Холлер договорился об интервью с Легалом Сигелом на вторую половину дня. Бывший адвокат защиты, которого многие — включая Лэнса Кронина и его клиента Престона Бордерса — считали мертвым, жил в доме престарелых в районе Фэрфакс.

Босх встретился с Холлером на парковке в два часа дня. Это был один из редких случаев, когда Босх видел, как Холлер выходит с переднего сиденья своего «Линкольна»: адвокат объяснил, что временно остался без водителя. Они направились внутрь. В руках у Холлера был портфель, в котором, как он сказал Босху, лежала видеокамера и контрабандный сэндвич «френч-дип» из закусочной «Cole’s» в даунтауне.

— Это кошерное заведение, — пояснил Холлер. — Еду извне проносить запрещено.

— И что будет, если тебя поймают? — спросил Босх.

— Не знаю. Может, забанят пожизненно.

— Значит, он не против дать интервью?

— Сказал, что нет. Как только поест, захочет поговорить.

В вестибюле они записались как адвокат Дэвида Сигела и его следователь. Затем поднялись на лифте на третий этаж. Запись в журнале в качестве следователя Холлера напомнила Босху кое о чем.

— Как там Циско? — спросил он.

Деннис «Циско» Войцеховски был давним следователем Холлера. Два года назад его вместе с его «Харлеем» сбили на бульваре Вентура — это был умышленный наезд. Он перенес три операции на левом колене и вышел из больницы с зависимостью от викодина, которую осознал лишь спустя полгода, прежде чем резко завязал.

— Он в порядке, — ответил Холлер. — В полном порядке. Вернулся в строй и занят работой.

— Мне нужно с ним поговорить.

— Без проблем. Могу я сказать ему, о чем речь?

— У меня есть знакомая, думаю, она подсела на «деревенский героин». Хочу спросить у него, на что обращать внимание и что делать.

— Тогда он тот, кто тебе нужен. Я позвоню ему, как только мы отсюда выйдем.

Они вышли из лифта на третьем этаже, и Холлер сообщил женщине на посту медсестры, что он пришел навестить своего клиента Дэвида Сигела и их не следует беспокоить. Они прошли по коридору к отдельной палате Сигела. Холлер достал из внутреннего кармана пиджака табличку на дверную ручку. На ней было написано: «Юридическое совещание: не беспокоить». Он подмигнул Босху, вешая ее на ручку, и закрыл дверь.

Телевизор на стене ревел репортажем CNN о расследовании Конгресса по поводу вмешательства России в прошлогодние президентские выборы. Старик, полулежащий на больничной койке, смотрел новости. Казалось, он весил не больше ста фунтов, а жидкие седые волосы окружали его голову на подушке, словно нимб. На нем была старая рубашка-поло с гербом загородного клуба «Уилшир». Руки были тощими, кожа морщинистой и пятнистой от старости. Его кисти казались безжизненными; они были сложены поверх одеяла, аккуратно подоткнутого под мышки и поперек груди.

Холлер обошел кровать и помахал рукой, чтобы привлечь внимание прикованного к постели мужчины.

— Дядя Дэвид, — громко сказал Холлер. — Привет. Я сделаю потише.

Холлер взял пульт со столика и выключил звук телевизора.

— Чертовы русские, — пробормотал Сигел. — Надеюсь дожить до момента, когда этому парню объявят импичмент.

— Говоришь как истинный левак, — усмехнулся Холлер. — Но сомневаюсь, что это произойдет.

Он повернулся к человеку в кровати.

— Ну, как ты? Это Гарри Босх, мой сводный брат. Я тебе о нем рассказывал.

Сигел перевел водянистые глаза на Босха и изучил его.

— Тот самый, — сказал он. — Микки рассказывал мне о тебе. Он говорил, ты однажды приходил в дом.

Босх понял, что речь идет о Майкле Холлере-старшем, его отце. Босх виделся с ним лишь однажды, в его особняке в Беверли-Хиллз. Тот был болен и при смерти. Босх только вернулся с войны в Юго-Восточной Азии. Войдя в дом, он увидел мальчика лет пяти или шести, стоящего с домработницей. Тогда он и узнал, что у него есть сводный брат. Месяц спустя он стоял на склоне холма и смотрел, как их отца опускают в землю.

— Да, — сказал Босх. — Это было очень давно.

— Ну, — отозвался Сигел. — Для меня всё было давно. Чем дольше живешь, тем труднее поверить, как все меняется.

Он слабо махнул рукой в сторону беззвучного экрана телевизора.

— Я принес тебе кое-что, что не меняется уже сто лет, — сказал Холлер. — Заскочил в «Cole’s» по дороге и взял тебе сэндвич «френч-дип».

— «Cole’s» — это хорошо, — сказал Сигел. — Я не стал обедать, потому что знал, что вы придете. Поднимите меня.

Холлер схватил со стола другой пульт и бросил его Босху. Пока Холлер открывал портфель, чтобы достать сэндвич, Босх поднял верхнюю часть кровати, пока Сигел не оказался почти в сидячем положении.

— Мы уже встречались, — сказал Босх. — В каком-то смысле. Вы проводили мой перекрестный допрос по делу, о котором мы сегодня будем говорить.

— Конечно, — ответил Сигел. — Я помню. Вы были очень тщательны. Хороший свидетель для обвинения.

Босх кивнул в знак благодарности, пока Холлер заправлял салфетку за расстегнутый воротник стариковской рубашки. Затем он придвинул прикроватный столик и развернул перед ним сэндвич. Он также открыл пенопластовый стаканчик с мясным бульоном и поставил его на стол. Сигел тут же взял половину сэндвича, обмакнул край в соус и начал есть, откусывая маленькими кусочками и смакуя каждый.

Пока Сигел ел свой сэндвич и предавался воспоминаниям о старых временах, Холлер достал из портфеля мини-камеру и установил ее на штатив на прикроватном столике. Он отрегулировал столик, проверяя кадр, и вскоре они были готовы.

Легалу Сигелу потребовалось тридцать пять минут, чтобы съесть свой сэндвич. Босх терпеливо ждал, пока Холлер задавал старику вопросы о минувших днях, подготавливая его к интервью. Наконец, Сигел скомкал обертку от сэндвича — с едой было покончено. Он бросил комок в сторону мусорного ведра в углу, но сильно промахнулся. Холлер подобрал мусор и убрал его обратно в портфель.

— Ты готов, дядя Дэйв? — спросил он.

— Давно готов, — ответил Сигел.

Холлер выдернул салфетку из воротника рубашки Сигела и еще раз поправил камеру, прежде чем положить палец на кнопку записи.

— Хорошо, поехали, — сказал он. — Смотри на меня, а не в камеру.

— Не волнуйся, видеокамеры были и когда я практиковал, — сказал Сигел. — Я не такой уж реликт.

— Я просто подумал, может, ты потерял сноровку.

— Никогда.

— Ладно, тогда начинаем. Три, два, один, запись.

Холлер представил Сигела и назвал дату, время и место интервью. Хотя камера была сфокусирована исключительно на Сигеле, он также назвал себя и Босха. Затем он начал.

— Мистер Сигел, как долго вы занимались юридической практикой в округе Лос-Анджелес?

— Почти пятьдесят лет.

— Вы специализировались на уголовной защите?

— Специализировался? Это и была вся моя практика, да.

— Был ли момент, когда вы представляли интересы человека по имени Престон Бордерс?

— Престон Бордерс нанял меня для защиты по обвинению в убийстве в конце восемьдесят седьмого года. Суд состоялся в следующем году.

Холлер провел его через все этапы дела: сначала предварительные слушания для определения обоснованности обвинения, затем суд присяжных. Холлер осторожно избегал вопросов, касающихся внутренних обсуждений дела, так как они являлись адвокатской тайной. Как только дело было вкратце описано вплоть до обвинительного вердикта и последующего смертного приговора, Холлер перешел к настоящему времени.

— Мистер Сигел, известно ли вам о новых юридических действиях, предпринятых от имени вашего бывшего клиента с целью отменить его приговор спустя почти тридцать лет?

— Мне известно об этом. Вы сообщили мне.

— И известно ли вам, что в юридических документах мистер Бордерс утверждает, что вы склонили его к лжесвидетельству во время суда, велев ему дать показания о вещах, которые, как вы оба знали, были неправдой?

— Мне это известно, да. Он, выражаясь современным языком, свалил всё на меня.

Голос Сигела напрягся от сдерживаемого гнева.

— В частности, Бордерс утверждает, что вы предоставили ему текст показаний под присягой касательно покупки кулона в виде морского конька на пирсе Санта-Моники. Предоставляли ли вы эти показания мистеру Бордерсу?

— Разумеется, нет. Если он лгал, то делал это по собственной инициативе и на свой страх и риск. На самом деле, я не хотел, чтобы он давал показания на суде, но он настоял. Я чувствовал, что у меня нет выбора, поэтому позволил ему, и он сам заболтал себя до камеры смертников. Присяжные не поверили ни единому его слову. Я разговаривал с несколькими из них после вердикта, и они это подтвердили.

— Рассматривали ли вы когда-нибудь возможность построения защиты на утверждении, что ведущий детектив по делу подбросил кулон с морским коньком в дом вашего клиента, чтобы подставить его?

— Нет, не рассматривал. Мы проверили обоих детективов, работавших над делом, и сомнений в их честности не возникло. Мы не стали пробовать этот вариант.

— Позволили ли вы мне взять у вас сегодня интервью добровольно и без давления извне?

— Я сам вызвался. Я старик, но нельзя просто так смешивать с грязью меня и безупречность моей сорокалетней карьеры, не получив от меня ни слова в ответ. Пошли они на хер.

Холлер отстранился от камеры, не ожидая нецензурной брани. Он постарался, чтобы его смех не попал на звуковую дорожку.

— Последний вопрос, — сумел выговорить он. — Понимаете ли вы, что дача этого интервью сегодня может привести к расследованию и санкциям против вас со стороны Коллегии адвокатов Калифорнии?

— Пусть приходят и берут меня, если хотят. Я никогда не боялся драки. Им хватило глупости поверить и напечатать некролог, который я им отправил. Пусть только сунутся.

Холлер потянулся и выключил диктофон.

— Это было хорошо, дядя Дэвид, — сказал он. — Думаю, это поможет.

— Спасибо, — сказал Босх. — Я знаю, что это поможет.

— Как я уже сказал, пошли они, — отозвался Сигел. — Они хотели драки — они ее получили.

Холлер начал собирать камеру. Сигел слегка повернул голову и посмотрел на Босха.

— Я помню вас на том суде, — сказал он. — Я знал, что вы говорите правду, а песенка Бордерса спета. Знаете, за сорок девять лет он был единственным из моих клиентов, кто оказался в камере смертников. И я никогда не чувствовал себя виноватым из-за этого. Он оказался там, где и должен был быть.

— Что ж, — сказал Босх, — если повезет, он там и останется.

Через двадцать минут Босх и Холлер стояли у своих машин на парковке.

— Ну, что думаешь? — спросил Босх.

— Думаю, они выбрали не того адвоката, чтобы связываться, — сказал Холлер. — Мне понравилось это «пошли они на хер».

— Ага. Но они думали, что он мертв.

— В следующую среду они наложат в штаны, это точно. Просто нужно держать всё это в тайне, если получится.

— А почему не должно получиться?

— Дело в процессуальном статусе. Я подам ходатайство от твоего имени как вступившей в дело третьей стороны. Окружной прокурор, вероятно, будет возражать, заявив, что они представляют тебя как ведущего детектива по делу. Если я проиграю эту битву, мне, возможно, придется подать ходатайство от имени Легала Сигела, чтобы попасть в зал суда. Это всё, что нам нужно: зацепиться, чтобы изложить наши аргументы.

— Думаешь, судья приобщит интервью?

— Он посмотрит хотя бы часть. Я специально начал с базовых вещей. Чтобы усыпить бдительность Кронина и Кеннеди, заставить их думать, что это пустая болтовня. А потом — бум — я задаю вопрос о лжесвидетельстве. Это переходит черту адвокатской тайны, так что посмотрим. Я надеюсь, что судья к тому моменту уже «немножко забеременеет» этим делом и скажет, что хочет досмотреть до конца. Я навел о нем справки. Нам тут повезло. Судья Хотон на скамье уже двадцать лет, а до этого двадцать лет практиковал как адвокат. Это значит, он был в деле, когда Легал еще был активен. Надеюсь, он даст старику поблажку и выслушает его.

— У меня было несколько дел у Хотона за эти годы. Он любит разбираться во всем досконально. Думаю, он захочет услышать, что скажет Легал. А что насчет Бордерса? Он будет давать показания?

— Сомневаюсь. Это было бы ошибкой. Но он будет там, и я хочу видеть его лицо, когда мы выведем Легала Сигела на видеоэкран.

Босх кивнул. Он подумал о том, что ему снова придется столкнуться с Бордерсом лицом к лицу спустя столько лет. Он понял, что даже не уверен, как тот выглядит. В его памяти Бордерс был темной фигурой с пронзительными глазами. Он приобрел черты монстра из воображения.

— Теперь тебе нужно ускориться, — сказал Холлер.

— В смысле? — спросил Босх.

— То, что у нас есть, — это хорошо, но недостаточно. У нас есть ты, есть Легал Сигел, и есть спорная ДНК, которая могла быть у Кронина. Но нам нужно больше. Нам нужна вся схема подставы. Ведь это она и есть. Они подставляют тебя, утверждая, что ты повесил это на невиновного.

— Я работаю над этим.

— Тогда работай усерднее, брат.

Холлер открыл дверь машины, собираясь ехать.

— Я скажу Циско, чтобы он тебе набрал, — сказал он.

— Буду признателен, — ответил Босх. — И, э-э, ты, возможно, не услышишь меня пару дней. Мне нужно кое-что сделать по моему делу в Сан-Фернандо. Я, вероятно, буду недоступен.

— Какое дело, мужик? Это должно быть твоим единственным делом. Приоритет номер один.

— Я знаю, но то дело не может ждать. У меня всё под контролем. Я разберусь с подставой, и тогда мы в дамках.

— Знаменитые последние слова: «мы в дамках». Не пропадай надолго.

Холлер плюхнулся в машину и захлопнул дверь. Босх смотрел, как он сдает назад и уезжает.

Отправить