Босху казалось, что стены комнаты совещаний сжимаются вокруг него. В своем сознании — и в реальности — он упрятал Бордерса навсегда. Он не рассчитывал, что садист-насильник когда-нибудь получит смертельную инъекцию, но камера смертников сама по себе была адом, куда страшнее любого срока в общем режиме. Изоляция — вот чего заслуживал Бордерс. Он попал в Сан-Квентин двадцатишестилетним парнем. Для Босха это означало более пятидесяти лет одиночного заключения. Меньше, только если повезет сдохнуть раньше. В камере смертников Калифорнии больше заключенных умирало от суицида, чем от иглы.

— Всё не так просто, как вы думаете, — сказал Кеннеди.

— Неужели? — отозвался Босх. — Расскажите мне почему.

— Обязанность Отдела честности приговоров — рассматривать все законные петиции, которые к нам поступают. Наш процесс проверки — это первый этап, он проходит внутри ведомства, прежде чем дела передаются в полицию или другие правоохранительные органы. Когда дело достигает определенного порога сомнений, мы переходим к следующему шагу и привлекаем правоохранительные органы для проведения надлежащего расследования.

— И, разумеется, в этот момент все дают подписку о неразглашении.

Босх посмотрел на Сото, произнося это. Она отвела взгляд.

— Разумеется, — подтвердил Кеннеди.

— Я не знаю, какие доказательства принесли вам Бордерс или его адвокат, но это чушь собачья, — отрезал Босх. — Он убил Даниэль Скайлер, а всё остальное — афера.

Кеннеди промолчал, но по его взгляду Босх понял: тот удивлен, что детектив до сих пор помнит имя жертвы.

— Да, тридцать лет спустя я помню ее имя, — сказал Босх. — Я также помню Донну Тиммонс и Вики Новотни, двух жертв, по которым ваш офис заявил, что у нас недостаточно улик для обвинения. Они были частью вашей «надлежащей проверки»?

— Гарри, — попыталась успокоить его Сото.

— Бордерс не предоставил никаких новых улик, — сказал Кеннеди. — Всё уже было там.

Эти слова ударили Босха как кулаком. Он понял, что Кеннеди говорит о вещественных доказательствах по делу. Подразумевалось, что на месте преступления или где-то еще были улики, оправдывающие Бордерса. А еще хуже — подразумевалась некомпетентность или должностное преступление: что Босх пропустил улики или намеренно их скрыл.

— О чем мы вообще говорим? — спросил он.

— ДНК, — ответил Кеннеди. — Это не было частью оригинального дела в восемьдесят восьмом. Дело рассматривалось до того, как использование ДНК было разрешено в уголовных процессах Калифорнии. В суде округа Вентура этот метод приняли только через год. В округе Лос-Анджелес — еще год спустя.

— Нам не нужна была ДНК, — возразил Босх. — Мы нашли вещи жертвы, спрятанные в квартире Бордерса.

Кеннеди кивнул Сото.

— Мы пошли на склад улик и подняли коробку, — сказала она. — Ты знаешь процедуру. Мы взяли одежду, собранную с жертвы, отправили в лабораторию, и они прогнали ее через серологический протокол.

— Они делали протокол тридцать лет назад, — парировал Босх. — Но тогда искали генетические маркеры группы крови, а не ДНК. И ничего не нашли. Вы хотите сказать мне, что...

— Они нашли сперму, — перебил Кеннеди. — Ничтожное количество, но на этот раз нашли. Очевидно, с момента убийства технологии стали совершеннее. И то, что они нашли, принадлежало не Бордерсу.

Босх покачал головой.

— Ладно, допустим, — сказал он. — Чья она была?

— Насильника по имени Лукас Джон Олмер, — ответила Сото.

Босх никогда не слышал об Олмере. Его разум заработал, выискивая подвох, подставу, но даже не допуская мысли, что он ошибся, застегивая наручники на запястьях Бордерса.

— Олмер в Сан-Квентине, верно? — спросил он. — Вся эта история — это...

— Нет, он не там, — сказал Тэпскотт. — Он мертв.

— Отдай нам должное, Гарри, — добавила Сото. — Мы не искали такого исхода специально. Олмер никогда не сидел в Сан-Квентине. Он умер в тюрьме Коркоран еще в две тысячи пятнадцатом и никогда не знал Бордерса.

— Мы перепроверили это вдоль и поперек, — сказал Тэпскотт. — Тюрьмы находятся в пятистах километрах друг от друга, они не были знакомы и не переписывались. Связи нет.

В тоне Тэпскотта сквозило определенное самодовольство, словно он поймал Босха. У Гарри возникло желание ударить его наотмашь по губам. Сото знала триггеры своего старого напарника и положила руку на предплечье Босха.

— Гарри, это не твоя вина, — сказала она. — Это вина лаборатории. Отчеты на месте. Ты прав — они ничего не нашли. Они упустили это тогда.

Босх посмотрел на нее и отдернул руку.

— Ты правда веришь в это? — спросил он. — Потому что я нет. Это Бордерс. Он стоит за этим — каким-то образом. Я знаю это.

— Каким образом, Гарри? Мы искали подтасовку.

— Кто имел доступ к коробке после суда?

— Никто. Фактически, последним, кто залезал в эту коробку, был ты. Оригинальные печати были целы, с твоей подписью и датой прямо поперек верха. Покажи ему видео.

Она кивнула Тэпскотту, который достал телефон и открыл видеофайл. Он развернул экран к Босху.

— Это в Пайпер-Тек, — пояснил он.

Пайпер-Тек — огромный комплекс в центре города, где располагался отдел хранения вещественных доказательств полиции Лос-Анджелеса, а также дактилоскопический отдел и авиаотряд, использующий крышу размером с футбольное поле как вертолетную площадку. Босх знал, что протокол безопасности в архиве был строгим. Присяжные офицеры должны были предъявить служебное удостоверение и отпечатки пальцев, чтобы получить улики по любому делу. Коробки вскрывались в смотровой зоне под круглосуточным видеонаблюдением. Но это было личное видео Тэпскотта, снятое на телефон.

— Это не первый наш заход с Отделом честности, поэтому у нас свой протокол, — сказал Тэпскотт. — Один вскрывает коробку, второй всё снимает. Неважно, что у них там свои камеры. И как видишь, ни одна печать не сломана, никакого вмешательства.

На видео Сото демонстрировала коробку в камеру, поворачивая ее так, чтобы были видны все стороны и швы. Швы были заклеены старыми этикетками, использовавшимися в восьмидесятых. Последние пару десятилетий департамент использовал красную ленту для улик, которая трескалась и отслаивалась при попытке вскрытия. В 1988 году для опечатывания коробок с уликами использовали белые прямоугольные наклейки с надписью «LAPD ANALYZED EVIDENCE» (Полиция Лос-Анджелеса. Проанализированные улики), строкой для подписи и даты. Сото вертела коробку со скучающим видом, и Босх понял: она считала, что они зря тратят время. По крайней мере, до этого момента Босх все еще считал ее своим союзником.

Тэпскотт приблизил камеру к печатям на верхнем шве коробки. Босх увидел свою подпись на центральной наклейке и дату: 9 сентября 1988 года. Он знал, что эта дата означала конец судебного процесса. Босх вернул улики, запечатал коробку и сдал ее на хранение на случай, если апелляция отменит приговор и придется проводить новый суд. С Бордерсом этого так и не случилось, и коробка, по-видимому, осталась на полке в хранилище, избежав периодических зачисток старых улик, потому что Босх также четко написал на ней «187» — статью уголовного кодекса Калифорнии об убийстве, что на языке кладовщиков означало «Не выбрасывать».

Когда Тэпскотт переместил камеру, Босх узнал свою привычку заклеивать все швы коробки, включая дно. Он всегда так делал, пока не перешли на красную ленту.

— Верни назад, — сказал Босх. — Дай мне еще раз взглянуть на подпись.

Тэпскотт отдернул телефон, промотал видео и остановил кадр на крупном плане печати, подписанной Босхом. Он протянул экран Гарри, который наклонился, чтобы изучить изображение. Подпись выцвела и плохо читалась, но выглядела подлинной.

— Хорошо, — сказал Босх.

Тэпскотт снова запустил видео. На экране Сото канцелярским ножом, прикрепленным тросиком к столу осмотра, разрезала наклейки и открыла коробку. Доставая предметы — одежду жертвы, конверт с обрезками ногтей, — она называла каждый вслух для протокола. Среди вещей она упомянула кулон в виде морского конька, который был ключевой уликой против Бордерса.

Не дожидаясь конца ролика, Тэпскотт нетерпеливо убрал телефон и выключил воспроизведение.

— И так далее, — сказал он. — Никто не трогал коробку, Гарри. Содержимое пролежало там с того дня, как ты запечатал ее после суда.

Босха раздражало, что ему не дали досмотреть видео до конца. То, что Тэпскотт — совершенно чужой человек — называл его по имени, тоже коробило. Он отбросил раздражение и надолго замолчал, впервые допуская мысль, что его тридцатилетняя уверенность в том, что он навсегда упрятал садиста-убийцу, была ложной.

— Где они нашли это? — наконец спросил он.

— Нашли что? — уточнил Кеннеди.

— ДНК, — сказал Босх.

— Одна микроточка на пижамных штанах жертвы, — ответил Кеннеди.

— В восемьдесят седьмом такое легко было пропустить, — вставила Сото. — Тогда, наверное, использовали только ультрафиолет.

Босх кивнул.

— И что теперь? — спросил он.

Сото посмотрела на Кеннеди. Отвечать должен был он.

— Слушание по ходатайству «Хабеас корпус» (Проверка законности задержания и ареста) назначено в сто седьмом отделении через неделю, в среду, — сказал прокурор. — Мы присоединимся к адвокатам Бордерса и попросим судью Хоутона отменить приговор и освободить его из камеры смертников.

— Господи Иисусе, — выдохнул Босх.

— Его адвокат также уведомил город, что подаст иск, — продолжил Кеннеди. — Мы связались с офисом городского прокурора, и они надеются договориться о компенсации. Речь, вероятно, идет о сумме с шестью нулями, и не одной единицей впереди.

Босх уставился в стол. Он не мог ни с кем встретиться взглядом.

— И я должен предупредить вас, — добавил Кеннеди. — Если соглашение не будет достигнуто и он подаст иск в федеральный суд, он может преследовать лично вас.

Босх кивнул. Он уже знал это. Иск о нарушении гражданских прав, поданный Бордерсом, возложит на Босха личную ответственность за ущерб, если город решит не покрывать его. Поскольку два года назад Босх судился с городом за восстановление полной пенсии, вряд ли в офисе городского прокурора найдется хоть одна живая душа, желающая компенсировать ущерб за него. Единственная мысль, пробившаяся сквозь эту реальность, была о дочери. Он мог оставить ее ни с чем, кроме страхового полиса после своей смерти.

— Мне жаль, — сказала Сото. — Если бы был какой-то другой...

Она не договорила, и он медленно поднял на нее глаза.

— Девять дней, — сказал он.

— Что ты имеешь в виду? — не поняла она.

— Слушание через девять дней. У меня есть время до тех пор, чтобы выяснить, как он это сделал.

— Гарри, мы работали над этим пять недель. Там ничего нет. Это было до того, как Олмер попал в поле зрения полиции. Всё, что мы знаем: он не был в тюрьме в то время и находился в Лос-Анджелесе — мы нашли записи о работе. Но ДНК есть ДНК. На ее ночной одежде ДНК человека, позже осужденного за многочисленные похищения и изнасилования. Все случаи — проникновение в жилище, очень похоже на Скайлер. Только без смерти. Посмотри на факты. Ни один прокурор в мире не стал бы связываться с этим или пытаться повернуть дело иначе.

Кеннеди прочистил горло.

— Мы пришли сюда сегодня из уважения к вам, детектив, и ко всем делам, которые вы раскрыли за эти годы. Мы не хотим вступать с вами в конфронтацию. Это не пойдет вам на пользу.

— И вы не думаете, что каждое из этих раскрытых мной дел теперь под ударом? — спросил Босх. — Вы открываете дверь этому парню, и с тем же успехом можете открыть ее для каждого, кого я отправил за решетку. Если вы свалите всё на лабораторию — то же самое. Это бросает тень на всё.

Босх откинулся назад и уставился на свою старую напарницу. Когда-то он был ее наставником. Она должна была понимать, что это делает с ним.

— Что есть, то есть, — сказал Кеннеди. — У нас есть обязательства. «Лучше отпустить сто виновных, чем посадить одного невиновного».

— Избавь меня от этой исковерканной чуши Бена Франклина, — огрызнулся Босх. — Мы нашли улики, связывающие Бордерса со всеми тремя исчезновениями женщин, а ваш офис отказался от двух из них, какой-то сопливый прокурор заявил, что доказательств недостаточно. Это, черт возьми, не имеет смысла. Я хочу эти девять дней, чтобы провести собственное расследование, и хочу доступ ко всему, что у вас есть и что вы сделали.

Он сказал это глядя на Сото, но ответил Кеннеди.

— Этого не будет, детектив, — отрезал он. — Как я уже сказал, мы здесь из вежливости. Но вы больше не ведете это дело.

Прежде чем Босх успел возразить, в дверь резко постучали, и она приоткрылась. На пороге стояла Белла Лурдес. Она поманила его наружу.

— Гарри, — позвала она. — Нам нужно поговорить прямо сейчас.

В ее голосе звучала тревога, которую Босх не мог игнорировать. Он оглянулся на сидящих за столом и начал вставать.

— Секунду, — сказал он. — Мы не закончили.

Он вышел к Лурдес, и она жестом показала, чтобы он отошел подальше. Закрыв за ним дверь, она повела его прочь. Босх заметил, что дежурная комната опустела — никого в модуле, дверь капитана открыта, его кресло пусто.

Лурдес явно нервничала. Она обеими руками заправляла короткие темные волосы за уши — привычка, выдающая волнение, которую Босх замечал у миниатюрного детектива с момента ее возвращения на работу.

— Что стряслось?

— У нас двое убитых при ограблении аптеки в торговом центре.

— Двое кого? Офицеров?

— Нет, гражданские. За прилавком. Две сто восемьдесят седьмых. Шеф хочет, чтобы все работали над этим. Ты готов? Поедешь со мной?

Босх оглянулся на закрытую дверь переговорной и подумал о том, что там прозвучало. Что он будет с этим делать? Как он с этим справится?

— Гарри, давай, мне пора. Ты в деле или нет?

Босх посмотрел на нее.

— Ладно, поехали.

Они быстро направились к выходу, ведущему прямо на боковую парковку для детективов и командного состава. Он достал телефон из нагрудного кармана и выключил диктофон.

— А как же они? — спросила Лурдес.

— К черту их, — сказал Босх. — Сами разберутся.

 

Отправить