Утром Босх позавтракал у стойки в «Horseless Carriage», закусочной, расположенной в центре огромного дилерского центра «Форд» в Ван-Найсе. Отсюда было всего несколько миль до Сан-Фернандо, а ему уже надоело есть бесплатные завтраки-буррито, которые каждое утро доставляли в оперативный штаб. «Horseless» производил впечатление заведения пятидесятых и был долговечным напоминанием о демографическом буме и расширении, которые охватили Долину после Второй мировой войны. Автомобиль стал королем, и Ван-Найс превратился в Мекку для покупателей авто: дилерские центры выстроились бок о бок, предлагая кофейни и рестораны для привлечения клиентов.

Босх заказал французские тосты и смотрел видео, которое ему переслали накануне вечером на одноразовый телефон, купленный для связи с Люсией Сото. Видео пришло с незнакомого номера, который, как он предположил, принадлежал одноразовому телефону, который теперь использовала сама Сото.

Это была запись Тэпскотта, фиксирующая вскрытие коробки с уликами по делу Даниэль Скайлер. Босх пересматривал его много раз накануне вечером, пока усталость не начала смежать ему веки, но сколько бы раз он ни смотрел, он не мог понять, как могли подменить улики. Старые пожелтевшие этикетки были явно нетронуты, когда Сото демонстрировала коробку на камеру, а затем вскрывала ее.

Это продолжало волновать Босха, потому что он знал, что где-то между хранилищем вещдоков и лабораторным столом, где на одежде Скайлер была обнаружена ДНК Лукаса Джона Олмера, произошел сбой. Исходя из твердой уверенности, что ДНК Олмера была подброшена, ему нужно было выяснить две вещи. Во-первых, как вообще была получена ДНК человека, умершего двумя годами ранее, и, во-вторых, как она была подброшена на одежду в запечатанной коробке с уликами.

Ответ на первый вопрос он нашел — по крайней мере, удовлетворивший его — накануне вечером, после ухода Эдгара, когда у него наконец появилась возможность во второй раз просмотреть материалы расследования по делу Бордерса. На этот раз он обратил пристальное внимание на досье внутри досье — записи о судебном преследовании и осуждении Олмера по многочисленным обвинениям в изнасиловании в 1998 году. При первом просмотре записей Босх больше внимания уделял следственной части дела, проявляя детективную предвзятость: мол, дело собирается во время расследования, а судебное преследование — это лишь стратегическое раскрытие накопленных фактов и улик перед присяжными. Поэтому он полагал, что всё, что есть в материалах прокуратуры, уже должно было быть освещено в следственных файлах.

Босх понял, насколько ошибочной была эта установка, когда читал пачку ходатайств и встречных ходатайств, поданных как обвинением, так и защитой. Большинство из них были стандартными юридическими аргументами: ходатайства об исключении доказательств или показаний, поданные обвинением или защитой. Затем Босх наткнулся на ходатайство защиты, в котором говорилось, что Олмер намерен на суде оспорить доказательства ДНК по делу. В ходатайстве содержалась просьба к судье обязать штат предоставить защите часть генетических доказательств, собранных в ходе расследования, для проведения независимого анализа. Штат не возражал против ходатайства, и судья Ричард Питтман приказал офису окружного прокурора разделить генетический материал с защитой.

Ходатайство защиты было написано адвокатом Олмера, Лэнсом Кронином. Это был обычный досудебный ход, но внимание Босха привлек список свидетелей, представленный защитой в начале процесса. В списке было всего пять свидетелей, и после каждого имени была краткая информация о том, кто этот человек и о чем он будет свидетельствовать. Никто из пятерых не был химиком или судебно-медицинским экспертом. Это говорило Босху о том, что во время суда Кронин не представил альтернативных результатов ДНК-экспертизы, как предполагалось в более раннем ходатайстве. Он пошел другим путем, который мог заключаться в чем угодно: от утверждения, что секс был по обоюдному согласию, до нападок на сам протокол сбора и анализа ДНК штатом. Что бы это ни было, это не сработало. Олмера признали виновным по всем пунктам и отправили в тюрьму. И в деле не было записи о том, что случилось с генетическим материалом, переданным его адвокату по распоряжению судьи.

Босх знал, что офис окружного прокурора должен был потребовать возврата материала после суда, но в записях не было ничего, что указывало бы на это. Олмер был осужден и отправлен отбывать срок, который он физически не мог пережить. Реальность, как знал Босх, заключалась в том, что, вероятно, сработала институциональная энтропия. Прокуроры и следователи перешли к другим делам и процессам. Недостающая ДНК осталась неучтенной, и, следовательно, она могла быть источником генетического материала, найденного на пижаме Даниэль Скайлер. Доказать это, однако, было другим делом, особенно когда Босх не мог понять, как туда попала эта микродоза ДНК.

Тем не менее, на данный момент у него была определенная трещина в фасаде, казалось бы, прочного дела о неправомерном осуждении. Была неучтенная ДНК, и адвокат защиты, который фигурировал в обоих рассматриваемых делах, мог иметь к ней доступ.

Он отодвинул тарелку и посмотрел на часы. Было семь сорок, пора отправляться в оперативный штаб. Он встал, оставил двадцатку на стойке и направился к своей машине. Он поехал по улицам, свернув с Роско на Лорел-Каньон, а затем направился вверх. По дороге ему позвонил Микки Холлер.

— Забавно, я как раз собирался тебе звонить, — сказал Босх.

— Да неужели? — ответил Холлер. — По какому поводу?

— Я решил, что определенно хочу воспользоваться твоими услугами. Я хочу выступить в качестве третьей стороны на слушании на следующей неделе и оспорить освобождение Престона Бордерса. Что бы для этого ни потребовалось с юридической точки зрения.

— Хорошо. Мы можем это сделать. Хочешь привлечь СМИ? Это будет необычное слушание: отставной детектив выступает против окружного прокурора. Хорошая история.

— Пока нет. Все станет очень грязно, когда всплывет, что Бордерс утверждает, будто я подбросил улики, а окружной прокурор, по-видимому, с этим согласна.

— Какого хрена?

— Да, я просмотрел все дело. Бордерс утверждает, что я подбросил ключевую улику — кулон с морским коньком — в его квартиру. Обвинить меня — единственный способ продать эту историю.

— Он предоставил какие-либо доказательства?

— Нет, но ему и не нужно. Если ДНК указывает на осужденного насильника, то единственное правдоподобное объяснение того, что кулон оказался у Бордерса, — это то, что его подбросили.

— Ладно, принято. Ты прав, это будет низко и грязно, и я понимаю, почему ты хочешь по возможности не впутывать СМИ. Но теперь главный вопрос: что у тебя есть, чтобы разрушить этот карточный домик?

— Я только на полпути. Я знаю, где и как они могли получить ДНК Олмера. Мне просто нужно выяснить, как они смогли подмешать ее к уликам.

— Звучит так, будто ты выполнил легкую часть, если спросишь меня.

— Я работаю над сложной частью. Ты поэтому позвонил? Чтобы подбодрить меня?

— Нет, вообще-то у меня есть для тебя небольшой подарок.

— Какой?

Босх уже съехал с Лорел-Каньон, ехал по Брэнд-бульвару и проезжал знак «Добро пожаловать в Сан-Фернандо».

— Ну, когда ты впервые рассказал мне об этом, имя Престона Бордерса показалось знакомым. Я помнил его, но не мог вспомнить откуда. Я учился на юридическом в Саусвестерне и, конечно, тогда не знал о тебе. В общем, я ходил в здание уголовного суда между занятиями и сидел в залах, наблюдая за работой адвокатов защиты.

— Никогда не интересовался работой прокуроров?

— Не особо. Учитывая, что мой отец — «наш» отец — был адвокатом защиты. Суть в том, что я почти уверен, что видел часть суда над Бордерсом, а это значит, что мы с тобой были в одной комнате, не зная друг друга, тридцать лет назад. Я подумал, что это прикольно.

— Да, прикольно. Ты поэтому позвонил? Это подарок?

— Нет, подарок вот в чем: наш отец умер довольно пожилым — на самом деле, я никогда не видел его в зале суда — но у него был молодой партнер, который продолжил дело, и именно за этим парнем я ходил наблюдать в суд.

— Ты говоришь о Дэвиде Сигеле? Он был партнером?

— Именно. И он защищал Престона Бордерса на том процессе в 1988 году. Я рос, называя его дядей Дэвидом. Он был отличным юристом, и в суде его звали «Лигал Сигел» (Legal Siegel). Именно он отправил меня в юридическую школу.

— Что случилось с его практикой? Думаешь, остались какие-то записи с того суда? Они могли бы пригодиться.

— Видишь ли, это и есть мой подарок тебе, брат. Тебе не нужны записи; у тебя есть Лигал Сигел.

— О чем ты говоришь? Он мертв. В файле есть некролог — я читал его вчера вечером.

Босху пришлось ждать на переезде в квартале от участка, пока с грохотом пронесется поезд метро. Холлер услышал это по телефону и подождал, пока станет тихо, прежде чем ответить.

— Позволь мне рассказать тебе историю, — сказал он. — Когда он отошел от юридической практики, Лигал Сигел не хотел, чтобы его нашли некоторые, скажем так, сомнительные клиенты, которых он представлял на протяжении многих лет, особенно те, кто мог быть недоволен исходом их взаимодействия.

— Он не хотел, чтобы парни, выходящие из тюрьмы, разыскивали его, — сказал Босх. — Господи, интересно почему.

— У меня самого был такой опыт, и это не очень приятно. Так что Лигал Сигел продал свою практику и исчез. Он даже попросил одного из своих сыновей отправить некролог собственного сочинения в бюллетень коллегии адвокатов Калифорнии. Я помню, как читал его. Там его назвали юридическим гением.

— Это я и читал. Сото и Тэпскотт положили его в дело, потому что считали, что Сигел мертв. Ты говоришь мне, что он все еще жив?

— Ему идет восемьдесят шестой год, и я стараюсь навещать его каждые несколько недель.

Босх заехал на парковочное место на боковой стоянке полиции Сан-Фернандо. Он проверил часы на приборной панели и увидел, что опаздывает. Личные машины всех остальных детективов уже были там.

— Мне нужно поговорить с ним, — сказал он. — В новых материалах дела Бордерс валит все на него. Ему это не понравится.

— Уверен, что нет, — сказал Холлер. — Но для тебя это удача. Если ты оспариваешь репутацию адвоката, он имеет право защищаться. Я договорюсь об интервью, и мы запишем его. Когда ты сможешь?

— Чем скорее, тем лучше. Ты сказал, что ему под восемьдесят шесть. Он в здравом уме?

— Абсолютно. Ум остер, как стилет. Физически — не очень. Он прикован к постели. Его возят в инвалидном кресле. Принеси ему сэндвич из «Langer’s» или «Philippe’s», и он ударится в ностальгический запой по старым делам. Я так и делаю. Обожаю слушать, как он рассказывает о делах.

— Ладно, договорись и дай мне знать.

— Я займусь этим.

Босх заглушил двигатель и открыл дверь джипа. Он быстро попытался вспомнить, нужно ли ему спросить Холлера о чем-то еще.

— О, еще кое-что, — сказал он. — Помнишь, на Рождество мы получили те бутылки бурбона от Вибианы из фонда «Fruit Box»?

Вибиана Веракрус была художницей, с которой Холлер и Босх столкнулись в частном деле, над которым работали в прошлом году.

— «Хэппи Пэппи», да, помню, — сказал Холлер.

— Помню, ты предлагал мне сотню баксов за мою, — сказал Босх. — Я почти согласился.

— Предложение все еще в силе. Если только ты не прикончил этого красавца.

— Нет, я даже не открывал его до вчерашнего вечера. И тогда я узнал, что мог бы получить примерно в двадцать раз больше, чем ты предлагал.

— Серьезно?

— Да, серьезно. Ты негодяй, Холлер. Просто хотел, чтобы ты знал: я тебя раскусил.

Босх услышал, как Холлер хихикает на другом конце линии.

— Смейся-смейся, — сказал Босх. — Но я оставляю ее себе.

— Эй, когда дело касается отборного бурбона из Кентукки, нет никакой морали и этики, — сказал Холлер. — Особенно «Pappy Van Winkle».

— Я запомню это.

— Давай. Поговорим позже.

Звонок завершился, и Босх вошел через боковую дверь в участок. Он прошел через пустое детективное бюро и открыл дверь в оперативный штаб. Ему сразу же ударил в нос свежий запах завтрака-буррито.

Был полный аншлаг. Вокруг стола сидели и ели Лурдес, Систо, Лусон, капитан Тревино и шеф Вальдес. Джерри Эдгар тоже присутствовал, вместе с человеком, которого Босх никогда раньше не видел, — мужчиной чуть за тридцать, темноволосым и с глубоким загаром. На нем была рубашка-поло с рукавами, обтягивающими его мощные бицепсы.

— Извините, я опоздал, — сказал Босх. — Я не знал, что будет общий сбор.

— Мы ели, пока ждали, — сказала Лурдес. — Гарри, это агент Хован из УБН.

 

Отправить