Во вторник Стилвелл пришел в участок пораньше, чтобы разобраться с отчетами о преступлениях и арестах, накопившимися за праздничные выходные. Ему нужно было подготовить сводки дел для Моники Хуарес на материке, которая будет решать вопрос о предъявлении обвинений. За трехдневный уик-энд было произведено двадцать шесть арестов. Подавляющее большинство — за пьянство и нарушение общественного порядка, хотя в трех случаях дело дошло до нападения на помощников шерифа. Также было несколько арестов за имущественные преступления и вождение в нетрезвом виде. По законам Калифорнии, вождение в состоянии опьянения — с концентрацией алкоголя в крови выше 0,08 процента — каралось одинаково, будь вы за рулем автомобиля или гольф-кара.

В изоляторе подстанции находились четверо мужчин: трое за нападение и один за кражу в крупном размере — в субботу вечером он вышел из бара, запрыгнул в чужой гольф-кар и уехал. Карт нашли на следующий день у смотровой площадки Хермит-Галч вместе с угонщиком, который отрубился на водительском сиденье.

Стилвелл знал, что Моника Хуарес отклонит большинство дел. Некоторые будут заведены, но закрыты до суда. Работа Хуарес заключалась в отсеивании мелких дел, не стоящих времени и денег на судебное разбирательство. Система окружных тюрем и так была переполнена и находилась под федеральным надзором. Прокурорам приходилось быть избирательными в том, кого пытаться посадить за решетку.

С острова в двадцати двух милях от побережья Стилвелл видел систему еще не сломанной, но близкой к этому. Его мнение было таково: если установить вращающуюся дверь на входе в тюрьму, крах системы неизбежен.

Зная, что ждет дела выходного дня на следующем этапе, Стилвелл сосредоточил усилия на составлении сводки обвинений против Мерриса Спивака. Его арестовали в субботу вечером за нападение на сотрудника правоохранительных органов. Он разбил бутылку о голову помощника Тома Данна в баре на Кресент. Данн прикрывал помощника Эдуардо Эскивеля, который вошел в бар по вызову о драке двух посетителей из-за очереди в караоке. Спивак подошел к Данну сзади и ударил его по голове пустой винной бутылкой, схваченной со стола другого посетителя. Данн получил сотрясение мозга, девять швов и ночь в медицинской клинике перед отправкой в больницу на материке. А Стилвелл лишился одного заместителя на остаток загруженных праздничных выходных.

Нападение на Данна зафиксировала камера наблюдения бара, и видеозапись станет ключевым доказательством против Спивака. Стилвелл прикрепил ссылку к своему отчету, затем решил пересмотреть запись. В первый раз она так его разозлила, что он понял: нужно добавить некоторые детали в сводный отчет, чтобы Хуарес не отложила предъявление обвинений.

Видео, предоставленное баром, начиналось за тридцать секунд до нападения на Данна. Было четко видно, что атака была неспровоцированной. Спивак быстро вошел в кадр за спиной Данна и ударил его бутылкой размашистым движением сверху. Данн упал, мгновенно потеряв сознание от удара. Эскивель был занят и не видел, как упал его напарник. Спивак, видимо, не зная, что его снимают, повернулся, вернулся к барной стойке, сел на стул и сделал вид, что не имеет отношения к потасовке. Эта часть видео была странной. Стилвелл посмотрел ее еще дважды, и хотя она продолжала его злить, странность действий Спивака начала пробиваться сквозь эмоции. Стилвелл встал из-за стола и вышел из кабинета. Через комнату отдыха он прошел к камерам.

В изоляторе подстанции было две камеры на четыре койки каждая. Они располагались бок о бок и были разделены стеной из бетонных блоков. Гости одной камеры не могли видеть, что происходит в другой. Стилвелл поместил Спивака в первую камеру одного, а остальных трех задержанных — во вторую. Стилвелл изолировал Спивака, потому что его нападение на офицера было серьезнее предполагаемых преступлений остальных. Стилвелл подошел к решетке первой камеры и увидел Спивака спящим на одной из нижних коек. Он просидел в камере два дня.

— Спивак, — позвал он. — Просыпайся.

Спивак не пошевелился. Стилвелл просунул правую ногу между прутьями и пнул раму койки. Спивак дернулся и проснулся.

— Какого хрена? — проворчал он.

— Спивак, у меня к тебе вопрос, — сказал Стилвелл.

— Я выхожу отсюда?

— Нет. У меня к тебе вопрос.

— Вы везете меня в окружную?

— Я держу тебя здесь, пока не приедет судья. Обычно это по пятницам. Но если он задержится на материке, то, может, и до следующего понедельника просидишь.

— Да ну на хер. Вы не можете так сделать.

— Вообще-то могу, и делаю. Ты знал помощника Данна?

Спивак на мгновение замолчал. Стилвелл отступил к стене напротив камеры и включил свет. Хотя нижняя койка оставляла Спивака в полутени, Стилвелл видел его глаза, когда вернулся к решетке. У Спивака была бритая голова, заостренная, как пуля, множество татуировок, выглядывающих из воротника и рукавов тюремной робы, и шрам в форме полумесяца под левым глазом.

— Ты знал его? — снова спросил Стилвелл.

— Кто, сука, такой помощник Данн? — огрызнулся Спивак.

— Помощник, которого ты приложил винной бутылкой и отправил в больницу. Ты знал его? Сталкивался с ним раньше?

Спивак снова замолчал, что навело Стилвелла на мысль, что тот что-то скрывает.

— Говори со мной, Спивак, — сказал Стилвелл. — Ты знал его, верно?

— Разве вы не должны зачитать мне права или типа того, прежде чем задавать всякое дерьмо? — спросил Спивак.

— Тебе их уже зачитали при оформлении.

— Тогда я не буду с вами говорить. Я хочу своего адвоката.

— Ты уже звонил адвокату, Спивак. Это был твой звонок. Если решишь поговорить со мной, я посмотрю, что можно сделать насчет еще одного звонка.

Стилвелл оставил его обдумывать это и вернулся в свой кабинет. На компьютере он пробил имя Спивака по криминальной базе. Ему было сорок четыре года, и за ним числилась история арестов в округе Лос-Анджелес за нападения и другие насильственные преступления, в основном в районе Лонг-Бич. Это укрепило уверенность Стилвелла в том, что между Спиваком и Данном есть связь. Он поднял все, что смог, по предыдущим арестам, но не нашел имени Данна ни в одном из отчетов. В прошлом году Спивак провел триста дней в следственном изоляторе Питчесс, признав себя виновным в нападении при отягчающих обстоятельствах. Питчесс был частью системы окружных тюрем; приговор сроком менее года отбывался в окружной системе, а более года означал перевод в тюрьму штата.

Стилвелл взял телефон, нашел Данна в контактах и позвонил ему. Сработал автоответчик.

— Том, это Стил. Просто проверяю, как ты там. Перезвони, когда получишь сообщение. Ладно, давай, на связи.

Он отключился и подумал о Данне. Того перевели на подстанцию Каталины семь месяцев назад. Стилвеллу сказали, что он переходит из тюремного отдела, но он не знал точно, где именно в огромной системе учреждений работал Данн. Ему также не сообщили, за какой проступок перевели Данна.

Стилвелл вернулся к работе и через час отправил весь пакет дел Хуарес по электронной почте. Он не ожидал ответа до конца дня. У нее был плотный график в суде Лонг-Бич, и это было ее приоритетом. Каталина не стояла высоко в списке дел ни у кого из материковых.

Затем Стилвелл начал просматривать отчеты о преступлениях, поступившие за длинные выходные, на которые у него не было времени из-за дополнительных патрулей и оформления тел. Их было шестнадцать — все преступления без арестов, по которым ему, как единственному детективу острова, предстояло провести расследование.

Каталина по форме напоминала скособоченную восьмерку — или знак бесконечности, как предпочитали думать многие жители острова. Авалон был построен в естественной гавани на южной стороне острова и являлся самым крупным населенным пунктом. Ту-Харборс был небольшим поселком на перешейке между двумя половинами восьмерки. Медленная двадцатимильная поездка или более быстрая прогулка на лодке от Авалона — это было место, где жители хотели иметь как можно меньше общего с туризмом и цивилизацией, включая правоохранительные органы. Остальная часть острова была практически не застроена, за исключением небольших кочевых поселений людей, которые бежали от чего-то или кого-то.

Три отчета о преступлениях поступили из Ту-Харборс: украденный лодочный мотор, испорченный гольф-кар и браконьерство с крабовыми ловушками. Это были не тяжкие преступления, хотя браконьерство случалось уже в третий раз за месяц, и Стилвелл отложил их для последующего рассмотрения. Он совершал нерегулярные визиты в Ту-Харборс, чтобы расследовать дела или просто показаться, но обычно ждал, пока накопится несколько отчетов. Он планировал добраться туда к концу недели.

Остальные дела представляли собой смесь вандализма, мелких краж и мошенничества, связанного с посетителями, чьи онлайн-бронирования отелей, рыболовных чартеров или услуг острова оказались фальшивыми. Их депозиты исчезли в цифровом эфире, а отелей, туров или рыболовных лодок, ожидавших их, не существовало. Большинство заявлений подавались лично и обрабатывались Мерси, которая утешала жертв, а затем обзванивала всех, чтобы найти номер в отеле или хотя бы место на пароме обратно на материк.

Стилвелл перебирал отчеты, пока один не привлек его внимание. Это было заявление о краже в особо крупных размерах, поданное генеральным менеджером клуба «Блэк Марлин». «БМК» был частным клубом с вековой историей. Членство в нем было только по приглашению и предназначалось для богатых семей с материка, которые пригоняли свои яхты из Ньюпорт-Бич, Санта-Барбары, Марина-дель-Рей и других богатых анклавов побережья Калифорнии. Клуб был назван в честь того, что когда-то считалось главным трофеем спортивного рыболова, и его члены были очень похожи на черного марлина: лощеные, быстрые и редкие в калифорнийских водах. Они также были опасны — члены клуба, конечно — с точки зрения их влияния в коридорах власти и богатства. Когда Стилвелла перевели на Каталину, его предупредили, чтобы он держался от членов «Блэк Марлин» подальше.

Отчет генерального менеджера Чарльза Крейна касался кражи небольшой скульптуры из черного нефрита, изображающей марлина, выпрыгивающего из воды. Скульптура стояла на пьедестале в вестибюле клубного дома почти сто лет. Пьедестал находился рядом со стеклянной витриной, содержащей другие исторические предметы из прошлого клуба.

Помощник Том Данн принял заявление о краже в субботу, всего за несколько часов до нападения на него. Согласно сводке Данна, было неизвестно, когда именно украли скульптуру, так как пьедестал находился в переднем коридоре, которым обычно не пользовались ни члены клуба, ни сотрудники. Члены клуба обычно прибывали на лодках и входили или покидали помещение через двери, ведущие к докам сбоку и сзади здания. Сотрудникам не разрешалось пользоваться парадным входом, они ходили через боковую дверь.

О пропаже скульптуры сообщили в субботу, когда уборщица, стирающая с нее пыль раз в неделю, обнаружила пьедестал пустым. Крейн описал скульптуру как статуэтку высотой двадцать пять сантиметров и весом полтора-два килограмма. Он назвал ее бесценной из-за возраста, качества нефрита и связи с одним из основателей клуба. Но внимание Стилвелла привлек не украденный предмет и не его стоимость, а подозреваемая, которую назвал Крейн.

Он сообщил Данну, что за неделю до того, как заметили пропажу скульптуры, он уволил сотрудницу по имени Ли-Энн Мосс за неподобающее поведение. В отчете говорилось, что Мосс работала официанткой на полставки в частном ресторане и баре клуба и нарушила правило, запрещающее общение с членами клуба. Крейн сказал Данну, что подозревает, будто Мосс забрала нефритового марлина по пути из клуба после скандальной встречи, закончившейся ее увольнением.

Из анкеты Мосс Крейн сообщил помощнику ее возраст и адрес. Он также дал описание. Он сказал, что у Ли-Энн Мосс темные волосы до плеч с фиолетовой прядью на левой стороне.

 

Отправить