В воскресенье утром не было никакой оглушительной побудки. Никто не шел вдоль борта автобуса, колотя по нему палкой от метлы и крича, чтобы все в лагере вставали. В воскресенье лагерь спал допоздна. Не сумев сомкнуть глаз в первую ночь в лагере, Босх поддался усталости в субботу вечером и спал глубоко, блуждая в мрачных снах о туннелях. Когда его разбудил русский с крашеными светлыми волосами, тряся его койку, он был полностью дезориентирован и поначалу не понимал, где находится и кто этот человек, смотрящий на него сверху вниз.

— Идем, — сказал русский. — Сейчас.

Босх наконец пришел в себя и понял, что это тот парень, который меньше всего говорил по-английски и держался в стороне в пятницу вечером, когда его напарник приставил пистолет к голове Гарри и нажал на спуск.

В уме Босх окрестил их Иваном и Игорем, и это был Игорь, тот, что обычно молчал.

Босх спустил ноги с койки и сел. Он потер глаза, сориентировался и начал натягивать рабочие ботинки, гадая, собираются ли они снова лететь по аптекам, хотя большинство несетевых магазинов, скорее всего, были закрыты в воскресенье, особенно в бедных латиноамериканских районах, где почитание дня отдыха и религиозных размышлений было сильным.

Игорь ждал его, прикрывая рот и нос футболкой из-за вони в автобусе. Он указал на дверь.

— Идем. Быстро.

Сначала Босх запаниковал, потому что подумал, что Игорь назвал его Гарри и что его прикрытие как-то раскрыто. Но потом он понял, что было сказано с сильным русским акцентом (Hurry — Быстро).

— Окей, окей, — сказал он.

Босх огляделся и увидел, что он единственный, кого поднял Игорь. Все остальные в автобусе спали мертвым сном.

— Куда мы идем? — спросил он.

Игорь не ответил. Прежде чем надеть левый ботинок, Босх потянулся к полу и схватил коленный бандаж. Он натянул его на левую икру, чтобы использовать позже, а затем надел второй ботинок. Завязал шнурки, схватил трость и встал, готовый идти отоваривать рецепты, хотя у него росло подозрение, что план на день совсем не в этом.

Игорь указал на пол.

— Рюкзак.

— Что?

— Бери рюкзак.

— Зачем?

Игорь повернулся и вышел из автобуса, не сказав больше ни слова. Босх схватил рюкзак и последовал за ним, выйдя из автобуса на слепящий солнечный свет. Он продолжал задавать вопросы, надеясь на какой-то намек на то, что его ждет.

— Эй, что происходит? — спросил он.

Ответа не было.

— Эй, где твой приятель с английским? — попытался Босх. — Я хочу поговорить с кем-нибудь.

Русский продолжал игнорировать слова Босха и просто жестами показывал ему следовать за ним. Они прошли через лагерь к поляне, где фургоны забирали группы «пациентов» накануне утром. Там ждал фургон с открытой боковой дверью. Игорь указал на проем.

— Ты ехать.

— Да, я понял. Ехать куда?

Ответа нет. Босх остановился и посмотрел на него.

— Ты ехать.

— Мне нужно сходить в туалет сначала.

Босх видел, что русский не понимает сленга. Он указал тростью на южную сторону лагеря и начал идти туда. Игорь схватил его за плечи и грубо перенаправил к фургону.

— Нет. Ты ехать!

Игорь сильно толкнул его к фургону, и Босх чуть не выронил трость, хватаясь за дверной проем.

— Ладно, ладно. Я иду.

Он забрался на сиденье за водителем. Русский затем залез внутрь, задвинул за собой дверь и занял сиденье позади Босха.

Фургон тронулся, и довольно скоро Босх понял, что они направляются к взлетной полосе. Он знал, что человек позади него не владеет языком, чтобы отвечать на вопросы, но растущее беспокойство Босха по поводу происходящего не позволяло ему прекратить спрашивать. Он наклонился вперед, чтобы попасть в поле периферийного зрения водителя.

— Эй, водила? Что мы делаем? Почему я единственный, кто едет к самолету?

Водитель вел себя так, словно не видел и не слышал его.

Менее чем через десять минут они были на взлетной полосе. Фургон подъехал к самолету с уже вращающимся винтом. Это был не «минивэн», на котором Босх летал все предыдущие разы, но всё же явно самолет для парашютистов, способный перевозить несколько пассажиров. Другой русский, Иван, стоял рядом с открытой прыжковой дверью, используя крыло над головой, чтобы затенить лицо от солнца.

Игорь встал и открыл дверь фургона. Он схватил Босха за рубашку и дернул к выходу.

— Ты идти. Самолет.

— Да, я догадался.

Босх чуть не вывалился из фургона, но использовал трость, чтобы удержаться на ногах. Он тут же пошел к Ивану. Он нес трость, а не опирался на нее, как будто она ему нужна. Он хотел отбросить любые признаки слабости перед человеком, с которым ему предстояло столкнуться.

— Что происходит? — потребовал он. — Почему я лечу один?

— Потому что ты летишь домой, — сказал Иван. — Сейчас.

— О чем ты говоришь? Какой дом?

— Мы везем тебя обратно. Мы не хотим тебя здесь.

— Что? Почему?

— Просто садись в самолет.

— Твой босс знает об этом? Я принес вам четыреста таблеток вчера. Это куча денег. Ему не понравится потерять это.

— Какой босс? Садись в самолет.

— Вы, парни, только и твердите одно и то же. Почему? Почему я должен садиться в самолет?

— Потому что мы везем тебя обратно. Ты нам не нужен.

Босх покачал головой, словно не понимая.

— Я слышал, как люди говорили. Его зовут Сантос. Сантосу это не понравится.

Иван ухмыльнулся.

— Сантос давно ушел. Я босс. Садись в самолет.

Босх уставился на него на мгновение, пытаясь уловить признак правды.

— Ладно. Тогда я хочу свои деньги и таблетки. У нас был уговор.

Иван кивнул и достал из кармана пластиковый пакет. В нем были таблетки и деньги, снаружи лежала сотенная купюра. Он потряс им и протянул Босху.

— Вот. Ты в порядке. Садись в самолет.

Босх залез через прыжковую дверь и прошел в хвост самолета, так далеко от двери, как только мог. Он сел на скамью, идущую вдоль задней переборки, и оглянулся. И Иван, и Игорь поднялись на борт и заняли места на скамьях по обе стороны самолета спереди. Они выглядели так, словно охраняли выход.

Босх знал, что у него неприятности. То, что ему дали деньги, было уликой. Они могли легко кинуть его. Но то, что ему отдали заработанное, было ходом, призванным успокоить его, заставить поверить, что они действительно везут его домой.

Иван постучал кулаком в маленькую алюминиевую дверцу, отделявшую кабину пилота от пассажирского салона, и самолет начал выруливать к началу взлетной полосы. Босх подумал о том, что Иван сказал про Сантоса, и увидел в этом смысл. У УБН не было свежей информации о человеке, который организовал эту операцию. Хован сказал, что последнее известное фото у них было почти годовой давности. Русские могли убрать Сантоса и верных ему людей, особенно если прознали об обвинительном заключении и ордере на его арест, что делало его обузой для операции. Это также объясняло бы, почему в операции, казалось, не хватало людей и почему двое явных боссов выполняли мокрую работу.

Босх понял, что если Иван и Игорь действительно были убийцами, расстрелявшими аптеку в Сан-Фернандо, то они сами приняли это решение. Конец дела был прямо перед ним.

Самолет развернулся и приготовился к разгону по полосе. Босх чувствовал, что знает, чем должна закончиться для него эта поездка. Он положил трость поперек бедер и достал бумажник, сдернув его с цепочки якобы случайно. Он надеялся, что сигнал тревоги был передан команде УБН, которая предположительно присматривала за ним.

Босх демонстративно вынул валюту из пластикового пакета и положил ее в бумажник. Затем сунул бумажник и пакет с таблетками в карманы.

Самолет начал движение по полосе, набирая скорость. Ветер начал врываться в салон. Русские не закрыли прыжковую дверь. Босх указал на проем и крикнул:

— Вы собираетесь закрыть это?

Иван покачал головой и жестом указал на проем.

— Нет двери! — крикнул он в ответ.

Босх не заметил этого раньше.

Самолет взлетел. Он круто набрал высоту, и Босха вжало в заднюю стенку пассажирского салона. Почти сразу же судно начало крениться влево, всё еще набирая высоту. Затем оно выровнялось и легло на курс на запад.

Босх знал, что это приведет их к центру Солтон-Си.

 

Отправить