Часть первая. Подставные лица

 

 

Босх находился в третьей камере старой тюрьмы Сан-Фернандо, просматривая документы из одной из коробок по делу Эсме Таварес, когда от Беллы Лурдес из детективного бюро пришло предупреждающее сообщение:

«К тебе едут из полиции Лос-Анджелеса и окружной прокуратуры. Тревино сказал им, где ты».

Босх был там, где обычно проводил начало недели: за своим импровизированным столом — старой деревянной дверью, позаимствованной со склада общественных работ и водруженной на две стопки коробок с файлами. Отправив Лурдес короткое «спасибо», он открыл на телефоне приложение диктофона и включил запись. Затем положил телефон экраном вниз на стол и небрежно прикрыл его папкой из коробки Таварес. Это была мера предосторожности. Он понятия не имел, зачем людям из окружной прокуратуры и его старого департамента понадобилось навещать его в понедельник с утра пораньше. Никто не позвонил и не предупредил о визите, хотя, честно говоря, сотовая связь за стальными решетками камеры практически отсутствовала. И всё же он знал, что такие сюрпризы часто бывают тактическим ходом. Отношения Босха с полицией Лос-Анджелеса после его вынужденной отставки три года назад были в лучшем случае натянутыми, и адвокат настоятельно рекомендовал ему защищать себя, фиксируя любые контакты с департаментом.

Ожидая гостей, он вернулся к лежащей перед ним папке. Он просматривал показания, взятые в первые недели после исчезновения Таварес. Босх читал их и раньше, но верил, что секрет раскрытия «глухаря» часто кроется именно в материалах дела. Всё было там, нужно лишь суметь найти. Логическая нестыковка, спрятанная улика, противоречивое утверждение, рукописная заметка следователя на полях отчета — все эти мелочи помогали Босху раскрывать дела на протяжении его сорокалетней карьеры.

По делу Таварес было три коробки с документами. Официально оно числилось как исчезновение человека, но за пятнадцать лет накопилось почти метр бумаг. Статус «пропавшей без вести» сохранялся лишь потому, что тело так и не нашли.

Когда Босх пришел в полицейское управление Сан-Фернандо, чтобы предложить свои услуги по расследованию нераскрытых дел, он спросил шефа Энтони Вальдеса, с чего начать. Шеф, прослуживший в департаменте двадцать пять лет, посоветовал Эсмерельду Таварес. Это дело преследовало Вальдеса, когда он был следователем, но, став начальником полиции, он больше не мог уделять ему достаточно времени.

За два года работы в Сан-Фернандо на полставки Босх возобновил расследование нескольких дел и закрыл почти дюжину — среди них были серийные изнасилования и убийства. Но он всегда возвращался к Эсме Таварес, как только у него появлялся свободный час, чтобы покопаться в коробках. Она начинала преследовать и его. Молодая мать, которая исчезла, оставив спящего младенца в кроватке. Пусть официально это считалось исчезновением, Босху не нужно было дочитывать даже первую коробку, чтобы понять то, что знали шеф и каждый следователь до него. Здесь явно был криминал. Эсме Таварес не просто пропала. Она была мертва.

Босх услышал, как открылась металлическая дверь в тюремное крыло, а затем шаги по бетонному полу коридора перед тремя общими камерами. Он посмотрел сквозь железные прутья и удивился, увидев гостей.

— Здравствуй, Гарри.

Это была его бывшая напарница Люсия Сото в сопровождении двух незнакомых мужчин в костюмах. Тот факт, что Сото не предупредила его о визите, насторожил Босха. Дорога от штаб-квартиры полиции Лос-Анджелеса и офиса окружного прокурора в центре до Сан-Фернандо занимала сорок минут. Этого времени было более чем достаточно, чтобы набрать сообщение: «Гарри, мы едем к тебе». Но этого не произошло, поэтому он предположил, что двое незнакомцев держат Сото на коротком поводке.

— Люсия, сколько лет, сколько зим, — сказал Босх. — Как ты, напарница?

Похоже, никто из троих не горел желанием заходить в камеру Босха, даже переоборудованную под офис. Он встал, ловко выудил телефон из-под папок на столе и переложил его в нагрудный карман рубашки экраном к груди. Подойдя к решетке, он просунул руку. Хотя за последние пару лет он периодически общался с Сото по телефону и в переписке, лично они не виделись. Она изменилась: похудела, выглядела изможденной и уставшей, в темных глазах читалась тревога. Вместо рукопожатия она сжала его ладонь. Хватка была крепкой, и он воспринял это как сигнал: «Будь осторожен».

Босху не составило труда понять, кто есть кто из этих двоих. Обоим было чуть за сорок, оба одеты в костюмы, скорее всего, купленные на распродаже в сетевом магазине. Но костюм в тонкую полоску на том, что стоял слева, был изношен изнутри. Босх знал: это означает, что под пиджаком у него наплечная кобура, и жесткий край затвора пистолета протирает ткань. Шелковая подкладка, вероятно, уже превратилась в лохмотья. Через полгода костюм можно будет выбрасывать.

— Боб Тэпскотт, — представился он. — Теперь я напарник Счастливой Люси.

Тэпскотт был чернокожим, и Босх подумал, не родственник ли он Горацию Тэпскотту, покойному музыканту из Южного Лос-Анджелеса, сыгравшему важную роль в сохранении джазовых традиций города.

— А я Алекс Кеннеди, заместитель окружного прокурора, — сказал второй. — Мы хотели бы поговорить с вами, если у вас есть несколько минут.

— Э-э, конечно, — ответил Босх. — Прошу в мой кабинет.

Он жестом указал на тесное пространство бывшей камеры, теперь заставленной стальными стеллажами с делами. Там осталась длинная общая скамья с тех времен, когда камера служила вытрезвителем. Босх разложил на ней папки с разными делами для изучения. Он начал сдвигать их в стопку, освобождая место для посетителей, хотя был почти уверен, что они не сядут.

— Вообще-то мы говорили с вашим капитаном Тревино, и он сказал, что мы можем воспользоваться комнатой совещаний в детективном бюро, — сказал Тэпскотт. — Там будет удобнее. Вы не возражаете?

— Если капитан не возражает, то и я не против, — пожал плечами Босх. — О чем вообще речь?

— Престон Бордерс, — произнесла Сото.

Босх шел к открытой двери камеры. Услышав имя, он на мгновение замер.

— Давайте подождем, пока не дойдем до переговорной, — быстро вставил Кеннеди. — Там и поговорим.

Сото бросила на Босха взгляд, который, казалось, говорил, что в этом деле она полностью под контролем прокуратуры. Он взял со стола ключи и навесной замок, вышел из камеры и с тяжелым лязгом задвинул металлическую решетку. Ключ от камеры давно потерялся, поэтому Босх обматывал прутья велосипедной цепью и запирал дверь навесным замком.

Они покинули старую тюрьму и прошли через хозяйственный двор на Первую улицу. Ожидая, пока проедут машины, Босх незаметно достал телефон и проверил сообщения. Ни от Сото, ни от кого-либо еще ничего не приходило до прибытия делегации из центра. Он оставил запись включенной и убрал телефон обратно в карман.

Сото заговорила, но не о деле, которое привело ее в Сан-Фернандо.

— Это правда твой офис, Гарри? — спросила она. — Серьезно, они посадили тебя в тюремную камеру?

— Ага, — ответил Босх. — Раньше это был вытрезвитель, и иногда мне кажется, что я всё еще чувствую запах рвоты, когда открываю его утром. Говорят, за эти годы там повесились пять или шесть парней. Вроде как место с привидениями. Но там хранятся дела «висяков», так что там я и работаю. В двух других камерах они держат старые коробки с уликами, так что всё под рукой. И, как правило, никто не мешает.

Он надеялся, что намек последней фразы дошел до его гостей.

— Значит, у них нет тюрьмы? — спросила Сото. — Приходится возить задержанных в Ван-Найс?

Босх указал через дорогу на полицейский участок, к которому они направлялись.

— В Ван-Найс везут только женщин, — пояснил он. — Для мужчин у нас есть изолятор здесь, в участке. Современные одиночные камеры. Я даже ночевал там пару раз. Это лучше, чем общая спальня в главном управлении, где все храпят.

Она посмотрела на него так, словно хотела сказать: ты сильно изменился, раз готов спать в тюремной камере. Он подмигнул ей.

— Я могу работать где угодно, — сказал он. — И спать где угодно.

Когда поток машин схлынул, они перешли к участку и вошли через главный вестибюль. У детективного бюро был отдельный вход справа. Босх открыл его ключ-картой и придержал дверь, пропуская остальных.

Бюро было размером не больше гаража на одну машину. В центре стояли три рабочих стола, плотно сдвинутые в единый модуль. Они принадлежали трем штатным детективам отдела: Дэнни Систо, недавно получившему повышение Оскару Лусону и Белле Лурдес, которая всего два месяца как вернулась после длительного больничного из-за ранения при исполнении. Вдоль стен тянулись картотечные шкафы, зарядные устройства для раций, кофейный столик и принтер под досками объявлений, увешанными рабочими графиками и приказами. Здесь же висели многочисленные плакаты «Разыскиваются» и «Пропавшие без вести», включая подборку фотографий Эсме Таварес за пятнадцать лет.

Высоко на одной из стен висел постер с изображением знаменитых диснеевских утят Хьюи, Дьюи и Луи — так гордо прозвали трех детективов, работавших внизу. Кабинет капитана Тревино находился справа, а комната совещаний, или «военная комната», — слева. Третье помещение арендовал офис судмедэкспертизы, там работали два следователя коронера, обслуживавшие всю долину Сан-Фернандо и территории к северу.

Все трое детективов были на своих местах. Недавно они накрыли крупную банду автоугонщиков, действовавшую из города, и адвокат одного из подозреваемых презрительно назвал их Хьюи, Дьюи и Луи. Они восприняли это коллективное прозвище как знак отличия.

Босх увидел Лурдес, выглядывающую из-за перегородки своего стола. Он кивнул ей в знак благодарности за предупреждение. Это также был знак, что пока всё в порядке.

Босх провел посетителей в «военную комнату». Это было звукоизолированное помещение со стенами, увешанными белыми досками и плоскими мониторами. В центре стоял стол для совещаний с восемью кожаными креслами. Комната предназначалась для штаба по расследованию особо тяжких преступлений, операций спецгрупп и координации действий при чрезвычайных ситуациях вроде землетрясений или беспорядков. В реальности же такие инциденты случались редко, и помещение использовалось в основном как столовая: широкий стол и удобные стулья идеально подходили для совместных обедов. В комнате отчетливо пахло мексиканской едой. Владелица «Тамалес Магали» с Маклей-авеню регулярно присылала бесплатную еду для ребят, и уничтожали ее обычно именно здесь.

— Присаживайтесь, — предложил Босх.

Тэпскотт и Сото сели по одну сторону стола, а Кеннеди обошел его и сел напротив них. Босх занял стул в торце, чтобы видеть всех троих посетителей.

— Итак, что происходит? — спросил он.

— Что ж, давайте представимся официально, — начал Кеннеди. — Вы, конечно, знаете детектива Сото по вашей совместной работе в отделе нераскрытых преступлений. А теперь вы познакомились с детективом Тэпскоттом. Они работают со мной над пересмотром дела об убийстве, которое вы вели почти тридцать лет назад.

— Престон Бордерс, — произнес Босх. — Как там Престон? Когда я проверял в последний раз, он всё еще сидел в камере смертников в Сан-Квентине.

— Он всё еще там.

— Так почему вы копаете это дело?

Кеннеди придвинул стул поближе, скрестил руки на груди и оперся локтями о стол. Он барабанил пальцами левой руки, словно решая, как ответить на вопрос Босха, хотя было ясно, что весь этот внезапный визит был тщательно отрепетирован.

— Я приписан к Отделу честности приговоров (CIU), — сказал Кеннеди. — Уверен, вы о нем слышали. Я привлекал детективов Тэпскотта и Сото к некоторым своим делам из-за их опыта работы с «глухарями».

Босх знал, что CIU — новая структура, созданная после его ухода из полиции Лос-Анджелеса. Ее формирование стало выполнением предвыборного обещания, данного в ходе жаркой кампании, где контроль над полицией был одной из самых горячих тем. Новоизбранный окружной прокурор Так Кобаяши пообещал создать подразделение, которое будет реагировать на волну дел, где новые технологии судебно-медицинской экспертизы привели к оправданию сотен заключенных по всей стране. Не только новая наука прокладывала путь, но и старые методы, когда-то считавшиеся неопровержимыми, теперь развенчивались, распахивая двери тюрем для невинно осужденных.

Как только Кеннеди упомянул свое назначение, у Босха сложился пазл. Бордерс, человек, которого считали убийцей трех женщин, но осудили только за одно убийство, предпринимал последнюю попытку выйти на свободу после почти тридцати лет в камере смертников.

— Вы же шутите, да? — спросил Босх. — Бордерс? Серьезно? Вы всерьез рассматриваете это дело?

Он перевел взгляд с Кеннеди на свою старую напарницу Сото. Он чувствовал себя полностью преданным.

— Люсия? — позвал он.

— Гарри, — сказала она. — Тебе нужно выслушать.

 

Отправить