Убийцы Хосе Эскивеля и его сына действовали на видео из аптеки с уверенностью людей, которые уже выполняли подобную работу раньше. Они использовали револьверы, чтобы, во-первых, избежать заклинивания оружия, а во-вторых, не оставлять после себя критически важных улик — гильз. Они не выказывали ни колебаний, ни раскаяния. Босх знал, что в каждом крупном преступном предприятии есть потребность в таких людях — силовиках, готовых сделать то, что должно быть сделано, ради выживания и успеха организации. В реальности такие люди встречались редко. Именно это навело его на подозрение, что убийц привезли откуда-то издалека, из-за пределов Сан-Фернандо, чтобы решить проблему, созданную идеалистичным, но наивным Хосе Эскивелем-младшим.

Это подозрение, казалось, подтвердилось, когда Босх, Лурдес и Систо вернулись в аэропорт Уайтмен в начале того же вечера с ордером на просмотр записей с камер наблюдения взлетной полосы. Начав просмотр видео с полдня воскресенья, они проматывали часы в ускоренном режиме, замедляясь до реального времени только тогда, когда садился или взлетал самолет, или когда транспортное средство приближалось к ряду ангаров, тянущемуся вдоль края летного поля. Они находились в тесной подсобке аэропорта под диспетчерской вышкой. Она также служила офисом службы безопасности. Места было так мало, что Босх чувствовал запах никотиновой жвачки Систо.

В 9:10 утра на видео их бдение принесло плоды: тот же фургон, который, как они видели, забирал группу подставных пациентов у клиники, подъехал к ангару. Дистанционно открыв обе двери настежь, он замер в ожидании; водитель вышел и ненадолго зашел внутрь, прежде чем вернуться.

Четырнадцать минут спустя приземлился легкий самолет, который вырулил к ангару и заехал внутрь. Из него вышли только двое мужчин — белые мужчины в темной одежде, очень похожей на ту, что была на стрелках в аптеке. Они направились прямо к фургону и забрались внутрь через боковую дверь. Фургон отъехал еще до того, как пропеллер самолета перестал вращаться.

— Это они, — сказал Систо. — Ублюдки теперь едут в торговый центр и убивают наших жертв.

Он сказал это с той ноткой злости, которая понравилась Босху, но Гарри знал, что эмоциональная уверенность и доказательства — это две разные вещи.

— Откуда ты знаешь? — спросил он.

— Да ладно тебе, — ответил Систо. — Это точно они. Тайминг идеальный. Они прилетают, делают дело, и смотрите: их вывезут обратно, как только все закончится.

Босх кивнул.

— Я с тобой согласен, но то, что мы знаем, и то, что мы можем доказать — разные вещи, — сказал он. — Люди в аптеке были в масках.

Он указал на видеомонитор.

— Мы можем доказать, что это они? — спросил он.

— Мы можем попросить лабораторию шерифа почистить изображение, — сказала Лурдес. — Сделать его четче.

— Возможно, — сказал Босх. — Ускоряй.

Систо управлял пультом. Он увеличил скорость воспроизведения до 4x, и они стали ждать. Босх следил за минутами на таймере видео. На отметке 10:15 утра он сказал Систо вернуть воспроизведение в реальное время. Видео из аптеки, запечатлевшее убийства, фиксировало время смерти в 10:14, а аптека находилась примерно в двух милях от Уайтмена.

В 10:21 фургон вернулся в аэропорт. Он ехал в пределах ограничения скорости, не спеша прошел через ворота и приблизился к ангару. Как только он остановился, боковая дверь откатилась, двое мужчин вышли и направились прямо к самолету. Его винт уже вращался, и он вырулил обратно на взлетную полосу.

— Туда и обратно, просто как по нотам, и двое людей мертвы, — сказала Лурдес.

— Мы должны взять этих парней, — сказал Систо.

— Мы возьмем, — ответил Босх. — Но я хочу того, кто отдал приказ. Человека, который посадил этих двух киллеров в самолет.

— Сантос, — сказала Лурдес.

Босх кивнул. Это был момент истинной решимости для трех детективов. Систо наконец нарушил молчание.

— Итак, каков наш следующий шаг, Гарри? — спросил он.

— Фургон, — сказал Босх. — Завтра мы берем водителя и посмотрим, что он нам скажет.

— Будем двигаться вверх по лестнице, — сказал Систо. — Мне нравится.

— Легче сказать, чем сделать, — заметил Босх. — Мы должны исходить из того, что любой, кто работает на Сантоса, работает на него потому, что он проверенный солдат. Он не побоится тюремного срока, и это затруднит его раскол.

— Тогда что мы делаем?

— Мы внушим ему страх Божий. Заставим его бояться Сантоса, если он не боится нас.

Перед отъездом из аэропорта Босх отправил Лурдес на вышку поговорить с О ‘Коннором и использовать второй ордер, чтобы изъять журнал регистрации, в котором фиксировались прилеты и вылеты самолетов, в частности посадку в понедельник утром перед стрельбой в аптеке. Журнал будет приобщен как улика вместе с самим видео. Затем детективы закончили рабочий день, договорившись встретиться в оперативном штабе в восемь утра следующего дня, чтобы спланировать захват водителя фургона. Оттуда Систо и Лурдес направились к «Magaly’s» на поздний ужин, а Босх решил поехать домой. Он хотел потратить немного времени на досье Бордерса, пока недосып не настиг его и не свалил с ног.

Было время, когда Босх мог легко работать над делом два дня без сна. Но это время давно прошло.

Было достаточно поздно, чтобы автострада была свободна, и он легко влился в поток машин. Он позвонил дочери, с которой не разговаривал уже несколько дней, за исключением обычных смс с пожеланием спокойной ночи. Она удивила его тем, что ответила. Обычно по вечерам она была слишком занята, чтобы разговаривать.

— Привет, пап.

— Как ты, Мэдс?

— В стрессе. У меня на этой неделе промежуточные экзамены. Я как раз собираюсь в библиотеку.

Это была больная тема для Босха. Его дочь любила заниматься в школьной библиотеке, потому что это место помогало ей сосредоточиться. Но она часто засиживалась до полуночи или позже, и ей приходилось одной идти к своей машине, припаркованной в подземном гараже. Они обсуждали это неоднократно, но она уперлась и не желала принимать комендантский час в десять вечера, который пытался ввести Босх.

Когда он не ответил, заговорила дочь:

— Пожалуйста, не добавляй мне стресса лекциями о библиотеке. Там совершенно безопасно, и я буду там с кучей ребят.

— Я не беспокоюсь о библиотеке. Я беспокоюсь о гараже.

— Пап, мы это уже проходили. Это безопасный кампус. Со мной все будет в порядке.

В полицейской работе была поговорка, что места безопасны до тех пор, пока перестают быть таковыми. Достаточно одного момента, одного плохого парня, одной случайной встречи хищника и жертвы, чтобы всё изменилось. Но он уже говорил ей всё это и не хотел превращать звонок в ссору.

— Если у тебя экзамены, значит ли это, что ты приедешь в Лос-Анджелес после них?

— Нет, извини, пап. Мы с соседками по комнате едем в Ай-Би (Империал-Бич), как только освободимся. Я приеду в следующий раз, когда смогу.

Босх знал, что одна из трех ее соседок была из Империал-Бич, что у самой границы.

— Только не переходи на ту сторону, ладно?

— Па-ап.

Она протянула это слово так, словно это был пожизненный приговор.

— Ладно, ладно. А как насчет весенних каникул? Я думал, мы собираемся на Гавайи или что-то в этом роде.

— Это и есть весенние каникулы. Я еду в Ай-Би на четыре дня, а потом возвращаюсь сюда, потому что весенние каникулы — это на самом деле не каникулы. У меня два проекта по психологии, над которыми надо работать.

Босх почувствовал себя виноватым. Он упустил идею с Гавайями, упомянув ее несколько месяцев назад, но так и не доведя дело до конца. Теперь у нее были планы. Он знал, что его время с ней и возможность быть частью ее жизни скоротечны, и это послужило напоминанием.

— Ну, послушай, оставь один вечер для меня, хорошо? Назови вечер, и я приеду, мы можем поесть где-нибудь на поблизости. Я просто хочу тебя увидеть.

— Хорошо, я так и сделаю. Но вообще-то здесь, в Ньюпорте, есть «Mozza». Можем сходить туда?

Это была ее любимая пиццерия в Лос-Анджелесе.

— Куда захочешь.

— Отлично, пап. Но мне пора бежать.

— Хорошо, люблю тебя. Береги себя.

— Ты тоже.

И она отключилась.

Босх почувствовал прилив печали. Мир его дочери расширялся. Она посещала новые места, и это был естественный ход вещей. Ему нравилось наблюдать за этим, но он ненавидел проживать это. Она была ежедневной частью его жизни всего несколько лет, прежде чем пришло время ей уехать. Босх сожалел обо всех потерянных годах до этого.

Когда он добрался до дома, у фасада была припаркована машина, в которой кто-то сидел, сгорбившись на переднем сиденье. Было девять вечера, и Босх не ждал гостей. Он припарковался под навесом и вышел на улицу, зайдя сзади к машине, перекрывавшей дорожку к его дому. Подойдя ближе, он включил фонарик на телефоне и посветил в открытое окно водителя.

За рулем спал Джерри Эдгар.

Босх легонько постучал его по плечу, пока Эдгар не вздрогнул и не посмотрел на него. Поскольку уличный фонарь был позади и выше, Босх стоял в тени.

— Гарри?

— Привет, напарник.

— Черт, я заснул. Который час?

— Около девяти.

— Черт, мужик. Я вырубился.

— Что стряслось?

— Я заехал поговорить с тобой. Проверил почту в ящике и увидел, что ты все еще живешь в том же доме.

— Тогда пошли внутрь.

Босх открыл ему дверцу машины. Они вошли через парадную дверь, после того как Босх забрал почту, которую проверял Эдгар.

— Дорогая, я дома! — крикнул Босх.

Эдгар посмотрел на него взглядом, говорившим: «Ты серьезно?». Он всегда знал Босха как одиночку. Босх улыбнулся и покачал головой.

— Шучу. Хочешь выпить? Пиво закончилось. У меня есть бутылка бурбона, и это, пожалуй, всё.

— Бурбон сгодится, — сказал Эдгар. — Может, с кубиком-другим льда.

Босх жестом пригласил его в гостиную, а сам свернул на кухню. Он достал два стакана из шкафчика и бросил в них немного льда. Он услышал, как Эдгар вытащил деревянную палку из направляющей раздвижной двери и открыл ее. Босх схватил бутылку бурбона с верха холодильника и вышел на террасу. Эдгар стоял у перил, глядя вниз на перевал Кауэнга.

— Место выглядит все так же, — сказал Эдгар.

— Ты про дом или каньон? — спросил Босх.

— Думаю, и про то, и про другое.

— Ваше здоровье.

Босх протянул ему оба стакана, чтобы вскрыть печать на бутылке и налить.

— Погоди-ка, — сказал Эдгар, увидев этикетку. — Ты шутишь?

— Насчет чего? — спросил Босх.

— Гарри, ты знаешь, что это за штука?

— Это?

Теперь Босх посмотрел на этикетку. Эдгар повернулся и вытряхнул лед через перила. Затем он протянул пустые стаканы Босху.

— В «Pappy Van Winkle» лед не кладут.

— Не кладут?

— Это все равно что полить хот-дог кетчупом.

Босх покачал головой. Он не понял сравнения, которое сделал Эдгар.

— Люди постоянно поливают хот-доги кетчупом, — сказал он.

Эдгар протянул стаканы, и Босх начал наливать.

— Осторожнее, — сказал Эдгар. — Где ты это взял?

— Это подарок от одного человека, на которого я работал, — ответил Босх.

— Должно быть, у него дела идут неплохо. Посмотришь цену на эту штуку на eBay и пожалеешь, что вообще сорвал печать. Ты мог бы купить своей дочери машину.

— Это «она». Та, на кого я работал.

Босх снова посмотрел на этикетку бутылки. Он поднес горлышко к носу и уловил глубокий, дымный аромат.

— Машину, ха? — сказал он.

— Ну, по крайней мере, первый взнос, — заметил Эдгар.

— Я почти передарил это шефу в Сан-Фернандо. Наверное, это сделало бы его Рождество.

— Скорее, весь его год.

Босх поставил бутылку на деревянные перила, и Эдгар тут же запаниковал. Он схватил бутылку прежде, чем землетрясение или ветер Санта-Ана могли отправить ее вниз, в темное ущелье. Он поставил ее в безопасное место на стол рядом с шезлонгом.

Он вернулся, и они облокотились бок о бок на перила, потягивая напиток и глядя на перевал. Внизу 101-я автострада все еще была лентой белого света, идущей через Голливуд, и лентой красного света, идущей на юг.

Босх ждал, когда Эдгар перейдет к причине своего визита, но тот молчал. Его старый напарник, казалось, был доволен тем, что потягивает редкий бурбон и смотрит на огни.

— Так что привело тебя сюда сегодня вечером? — наконец спросил Босх.

— О, я не знаю, — сказал Эдгар. — Что-то связанное с тем, что я видел тебя сегодня. То, что ты все еще в игре, заставило меня задуматься. Я ненавижу свою работу, Гарри. Мы никогда ничего не доводим до конца. Иногда мне кажется, что штат хочет защитить плохих врачей, а не избавиться от них.

— Ну, ты все еще получаешь зарплату. А я нет — если не считать сотню, которую они дают мне в месяц на расходы по оборудованию.

Эдгар рассмеялся.

— Аж столько, да? Купаешься в деньгах.

Он протянул свой стакан, и Босх чокнулся с ним.

— О да, — сказал он. — Гребу лопатой.

— А как же гребаный Голливуд? — спросил Эдгар. — Там больше даже нет убойного отдела.

— Да. Все меняется.

— Все меняется.

Они снова чокнулись и сделали по глотку, помолчав несколько мгновений, прежде чем Эдгар наконец перешел к тому, ради чего поднялся на холм.

— Чарли Хован позвонил мне сегодня, хотел узнать все о тебе.

— И что ты сказал?

Эдгар повернулся и посмотрел прямо на Босха. На террасе было так темно, что Босх видел только блеск в его глазах.

— Я сказал, что ты — хороший человек. Сказал доверять тебе и относиться с уважением.

— Я ценю это, Дж. Эдгар.

— Гарри, что бы это ни было, я хочу быть в деле. Я слишком долго сидел на скамейке запасных, наблюдая, как происходит все это дерьмо. Я прошу тебя взять меня в команду.

Босх сделал глоток дымного бурбона, прежде чем ответить.

— Нам пригодится любая помощь. Сегодня я подумал, что ты просто хотел выпроводить нас из офиса.

— Да, потому что ты был напоминанием о том, чем я, черт возьми, должен заниматься.

Босх кивнул. Когда они с Эдгаром были напарниками в Голливуде двадцать пять лет назад, у него никогда не было ощущения, что Эдгар выкладывается на полную. Но он знал, что потребность в искуплении приходит по-разному и в разное время.

— Ты хоть знаешь, где находится Сан-Фернандо? — спросил Босх.

— Конечно, — ответил Эдгар. — Ездил в здание суда в Сан-Фернандо пару раз по делам.

— Ну, если хочешь в дело, будь в полицейском управлении Сан-Фернандо завтра в восемь. У нас стратегическое совещание. Мы собираемся взять вербовщика и начать «рыбалку». Вероятно, в какой-то момент мы привлечем и доктора Эрреру. Нам, возможно, понадобится твоя помощь с этим.

— Тебе нужно сначала согласовать это?

— Думаю, шеф примет любую помощь в этом деле. Я поговорю с ним.

— Я буду там, Гарри.

Он допил остатки бурбона одним глотком, посмаковал, а затем проглотил. Он поставил пустой стакан на перила и указал на него, отступая назад.

— Мягкий. Спасибо за это, Гарри.

— Хочешь еще дозу?

— Был бы рад, но завтра ранний старт. Мне пора домой.

— Тебя там кто-то ждет, Джерри?

— На самом деле, да. Я снова женился, когда работал в Вегасе. Хорошая девушка.

— Я однажды женился в Вегасе.

Впервые за долгое время Босх подумал об Элеонор Виш.

Эдгар грустно улыбнулся ему.

— До завтра, — сказал он.

Он похлопал Босха по плечу и направился обратно в дом, к входной двери. Босх остался на террасе, потягивая дорогой бурбон и думая о прошлом. Он услышал, как машина Эдгара завелась и уехала в ночь.

 

Отправить