Клуб «Блэк Марлин» занимал двухэтажное здание, обшитое вагонкой, расположенное на частном пирсе у проезда Сент-Кэтрин на северной стороне гавани. Здание служило домом для клуба более ста лет и было признано округом исторической достопримечательностью. Стилвелл дошёл туда пешком от подстанции. Парадная дверь была заперта, и, вспомнив, что было отмечено в отчёте о преступлении, Стилвелл обошёл здание и подошёл к боковому входу. Он нажал кнопку переговорного устройства. Вскоре раздался голос:

— Чем могу помочь?

— Детектив-сержант Стилвелл из департамента шерифа. Я по поводу заявления о преступлении, поданного в выходные.

— Да, конечно. Пожалуйста, подождите, сейчас вам откроют.

— Спасибо.

«Сейчас» растянулось на несколько долгих минут. Пока он ждал, Стилвелл достал телефон и отправил сообщение на мобильный Генри Гастона. Текст гласил: «24 часа». Он знал, что Гастон поймёт, что означает это загадочное послание. Ответа не последовало к тому моменту, когда дверь «БМК» открылась и мужчина в рубашке и галстуке улыбнулся Стилвеллу.

— Сержант Стилвелл? — произнёс он. — Чарльз Крейн, генеральный менеджер. Прошу, входите.

Он протянул руку, и Стилвелл её пожал.

Крейн держался с властностью, выходящей за рамки простого факта, что он был одним из немногих мужчин на острове, носивших галстук на работу. Он быстро шёл и быстро говорил, ведя Стилвелла внутрь клуба.

— Пройдёмте в мой кабинет, — предложил он. — Там мы сможем поговорить наедине. Вы бывали в клубе раньше, сержант?

— Нет, не доводилось, — ответил Стилвелл. — Прежде чем мы поговорим, можете показать мне коридор, где произошла кража статуэтки?

— О, конечно. Прямо здесь.

Они прошли через гостиную с тёмными панелями на стенах и старыми кожаными креслами. Здесь слабо пахло сигарами и деньгами. Оттуда они попали в фойе, где находился парадный вход. Крейн свернул налево в широкий коридор, также обшитый тёмным деревом. Вдоль левой стены висели многочисленные фотографии в рамках, в основном цвета сепии или чёрно-белые, на которых мужчины прошлого века позировали рядом со своими уловами марлинов. Над рядом рамок был закреплён марлин, которого Стилвелл оценил не менее чем в два с половиной метра длиной; его чёрный позвоночник изогнулся, застыв в битве, проигранной давным-давно. Табличка под ним гласила:

ЧЁРНЫЙ МАРЛИН ВЕСОМ 446 КГ

ПОЙМАН 14 СЕНТЯБРЯ 1931 ГОДА НА ЯХТЕ «МЭРИ МАК» ГОРАЦИЕМ ГРАНТОМ, ЧЛЕНОМ «БМК»

— Впечатляет, не правда ли? — заметил Крейн.

— Безусловно. Если увлекаешься рыбалкой, — ответил Стилвелл.

Вдоль правой стороны коридора тянулись застеклённые витрины музейного типа. Их было три, и они были в основном заполнены рыболовными приманками, использовавшимися на протяжении многих лет для ловли рыбы, давшей название клубу. Там также были необычные ракушки, куски коралла, акульи зубы и прочие безделушки. Крейн указал на пустой пьедестал, стоявший в конце ряда витрин.

— Скульптура была прямо здесь, — сказал Крейн. — Почти сто лет. Подарена одним из первых президентов клуба, Ноем Россмором.

Стилвелл осмотрел мраморный пьедестал.

— Она не была закреплена? — спросил он.

— Это клуб джентльменов, сержант, — ответил Крейн. — Мы не запираем вещи и не ожидаем, что их украдут.

Стилвелл кивнул.

— Значит, её можно было просто поднять, не касаясь пьедестала? — уточнил он. — Никакого музейного воска или чего-то, что затруднило бы снятие?

— Ничего, — подтвердил Крейн.

Стилвелл начал задавать вопросы, на которые уже знал ответы, но было полезно задать их снова, потому что иногда всплывала новая информация.

— Как обнаружили пропажу?

— На самом деле, одна из наших уборщиц заметила, что она исчезла. Миссис Лэндри. Одна из её обязанностей — поддерживать этот коридор и его содержимое в безупречном состоянии. Она вытирала пыль и увидела пустой пьедестал. Она сообщила мне, и я немедленно позвонил в ваш департамент.

— Понятно. Это оживлённая часть клуба?

— Ну, это наш входной коридор, но большинство членов клуба прибывают на лодках и входят через доки сзади или с правого борта здания. Следовательно, этот коридор используется очень редко.

— Что затрудняет точное определение времени, когда была украдена статуэтка.

— Да, именно так.

— Вы предположили помощнику Данну, что её взяла Ли-Энн Мосс, верно?

— Помощник, который отреагировал на мой вызов, спросил, есть ли у меня подозрения, кто мог взять вещь, и я действительно сказал, что за неделю до этого уволил мисс Мосс, и она была этим недовольна. Но я ни в чём её прямо не обвинял. Надеюсь, она так не думает.

— Я с ней ещё не разговаривал. Пойдёмте в ваш кабинет, чтобы обсудить это.

— Непременно. С удовольствием.

Кабинет Крейна находился наверху, в задней части здания. Его стол стоял перед окном, выходящим на гавань, и это напомнило Стилвеллу вид из башни начальника порта.

— Неплохо, — заметил Стилвелл.

— Позволяет мне видеть прибытие членов клуба и их гостей, — пояснил Крейн.

Вместо того чтобы сесть перед столом Крейна, Стилвелл подошёл к окну и посмотрел вниз. Позади клуба пирс переходил в опоясывающую палубу с откидным трапом, соединяющимся с плавучим доком. Там члены клуба могли швартовать свои шлюпки, прибывая со своих яхт. В данный момент к уткам на плавучем доке были привязаны небольшая парусная лодка и три других катера. С северной стороны здания док находился под удлинённой крышей из гофрированной стали, обеспечивающей членам клуба крытый доступ к боковой двери, защиту от дождя или палящего солнца.

— Спорю, у вас были насыщенные выходные, — сказал Стилвелл.

Его взгляд сканировал гавань. Он видел линии оранжевых швартовочных буёв. К концу выходных гавань в основном опустела.

— Да, к нам приехало много членов клуба, — подтвердил Крейн. — Было очень оживлённо.

— У вас здесь полноценный ресторан и бар, верно? — спросил Стилвелл.

— Да. Мы подаём обед каждый день, а ужин — с четверга по воскресенье.

— А как насчёт комнат? Члены клуба могут оставаться здесь или они должны ночевать на своих лодках?

— У нас есть четыре комнаты, доступные для членов клуба и гостей в порядке живой очереди. Но, как вы можете представить, у наших членов внушительные суда, и большинство предпочитает оставаться на них.

— Да, понимаю.

Перед Стилвеллом открывался вид на то место, где на глубине девяти метров было найдено тело.

— У вас был отличный вид на извлечение тела в пятницу, — заметил он.

— Да, — сказал Крейн. — Ужасно. Вы выяснили, что случилось? Я слышал, это была девушка.

— Женщина. Её не опознали. Но это не моё дело. Моё дело — кража вашей статуэтки.

— Ну, это не моя статуэтка. Это собственность клуба.

Стилвелл отошёл от окна и сел перед столом Крейна.

— Расскажите мне о Ли-Энн, — попросил он. — Почему вы её уволили?

— Ненавижу это слово, — поморщился Крейн. — Уволить, выгнать — звучит так грубо. Но я действительно расстался с ней. Она стала... проблемой.

— В каком смысле?

— У нас строгие правила касательно общения персонала с членами клуба. Она знала правила, но предпочла их нарушать. Неоднократно.

— Неоднократно — это как?

— Она чрезмерно флиртовала с несколькими членами клуба, и это довели до моего сведения. Я предупредил её один раз, а затем почувствовал необходимость действовать, когда продолжил получать сообщения о таком поведении.

— Что значит «чрезмерно флиртовала»?

— Говоря старым языком, она была охотницей за деньгами, сержант. Она несколько раз пыталась заманить членов клуба на встречи за пределами заведения. Она явно искала кого-то, за кого можно выйти замуж или, возможно, кого можно шантажировать.

— Довольно серьёзное обвинение. Какие-либо из этих встреч состоялись?

— Я не знаю. Я лишь знаю, что приглашения были сделаны, и мы действовали, чтобы защитить наших членов.

— Вы сказали, что о её флирте вам доложили. Кто?

— Ну, мой бар-менеджер, например, и должен сказать, некоторые члены клуба тоже жаловались.

— Кто именно жаловался?

— Боюсь, это конфиденциально, сержант. И я не вижу, как это относится к вопросу о том, украла ли мисс Мосс нефритового марлина.

— Расскажите о том моменте, когда вы её уволили.

— Ну, у нас здесь нет отдела кадров. С небольшим штатом я сам себе отдел кадров, и я просто вызвал её сюда, в кабинет, сказал, что её неоднократно предупреждали, что она игнорировала эти предупреждения и что пришло время ей найти другое место работы.

— И когда именно это было?

— В субботу утром, семнадцатого числа.

— Во сколько, скажем так?

— Зал «Марлин» открывается на обед в одиннадцать, что означает, она должна была быть здесь к десяти, чтобы помочь подготовить зал. Я оставил на кухне записку, чтобы она зашла ко мне по прибытии. Так что я бы сказал, наш разговор состоялся вскоре после десяти утра.

— И как она это восприняла?

— Плохо, как вы можете представить. Она была зла и выбежала отсюда в ярости.

— И по пути захватила скульптуру.

— Ну, мы не можем утверждать наверняка, что она её взяла. Но неделю спустя сотрудник заметил пропажу.

— Миссис Лэндри.

— Верно. И она уведомила меня.

— Миссис Лэндри сегодня здесь?

— Нет, она в основном бывает здесь по выходным, когда у нас много посетителей. Но я могу вызвать её, если вам нужно с ней поговорить.

— Думаю, пока повременим с этим. Но для отчёта, как зовут миссис Лэндри?

— Джудит.

— И как давно она здесь работает?

— Мне нужно посмотреть — намного дольше меня, могу сказать точно.

— Тогда как давно вы здесь?

— Это мой восемнадцатый год на службе клуба, но прошло восемь лет с тех пор, как меня назначили генеральным менеджером. До повышения я был вторым человеком в управлении.

— Вернёмся к Ли-Энн на минуту. Было ли много членов клуба здесь, когда вы её уволили и она выбежала? Видел ли или слышал кто-нибудь что-то из этого?

— На самом деле, клуб был довольно пуст. Мы не подаём завтрак, а обед начинается в одиннадцать. Оживление начинается только к полудню или позже. Я выбрал это время для разговора, потому что знал, что в клубе будет тихо.

— Похоже, вы знали, что она рассердится.

— Я подозревал, что она может разозлиться и попытаться устроить...

— Сцену?

— Отвлекающий манёвр.

— Ранее вы назвали это клубом джентльменов. Здесь нет женщин-членов?

— Моя ошибка. У нас есть женщины-члены.

— Сколько?

— Две. Но вы должны помнить, что устав клуба ограничивает членство сотней человек, и оно наследственное. Передаётся из поколения в поколение. У нас есть члены, которые являются правнуками наших основателей. Новые члены принимаются только в случае, если действующий член выходит из клуба или после его смерти не остаётся наследника. Так что ротация идёт медленно. За моё время было всего три вакансии, и две из них достались женщинам-кандидатам.

— Могу я получить список членов?

— Э-э, это частный клуб, сержант, и моя работа — защищать конфиденциальность наших членов.

— Это отказ?

— Думаю, вам нужно вернуться с ордером на обыск для чего-то подобного. Если я просто передам список, это поставит меня в сложное положение. Уверен, вы понимаете.

— Понимаю. Я вернусь с ордером, если мне понадобится список. У вас есть документы, которые Ли-Энн Мосс заполняла при приёме на работу?

— Да, и я показал их помощнику в субботу.

Крейн открыл ящик стола и достал одностраничный документ, лежащий поверх стопки. Он передал его через стол Стилвеллу, который долго изучал бумагу.

— Вы когда-нибудь звонили по этим рекомендациям, которые она указала? — наконец спросил он.

— Нет, — признался Крейн. — Должен был. Но соискатели обычно не дают имена людей, которые не будут отзываться о них восторженно.

— Верно. Могу я получить копию?

— Конечно.

Стилвелл вернул документ Крейну. Не вставая, Крейн подкатил на кресле к копировальному аппарату справа от себя. Он вставил документ и вскоре вручил копию Стилвеллу.

— Что ещё я могу для вас сделать, сержант? — спросил он.

— Случайно, у вас нет фотографии пропавшей скульптуры? — спросил Стилвелл.

— Да. Помощник спрашивал меня об этом в субботу, и у меня не было её под рукой, но в архивах я нашёл фото вручения скульптуры клубу в 1916 году. Оно здесь.

Крейн открыл другой ящик и достал папку. Из неё он извлёк пожелтевшую фотографию двух мужчин, стоящих рядом; один передавал другому скульптуру чёрного марлина. На обороте была приклеена машинописная подпись:

Вручено сего дня, 4 апреля 1916 года, Ноем Россмором президенту «БМК» Пэджету Смиту.

— Можете сделать копию и этого? — попросил Стилвелл.

— С удовольствием, — ответил Крейн.

Стилвелл вернул фото и подождал, пока Крейн снова подъедет к копиру.

— Что ещё? — спросил Крейн, вручая фотокопию Стилвеллу.

В его голосе звучали нотки нетерпения. Стилвелл знал, что злоупотребляет гостеприимством. Ему было всё равно.

— В резюме Мосс указан адрес на материке, — сказал он. — Вы знаете, было ли у неё жильё здесь, на острове?

— Не знаю, — ответил Крейн. — Она работала здесь по выходным, когда мы наиболее загружены. Многие наши сотрудники так делают. Многие живут на материке и ездят туда-сюда, или останавливаются у друзей здесь. Я не знаю, какая ситуация была у Ли-Энн.

— Она когда-нибудь останавливалась в одной из тех четырёх комнат, что у вас есть?

— Нет, конечно нет. Они только для использования членами клуба.

— Я так и думал, но должен был спросить. А как насчёт камер наблюдения? Есть ли они в здании?

— Нет. Повторюсь, мы старый клуб и защищаем конфиденциальность наших членов. Камер не было при основании клуба. Нет их и сейчас.

Стилвелл кивнул.

— И последнее, — сказал он. — Вы ранее упомянули, что ваш бар-менеджер был одним из тех, кто жаловался на нарушение Мосс правил общения с членами клуба. Как его зовут?

— Моего бар-менеджера зовут Бадди Каллахан, — ответил Крейн. — Он здесь уже почти тридцать лет.

— Мне нужно поговорить с ним. Он сейчас здесь?

— Полагаю, да. Но я бы предпочёл, чтобы вы поговорили с ним, когда он не обслуживает наших членов.

— Мистер Крейн, это уголовное расследование. Вы начали его, заявив о краже бесценного предмета. Расследование идёт так, как идёт, и тогда, когда идёт. Мне нужно видеть вашего бар-менеджера прямо сейчас.

— Хорошо, сержант.

Крейн снял трубку телефона и набрал три цифры. Он велел тому, кто ответил, немедленно прислать Бадди Каллахана в кабинет, затем повесил трубку.

— Он идёт, — сказал Крейн.

— Спасибо, — кивнул Стилвелл. — И я хочу поговорить с ним наедине.

— Мне кажется, я должен присутствовать при разговоре. На случай, если что-то из сказанного им потребует разъяснений.

— Это процедура. Я должен поговорить с ним без посторонних, включая его начальника. Есть ли...

— Без проблем. Можете воспользоваться кабинетом. Мне всё равно нужно кое-что проверить внизу. Но должен предупредить вас: Бадди имеет своё мнение и очень ревностно защищает клуб и его членов.

— Что это значит?

Крейн встал.

— Это значит, что он рубит с плеча и говорит, что думает, — пояснил он. — Я пойду приведу его.

Он обошёл стол и направился к выходу из кабинета.

 

Отправить