После встречи в Рейган-билдинг Босх и Лурдес отправились в «Nickel Diner» на Мейн-стрит, чтобы запоздало пообедать. Босх был завсегдатаем этого ресторана, когда работал в центре города в полиции Лос-Анджелеса (LAPD), но не заходил сюда с тех пор, как уволился из департамента. Моника, одна из владелиц, тепло поприветствовала его и всё еще помнила его обычный заказ — сэндвич BLT (бекон, латук, томат).

Босх и Лурдес обсудили информацию, полученную от Эдгара, и поспорили, стоит ли связываться с агентом УБН (Управления по борьбе с наркотиками), на которого им дали наводку. В конечном итоге они решили подождать, пока не разберутся в деле лучше и не узнают больше о деятельности вокруг La Farmacia Familia и клиники в Пакойме. У них по-прежнему не было ничего, что связывало бы эти две вещи, кроме жалобы Хосе Эскивеля-младшего на клинику.

На обратном пути в Долину Лурдес приняла звонок от Систо, который сказал, что нашел несколько интересных моментов при просмотре видео с камер аптеки и хочет, чтобы вся команда это увидела. Лурдес велела ему подготовить все в оперативном штабе, пообещав, что они вернутся к четырем.

Пока машина медленно двигалась в начинающейся пробке в час пик, на Босха начала накатывать усталость. Он совершил ошибку, прислонив голову к стеклу пассажирской двери, и вскоре отключился. Полчаса спустя его разбудило жужжание телефона в кармане.

— Черт, — сказал он, выуживая телефон. — Я храпел?

— Немного, — ответила Лурдес.

Он ответил на звонок прежде, чем сработал автоответчик. Он все еще был дезориентирован после сна, когда пробормотал свое имя в трубку.

— Да, сэр, это офицер Джерико из отдела расследований Сан-Квентина. Вы сказали, что вы детектив Босх?

— Да, Босх. Это я.

— Лейтенант Менендес попросил меня обработать запрос по заключенному и связаться с вами. Заключенный — Престон Ульрих Бордерс.

— Да, что у вас есть?

Босх потянулся в карман за блокнотом и ручкой. Он наклонил голову, прижав телефон ухом к плечу, и приготовился писать.

— Не так много, сэр, — сказал Джерико. — У него только один утвержденный посетитель, и это его адвокат. Его имя Лэнс Кронин.

— Хорошо, — сказал Босх. — А есть вычеркнутые? Люди, которым раньше было разрешено посещение?

— Сэр, это данные из компьютера. У нас нет вычеркнутых.

— Ладно, а есть история посещений адвоката?

— Да, сэр. Здесь указано, что он получил статус утвержденного посетителя в январе прошлого года. С тех пор он наносил регулярные визиты в первый четверг каждого месяца. Кроме декабря прошлого года, его он пропустил.

— Это много визитов, не так ли? Я имею в виду, уже четырнадцать или пятнадцать встреч.

— Я не знаю, что считается большим количеством визитов, сэр. Парни в камере смертников получают много внимания от юристов.

— Хорошо, а что насчет почты? Лейтенант просил вас посмотреть, что происходит с почтой, приходящей на имя Бордерса?

— Да, просил. Я проверил, сэр: заключенный Бордерс получает около трех писем в день, и они проходят процесс проверки. У него были письма, которые завернули, потому что они носили порнографический характер или содержали порнографию. Больше ничего необычного.

— Ведете ли вы какой-нибудь журнал регистрации, чтобы знать, кто отправляет ему почту?

— Нет, сэр, мы этого не делаем.

Босх на мгновение задумался. Результаты его запроса к Менендесу оказались пустыми. Он посмотрел через лобовое стекло на дорожный знак автострады и понял, что проспал почти всю дорогу обратно в Сан-Фернандо. Через пять минут они будут на Маклей.

Он решил рискнуть и зайти, с другой стороны, в разговоре с Джерико.

— Вы сказали, что вы за компьютером, верно? — спросил он.

— Да, сэр, — ответил Джерико.

— Вы можете искать заключенных во всей системе Департамента исправительных учреждений или только по Сан-Квентину?

— Это общая база данных системы.

— Отлично. Можете проверить для меня еще одного заключенного? Его имя...

— Лейтенант Менендес не просил меня проверять нескольких заключенных.

— Ничего страшного, я могу подождать на линии, пока вы спросите его.

Возникла пауза: Джерико решал, действительно ли он хочет спрашивать своего лейтенанта, можно ли проверить еще одно имя.

— Какое имя? — наконец спросил он.

— Лукас Джон Олмер. Вероятно, он числится как умерший.

Джерико попросил Босха продиктовать полное имя по буквам, и послышался звук печатания.

— Да, умерший, — сказал Джерико. — Дата смерти: девятое ноября две тысячи пятнадцатого года.

— Хорошо, — сказал Босх. — В файле остался список утвержденных посетителей?

— Э-э, подождите минуту.

Босх ждал.

— Да, — наконец произнес Джерико. — У него было пятеро утвержденных посетителей.

— Диктуйте, — сказал Босх.

Он записал имена, которые перечислил Джерико, в свой блокнот.

«Кэролин Олмер»

«Пейтон Форнье»

«Вилма Ломбард»

«Лэнс Кронин»

«Виктория Ремпл»

Босх уставился на список. Одно имя, очевидно, принадлежало члену семьи, а остальные женщины, вероятно, были тюремными поклонницами — женщинами, которых привлекают опасные мужчины, пока эта опасность надежно заперта. Важным было только имя Кронина. Адвокат, в настоящее время представляющий интересы Престона Бордерса, ранее представлял ныне покойного заключенного, который якобы совершил убийство, за которое Бордерс сидел в камере смертников.

— Откуда вы знали? — спросил Джерико.

— Знал что? — уточнил Босх.

— Что адвокат был в обоих списках посетителей.

— Я не знал до этого момента.

Но это была очевидная вещь для проверки, и Босх знал, что Сото и Тэпскотт тоже должны были установить эту связь. И все же это не помешало выводу о том, что Бордерс невиновен в убийстве Даниэль Скайлер.

Босх понимал, что ему нужно добраться до материалов дела и изучить вторую половину — недавнее расследование. Он поблагодарил Джерико за уделенное время и попросил передать благодарность лейтенанту Менендесу. Затем он убрал телефон и блокнот.

— Гарри, что происходит? — спросила Лурдес.

— Это личное дело, — ответил Босх. — К нашему случаю не относится.

— Относится, если это не дает тебе спать по ночам, а потом ты отключаешься в моей машине.

— Я старик. Старикам свойственно дремать.

— Я не шучу. Ты должен быть в полной боевой готовности для этого дела.

— Не волнуйся. Это больше не повторится. Я в форме.

Остаток пути до участка полиции Сан-Фернандо они ехали молча. Они вошли в детективное бюро через боковую дверь и сразу направились в оперативный штаб, где их уже ждали Систо, Лусон и Тревино.

— Что у вас? — спросила Лурдес.

— Взгляните, — сказал Систо.

В руке он держал пульт от одного из экранов. Там было застывшее изображение с камеры над прилавком выдачи рецептов в «La Farmacia Familia». Систо нажал кнопку воспроизведения. Босх первым делом отметил дату и время. Видео было записано за тринадцать дней до убийств.

Все встали полукругом перед экраном, чтобы смотреть. На видео Хосе Эскивель-старший стоял за прилавком, его пальцы лежали на клавиатуре компьютера. С другой стороны прилавка стояла покупательница — молодая женщина с ребенком на руках. На прилавке лежал белый пакет с лекарствами.

Пока шло обслуживание клиентки, через парадную дверь в аптеку вошел мужчина. Он был в черной рубашке-поло, темных очках и с эспаньолкой. Босх сразу узнал в нем человека, которого они с Лурдес видели сегодня утром за рулем фургона, ехавшего от клиники к аэропорту Уайтмен. «Вербовщик». Он прошел вдоль двух рядов и лениво осмотрел полки, как будто что-то искал.

Но было ясно, что он ждет.

Эскивель закончил работу за компьютером и вернул женщине с ребенком то, что выглядело как страховая карта. Затем он передал ей пакет с лекарствами и кивнул, завершая общение. Женщина повернулась и вышла из магазина, и тогда мужчина в черной рубашке подошел к стойке.

Хосе-младшего в магазине видно не было. Запись была без звука, но по языку тела и жестам было понятно, что человек в черном зол и начал наезжать на Эскивеля. Фармацевт сделал шаг назад от прилавка, чтобы увеличить дистанцию между собой и агрессивным посетителем. Посетитель сначала поднял палец вверх, словно говоря «еще кое-что» или «в последний раз». Затем он наставил палец в грудь Эскивелю и перегнулся через прилавок, чтобы донести свою мысль.

Именно в этот момент Эскивель, по-видимому, совершил ошибку. Он сделал защитный жест руками и начал что-то говорить. Казалось, он вступил в спор, давая словесный отпор. Внезапно рука посетителя метнулась вперед, и он схватил Эскивеля за лацкан лабораторного халата. Он рванул фармацевта вперед, наполовину перетащив через прилавок. Затем он приблизил свое лицо вплотную к его лицу, их носы оказались в дюймах друг от друга. Эскивель приподнялся на цыпочки, бедрами упираясь в край прилавка. Он инстинктивно поднял руки, показывая раскаяние и то, что он не сопротивляется. Посетитель удерживал его в неудобной позе и продолжал говорить, его голова дергалась в приступе ярости.

И тут наступил момент, который Систо хотел показать всем. Посетитель поднял левую руку и сложил пальцы в форме пистолета: указательный палец направлен вперед, большой — вверх. Он приставил палец к виску Эскивеля и изобразил выстрел в голову, его рука даже дернулась назад, имитируя отдачу. Затем он толкнул фармацевта обратно за стойку и отпустил хватку. Не говоря больше ни слова, он развернулся, прошел через аптеку и вышел через парадную дверь. Хосе остался стоять взъерошенным, пытаясь прийти в себя.

Систо поднял пульт, чтобы остановить воспроизведение.

— Подожди, — сказал Босх. — Давай посмотрим на него.

На экране фармацевт какое-то время ходил взад-вперед за прилавком. Он потер лицо обеими руками, а затем посмотрел вверх, словно прося у небес наставления. Его лицо было четко видно на записи, и Хосе Эскивель-старший выглядел как человек, несущий непосильное бремя. Затем он положил руки на край прилавка и наклонился.

Всё в его лице и языке тела говорило: «Что мне делать?»

Наконец, выпрямившись, он открыл ящик в прилавке. Достал пачку сигарет и дешевую зажигалку. Прошел через дверь в задний коридор и скрылся из виду, предположительно направляясь в переулок, чтобы покурить и успокоить нервы.

— Окей, — сказал Систо. — А теперь вот это.

Он перемотал видео вперед на двадцать секунд, а затем вернул нормальную скорость. Босх сверился со счетчиком времени, пока Систо комментировал.

— Это два часа спустя в тот же день, — сказал молодой детектив. — Смотрите, когда войдёт сын.

На экране Хосе-старший стоял за аптечным прилавком, глядя в экран компьютера. Его сын вошел в помещение через парадную дверь и прошел за стойку. Когда он снимал свой фармацевтический халат с крючка, Хосе-старший оторвался от экрана и дождался, пока сын повернется.

Между отцом и сыном завязался спор: отец делал умоляющие жесты — сложив руки вместе, словно в молитве, — а сын отводил взгляд и качал головой. Всё закончилось тем, что сын снял халат, который только что надел — и в котором через несколько дней его убьют, — подбросил его в воздух и вылетел из магазина. Снова отец остался стоять, опираясь на прилавок обеими руками и с ужасом качая головой.

— Он знал, что это случится, — сказал Лусон.

Они все уселись за большой стол, чтобы обсудить увиденное и его значение. Лурдес посмотрела на Гарри, и они обменялись кивками — безмолвная коммуникация, означавшая, что они мыслят одинаково.

— Мы думаем, что знаем, кто этот парень в черной рубашке и очках, — начала она.

— Кто? — спросил Тревино.

— Он тот, кого называют «вербовщиком» (capper). Он работает на клинику, действующую как «фабрика таблеток». Мы видели сегодня, как он развозил людей. Людей, которые несут незаконные рецепты в аптеки, подобные той, что у семьи Эскивель. Мы думаем, что отец увяз в этом по уши, а сын, вероятно, пытался вытащить их из этого.

Тревино тихо присвистнул и попросил Лурдес рассказать подробнее. С помощью вставок от Босха она ввела команду в курс дела об их дневной деятельности, включая зацепку с аэропортом Уайтмен и визит к Эдгару в центре города в Рейган-билдинг. Тревино, Систо и Лусон задавали мало вопросов и казались должным образом впечатленными прогрессом, которого достигли Лурдес и Босх.

В середине совещания в оперативный штаб вошел шеф Вальдес, выдвинул стул и сел в конце стола. Тревино спросил, хочет ли он, чтобы Босх и Лурдес начали сначала, но Вальдес отказался, сказав, что просто хочет уловить суть новостей.

Когда Лурдес закончила свой отчет, Босх попросил Систо вывести на соседние экраны стоп-кадр с вербовщиком и стоп-кадр с убийцами в аптеке. Систо потребовалось несколько минут, чтобы сделать это, после чего все встали перед экранами, сравнивая человека, угрожавшего Хосе Эскивелю-старшему, с людьми, убившими его и его сына. Вывод, основанный на комплекции, был единогласным: ни один из убийц не был тем человеком, который угрожал Хосе-старшему. Кроме того, отметила Лурдес, вербовщик использовал левую руку, изображая выстрел в Хосе-старшего, в то время как оба стрелка держали оружие в правых руках.

— Итак, — протянул Тревино. — Следующие шаги?

Босх сдержался, позволяя Лурдес взять инициативу на себя, но она замешкалась.

— Ордер на обыск, — сказал Босх.

— На что? — спросил Тревино.

Босх указал на человека в черном на видеоэкране.

— Я считаю, что он угрожал убить Эскивеля, а потом, чтобы реально выполнить работу, пригласили тех двух парней, — сказал он, указывая на второй экран. — Мы слышали, что эта организация действует к югу отсюда и использует самолеты для перемещения людей. Мы получаем ордер на просмотр видео в Уайтмене, отматывая назад, скажем, на двадцать четыре часа от момента нашей стрельбы. Мы смотрим, не прилетели ли стрелки на самолете.

Шеф полиции кивнул, и Тревино последовал его примеру.

— Я напишу ордер, — сказала Лурдес. — Мы можем отвезти его туда сегодня вечером, пока О’Коннор не ушел.

— Хорошо, — сказал Босх. — Тем временем я попытаюсь связаться с человеком Эдгара в УБН. Может быть, у них уже есть наводка на наших стрелков.

— Мы можем доверять УБН в этом вопросе? — спросил Вальдес.

— Парень из медицинского совета — мой старый напарник, — сказал Босх. — Он поручился за этого агента, так что, думаю, все в порядке.

— Хорошо, — сказал шеф. — Тогда давайте сделаем это.

После окончания совещания Босх вышел на парковку, прежде чем направиться к своему столу в старой тюрьме. Он забрал копию дела Скайлер из своей машины и понес его с собой через улицу. Пришло время вернуться к работе над ним.

 

Отправить