости ради, мы задокументируем наши многочисленные попытки связаться с вами. Спасибо. Надеюсь, вы перезвоните».

«Суббота, 19:49: Это Холлер. Ты видел гребаную «Таймс» онлайн? Я знал, что будет отпор, но это уже за гранью. Они даже не позвонили мне. Они не упоминают о нашем ходатайстве или нашей стороне дела. Это то, что называется заказной статьей. Этот идиот Кеннеди пытается подтасовать карты. Ну что ж, он только что ткнул палкой не в тот гребаный улей. Я сожру его на обед. Позвони мне, брат, чтобы мы могли вместе подумать над этим».

«Суббота, 21:58: Пап, теперь я начинаю волноваться. Ты не отвечаешь ни на один телефон, и мне становится страшно. Я звонила дяде Микки и Люси, и оба сказали, что тоже пытались связаться с тобой. Микки сказал, ты говорил ему, что исчезнешь с радаров. Я не знаю, что происходит, но перезвони мне. Пожалуйста, пап».

«Воскресенье, 09:16: Пап, мне правда страшно. Я еду к тебе».

«Воскресенье, 11:11: Позвони мне, как только получишь это, братишка. Нам нужна встреча адвоката с клиентом. У меня есть несколько идей, как укрепить наше дело и пойти прямо на этих ублюдков. Позвони».

«Воскресенье, 12:42: Пап, я видела газету и знаю, что происходит. Ничего страшного. Это ничего не значит. Ты должен вернуться домой. Прямо сейчас. Я здесь. Приезжай домой».

«Воскресенье, 14:13: Позвони своему адвокату. Я жду».

Босха захлестнули эмоции, которые он услышал в голосе дочери. Она сдерживала слезы, стараясь быть сильной ради него. Она думала о худшем. Что профессиональное унижение и подозрения, распространенные статьей в «Таймс», заставили его исчезнуть или того хуже. В этот момент он поклялся заставить тех, кто стоял за этой историей, заплатить за преступление против его дочери.

Первый звонок был ей.

— Пап! Ты где?

— Прости меня, детка. У меня не было телефона. Я работал и...

— Как ты мог не получить все эти сообщения? О боже, я думала, ты... я не знаю, я думала, ты что-то с собой сделал.

— Нет, они ошибаются. Газета ошибается, и прокурор ошибается, и твой дядя и я покажем это в суде на этой неделе. Я обещаю тебе, я не сделал ничего плохого, и что бы ни случилось, я бы ничего с собой не сделал. Я бы не поступил так с тобой.

— Я знаю, я знаю. Прости. Я просто с ума сходила, когда не могла до тебя дозвониться.

— Я был под прикрытием пару дней по делу, и я...

— Что? Ты был под прикрытием? Это безумие.

— Я не хотел говорить тебе заранее, потому что ты бы волновалась. Но у меня не было телефона. Я не мог носить его с собой. В любом случае, ты где? Ты всё еще дома?

— Да, я здесь. В двери была визитка от репортера, который написал эту статью.

— Да, он пытался дозвониться и мне. Его использовали. Я разберусь с этим позже. Я еду домой. Ты дождешься меня?

— Конечно. Я здесь.

— Хорошо. Мне нужно сделать еще пару звонков. Буду меньше чем через тридцать минут.

— Хорошо, пап. Люблю тебя.

— И я тебя люблю.

Босх отключился. Он глубоко вздохнул, а затем с силой ударил ладонью по рулю. Грехи отца, подумал он. Его жизнь и его мир снова ударили по его дочери. Если он поклялся заставить заплатить тех, кто это сделал, разве это не включало и его самого?

Следующим он перезвонил Холлеру.

— Босх! Где ты был, мужик?

— Не в курсе дел, очевидно. Я был без телефона. И, конечно, дерьмо полетело на вентилятор.

— Еще бы. Я думаю, всё это подсудно. Халатность, неосторожность, как угодно.

— Ты про газету?

— Да, про «Таймс». Давай наедем на них. Клевета.

— Забудь. Этого парня Рэмси использовали. Я хочу Кеннеди и Кронина. Мэдди тоже не могла до меня дозвониться. Она думала, я свернулся калачиком где-то и покончил с собой.

— Я знаю. Она звонила мне. Я не знал, что ей сказать. Ты мне не сказал.

— Кронин и Кеннеди заплатят за это. Так или иначе.

— Среда, детка. Мы уделаем их в среду.

— Я не так уверен в том, чтобы полагаться на судью, что он поступит правильно.

— Ну, нам надо встретиться. Что ты делаешь прямо сейчас?

— Еду домой, и мне нужно провести время с дочерью.

— Окей, позвони мне. Я свободен сегодня вечером, если захочешь встретиться. Иначе, какой у тебя график на завтра?

— Могу встретиться утром.

— Почему бы нам так и не сделать? Веди Мэдди на ужин, а мы встретимся завтра. «Дю-парс» в восемь?

— В каком?

— Выбирай.

Холлер жил на краю Лорел-Каньона, что позволяло ему быстро добраться до «Дю-парс» в Студио-Сити и на фермерском рынке в Голливуде.

— Давай в Студио-Сити, на случай, если я понадоблюсь в участке завтра утром для продолжения.

— Буду там.

— Слушай, прежде чем уйдешь. Мне звонили ты, Мэдди, Кеннеди и репортер. Я также слышал от Люси Сото. Мне показалось, она видит, что Кеннеди гонит пургу, и недовольна этим. Думаю, она может быть на нашей стороне. Если мы покажем ей, что у нас есть, у нас может появиться свой человек внутри.

Тишина.

— Ты здесь, Холлер?

— Я здесь. Просто думаю. Давай подождем с этим до завтра. Решим за блинчиками.

— Ладно.

Босх отключился. Он начал успокаиваться теперь, когда поговорил с дочерью и адвокатом. Был хороший краткосрочный план. Он подумал о Люси Сото и о том, стоит ли ему связаться с ней самому, не привлекая внимания. Они были напарниками лишь короткий период в течение его последнего года работы в полиции Лос-Анджелеса, но, в отличие от партнерства с Эдгаром, они достигли глубокого доверия. Он мог пролететь перекресток на ее «чисто» без колебаний. В любой день.

Нутро подсказывало ему, что это не изменилось.

 

Отправить