Броди пришел за ним глубокой ночью. Но Босх был готов. Лунный свет обрисовал его силуэт в заднем дверном проеме автобуса, а затем, когда он крадучись пробирался по проходу между койками, где спали остальные. Босх видел предмет, зажатый в одной руке. Что-то маленькое, вроде ножа. Босх лежал на правом боку, рука была согнута в локте и, казалось, поддерживала голову. Но сзади, за краем койки, он крепко сжимал трость.

Босх не стал ждать, чтобы выяснить, пришел ли Броди ограбить его или напасть. Прежде чем темная фигура успела приблизиться, Босх яростно взмахнул тростью и ударил Броди точно под углом, который распространил удар от челюсти к уху. Звук был таким громким, что он подумал, не сломал ли трость. Броди тут же рухнул на койку позади себя, разбудив спящего мужчину, который застонал и спихнул его. Его оружие, отвертка, звякнуло об пол. Босх тут же соскочил с койки и навалился на него в проходе, оседлав его и прижав трость к его шее как перекладину. Броди схватился обеими руками за трость, пытаясь не дать ей раздавить горло.

Босх держал давление ровным. Достаточным, чтобы серьезно затруднить дыхание Броди, но не перекрывать его полностью. Он наклонился и заговорил жестким шепотом.

— Полезешь ко мне еще раз, и я тебя убью. Я делал это раньше и сделаю снова. Ты меня понял?

Броди не мог говорить, но кивнул, как мог.

— Сейчас я тебя отпущу, и ты пойдешь обратно в свою нору, и больше не будешь создавать мне проблем. Понял?

Броди снова кивнул.

— Хорошо.

Босх ослабил давление, но помедлил мгновение, прежде чем слезть с человека. Он хотел быть готовым к подвоху. Вместо этого Броди разжал хватку на трости и раскрыл ладони, растопырив пальцы.

Босх начал подниматься.

— Ладно, вали отсюда.

Не говоря ни слова, Броди собрался и встал. Он поспешил по проходу к заднему выходу из автобуса. Босх ни на секунду не сомневался, что тот не колеблясь нападет снова, если представится шанс.

Он поднял отвертку и вытащил рюкзак из-под койки. Пока он прятал отвертку на дне основного отделения, он услышал шепот с переднего сиденья автобуса.

— Хорошо работаешь палкой, — сказал Тед.

— Это трость, — сказал Босх.

Он подождал и прислушался, не встретил ли Броди снаружи шерифа или кого-то еще, кто мог услышать их борьбу. Но снаружи была только тишина. Босх присел и залез в рюкзак, быстро переодевшись в черную футболку с логотипом «Лос-Анджелес Лейкерс». Затем он сунул пузырек со слабительным в один из карманов, встал и повернулся к выходу в задней части автобуса.

— Куда ты собрался? — прошептал Тед. — Не ходи туда.

— Где здесь люди ходят в туалет? — спросил Босх.

— Просто иди на запах, мужик. Это на южной стороне лагеря.

— Понял.

Он двинулся по проходу, стараясь не задеть конечности, свисающие с некоторых коек. Добравшись до двери, он остался в тени и выглянул на открытое пространство, где сидел шериф по его прибытии. Там было пусто. Даже стола не было.

Босх спустился из автобуса и замер. Воздух всё еще нес запах Солтон-Си, но был прохладнее и свежее, чем любой вдох внутри автобуса. Босх стянул бандану на подбородок и оставил ее висеть на шее. Он прислушался. Ночь была прохладной и тихой, звезды ярко сияли в черном небе. Ему показалось, что он слышит низкий гул двигателя, доносящийся откуда-то из лагеря или рядом с ним. Он просто не мог определить направление.

Вопрос Теду о том, где можно облегчиться, был предлогом. У него не было плана, кроме как осмотреть лагерь, чтобы изучить ориентиры и размеры, что позже могло помочь в составлении ордеров на обыск, если это станет частью продолжения операции «Грязный Деним».

Он отошел от автобуса и наугад выбрал тропинку между палаткой, где, как он знал, находился Броди, и рядом лачуг. Он шел быстро и тихо и вскоре понял, что удаляется от звука двигателя. Он следовал по тропинке к южной границе лагеря, и здесь воздух был отравлен рядом из четырех биотуалетов на прицепе-платформе. Пахло так, будто их не откачивали неделями, если не месяцами.

Босх продолжал двигаться, обходя лагерь по часовой стрелке. Снаружи он ничем не отличался от лагерей бездомных, которые выросли за последние несколько лет почти на каждом пустыре и в каждом парке Лос-Анджелеса.

По мере того как он шел к северной стороне лагеря, низкий гул двигателя становился всё громче, и вскоре он приблизился к сдвоенному трейлеру, внутри которого горел свет, а кондиционер работал от электрогенератора, установленного в пятидесяти ярдах в кустах позади него.

Босх догадался, что смотрит на жилье персонала. Шериф и раздатчик, может быть, даже пилоты самолетов, которых он видел, размещались в комфорте с кондиционером.

Его догадка подтвердилась, когда он осторожно приблизился под углом и вскоре увидел два фургона, припаркованных бок о бок за трейлером. Он также увидел тень, скользнувшую за занавеской единственного освещенного окна. Кто-то двигался внутри.

Босх быстро двинулся к фургонам, чтобы использовать их как укрытие. Оказавшись там, он прижался к заднему углу одного из них и изучил верхние края строения в поисках камер.

Он не увидел признаков камер, но знал, что слишком темно, чтобы быть уверенным. Он также знал, что могут быть всевозможные другие электронные меры защиты от вторжения. Тем не менее, он решил рискнуть, чтобы взглянуть внутрь трейлера.

Он двинулся к освещенному окну. На двери рядом с ним висела большая табличка «ВХОД ВОСПРЕЩЕН» с угрожающей припиской: «Нарушители будут застрелены».

Босх продолжил путь, не смутившись. Занавеска была задернута не до конца. Оставалась двухдюймовая щель, позволявшая Босху визуально осмотреть комнату, смещаясь вправо или влево снаружи.

В комнате было двое мужчин. Белые, темноволосые, оба в майках без рукавов, открывающих густо татуированные руки и плечи. Они сидели за столом, играли в карты и пили прозрачную жидкость прямо из бутылки без этикетки. В центре стола лежала куча бледных таблеток, и Босх понял, что дозировки оксикодона составляли ставки в игре.

Один из мужчин, по-видимому, проиграл ставку, и пока его противник радостно сгребал банк рукой, другой сердито смахнул часть карт со стола на пол. Движение руки заставило взгляд Босха последовать за ней, и именно тогда он увидел третьего человека в комнате.

На потертом диване слева лежала обнаженная женщина. Ее лицо и тело были повернуты к спинке дивана, и она, казалось, спала или была без сознания. Босх не видел ее лица, но не нужно было быть гением, чтобы понять, что происходит. Он на мгновение опустил голову, переполненный отвращением. Он избегал работы под прикрытием все свои годы в правоохранительных органах именно по этой причине. Как следователь по убийствам, он видел худшее из того, что люди могут сделать друг с другом. Но к тому времени, когда Босх становился свидетелем, преступление уже было совершено, и страдания закончились. Каждое дело оставляло психологический след, но это уравновешивалось свершением правосудия. Босх раскрывал не каждое дело, но всё же было удовлетворение от того, что он отдавал каждому делу все свои силы.

Но когда ты идешь под прикрытие, ты покидаешь безопасные пределы свершившегося правосудия и входишь в мир порока. Ты видишь, как люди охотятся друг на друга, и ничего не можешь с этим поделать, не раскрыв себя. Тебе приходится впитывать это и жить с этим, чтобы довести дело до конца. Босх хотел ворваться в трейлер и спасти эту женщину от еще одной минуты насилия, но не мог. Не сейчас. Было высшее правосудие, которого он искал.

Босх отвел взгляд от женщины и посмотрел на двух мужчин. Ему казалось очевидным, что они говорят по-русски, и слова, вытатуированные на их руках, тоже казались русскими. У обоих были, как называют копы, «зэковские тела»: непропорционально развитый торс, накачанный годами тюремных тренировок — отжиманиями, прессом, подтягиваниями — и запущенные ноги. Один был явно старше. Ему было за тридцать, с короткой солдатской стрижкой. Другому Босх дал около тридцати, с крашеными светлыми волосами.

Он изучил их комплекцию и движения и сравнил с тем, что помнил из видеозаписей стрельбы в аптеке и высадки-посадки в Уайтмене. Могли ли эти двое быть стрелками? Невозможно было знать наверняка, но Босх верил, что подсказка кроется в той очевидной небрежности, с которой мужчины в комнате издевались над женщиной. Скорее всего, они накачали ее наркотиками, изнасиловали и оставили раздетой на диване. Босх считал, что любой мужчина, сделавший это, способен на такую же небрежность, когда дело доходит до убийства. Нутро подсказывало ему, что это те двое, кто застрелил Хосе Эскивеля и его сына.

И они приведут его к Сантосу.

Босх увидел отблеск света на алюминиевой обшивке мобильного дома и, обернувшись, увидел приближающегося человека с фонариком. Он быстро пригнулся, затем двинулся обратно к фургонам и скользнул в проход между ними.

— Эй!

Его заметили. Он переместился к задней части машин, и ему нужно было принять решение.

Он быстро присел ниже уровня окон фургонов и двинулся обратно по внешней стороне фургона, дальнего от мобильного дома. Человек с фонариком подбежал и направился в проход между фургонами — последнее место, где он видел нарушителя.

Босх выждал секунду и рванул к углу трейлера. Он знал, что если доберется туда, то сможет использовать строение как заслон между собой и фонариком. На бегу он услышал, как мужчина возбужденно говорит, и понял, что у него, должно быть, рация. Это означало, что в лагере может быть как минимум еще один человек в патруле охраны.

Босх добрался до угла трейлера, не вызвав нового крика. Он плотно прижался к стене и выглянул за угол. Он определил местоположение фонарика возле генератора. Это давало ему фору почти в пятьдесят ярдов. Он уже собирался рвануть к лагерю, когда увидел другой фонарик, движущийся по тропинке в его направлении. У Босха не было выбора. Он метнулся влево, надеясь добраться до укрытия старого трейлера, прежде чем второй поисковик заметит его.

С горящими легкими он миновал заднюю часть трейлера, прежде чем его осветили лучом. Он услышал еще голоса и крики и понял, что шум выманил русских из мобильного дома, чтобы посмотреть, что происходит.

Босх продолжал двигаться, даже когда усталость от напряжения начала охватывать его. Он прошел по краю лагеря весь путь, пока не добрался до биотуалетов. Он подумал спрятаться внутри одного из них, но передумал. Он повернул, вошел в лагерь и пошел по тропинке обратно к автобусу. Он шел непринужденно, вытерев пот с лица рубашкой.

Он не успел. На поляне за автобусом его ждали. Сначала Босха ослепили фонарями, а затем толкнули на землю сзади.

— Какого хрена ты творишь? — сказал голос.

Босх поднял руки с грязи и песка и растопырил пальцы.

— Я просто ходил в туалет, — крикнул он. — Я думал, это можно. Никто не говорил мне, что я не могу покидать...

— Поднимите его, — сказал русский.

Босха грубо подняли с земли, и шериф с человеком, которого он считал его помощником, держали его за обе руки.

Двое мужчин, которых Босх видел играющими в карты, стояли перед ним. Тот, что постарше, подошел достаточно близко, чтобы Босх почувствовал запах водки в его дыхании.

— Любишь подглядывать? — спросил он.

— Что? — воскликнул Босх. — Нет, мне нужно было в сортир.

— Нет, ты вуайерист. Крадешься, заглядываешь в окно.

— Это был не я.

— Кто же тогда? Видишь тут вуайеристов? Нет, только ты.

— Я не знаю, но это был не я.

— Да, мы это проверим. Обыскать его. Кто этот парень?

Шериф и помощник начали обыскивать карманы Босха.

— Он новенький, — сказал шериф. — Тот, у которого был пистолет.

Он вытащил бумажник Босха из кармана и собирался сорвать его с цепочки.

— Погоди, погоди, — сказал Босх.

Он отстегнул петлю на ремне, так что бумажник и цепочка освободились. Шериф бросил их русскому.

— Дай свет, — сказал тот.

Помощник посветил, пока русский просматривал бумажник.

— Рейли, — сказал он.

Он произнес это как «Рилли».

Шериф нашел пузырек со слабительным и поднял его, чтобы показать русскому. Светловолосый русский сказал что-то на родном языке, но тот, что держал бумажник Босха, казалось, проигнорировал это.

— Почему ты потеешь, Рейли? — спросил он вместо этого.

— Потому что мне нужна доза, — сказал Босх. — Они дали мне только одну.

— Он дрался в фургоне, — сказал шериф.

— Не было драки, — сказал Босх. — Просто потолкались. Это было нечестно. Мне нужна доза.

Русский похлопал бумажником по другой руке, обдумывая ситуацию. Затем вернул его Босху.

Босх подумал, что пронесло. Возврат бумажника означал, что русский простит ему вторжение.

Но он ошибался.

— На колени, — сказал русский.

Сильные руки одновременно схватили Босха за плечи, и его поставили на колени. Русский потянулся за спину и достал пистолет. Босх сразу узнал его — тот самый, что забрали из его рюкзака.

— Это твоя дерьмовая пушка, Рейли?

— Да. Они забрали ее у меня в клинике.

— Ну, теперь она моя.

— Ладно. Плевать.

— Ты знаешь, что я русский, да?

— Да.

— Тогда как насчет того, чтобы сыграть в русскую игру, и ты расскажешь мне, что ты делал сегодня вечером, заглядывая в мое окно.

— Я же сказал, я не заглядывал. Я ходил посрать. Я старый. У меня это занимает много времени.

Помощник засмеялся, но тут же оборвал смех, встретив мрачный взгляд шерифа. Русский открыл барабан револьвера и высыпал шесть патронов на ладонь. Затем он поднял один патрон к свету и демонстративно зарядил его в барабан, защелкнул его и крутанул.

— Теперь сыграем в русскую рулетку, да?

Он вытянул пистолет и прижал ствол к левому виску Босха.

Босх верил словам УБН о том, что они обезвредили оружие, но ничто так не заставляет задуматься о судьбе, как ствол пистолета, прижатый к виску. Босх закрыл глаза.

Русский нажал на спусковой крючок, и Босх дернулся от звука металлического щелчка. В этот момент он понял, что двое русских были убийцами из аптеки. Он открыл глаза и посмотрел прямо на человека перед собой.

— А, ты везучий человек, — сказал русский.

Он снова крутанул барабан пистолета и рассмеялся.

— Попробуем второй раз, везунчик? Зачем ты смотрел в мое окно сегодня?

— Нет, пожалуйста, это был не я. Я даже не знаю, где твое окно. Я только приехал. Мне даже пришлось спрашивать, где туалеты.

На этот раз русский прижал дуло пистолета ко лбу Босха. Его напарник заговорил с ним настойчивым тоном. Босх догадался, что он напоминал человеку с пистолетом о том, как повлияет на производство таблеток убийство Босха.

Русский убрал пистолет, не нажимая на курок. Он начал перезаряжать его. Закончив, он защелкнул барабан и указал на место, где должна была быть отсутствующая накладка рукоятки.

— Я починю твою пушку и оставлю себе, — сказал он. — Я хочу твою удачу. Согласен, Рейли?

— Конечно, — сказал Босх. — Оставляй.

Русский потянулся за спину и сунул пистолет за пояс.

— Спасибо, Рейли, — сказал он. — А теперь иди спать. И никакого больше дерьма с подглядыванием.

 

Отправить