На обратном пути к Каталине море штормило, но отношения между Стилом и Тэш были спокойными. Они сидели внутри салона, вдали от брызг, и были так поглощены разговором, что не стали вставать вместе с толпой туристов и выходить на кормовую палубу, чтобы посмотреть на стаю морских свиней, прыгающих в кильватере судна. Чем ближе они подходили к Авалону, тем больше Стилвелл замечал, как исчезает напряжение с лица Тэш. Это успокаивало в данный момент, но также укрепляло его веру в то, что будущее с этой женщиной означает будущее на острове. В краткосрочной перспективе это его устраивало. Остров стал для него домом. Но он не был уверен, что ему нравится идея, что остаток его жизни уже предопределён.

Гул двигателей и ритмичные взлёты и падения на волнах погрузили его в приятную дремоту. Тэш держала его правую руку, брала по одному пальцу и массировала суставы. Она объявила, что хочет приготовить ужин сегодня вечером и отправится прямо с причала в супермаркет «Вонс» за продуктами, если он сможет донести оба их чемодана и свой рюкзак.

— Без проблем, — сказал он. — К кому мы идём?

— К тебе, — ответила Тэш.

Ещё один хороший знак, подумал он.

— Что будешь готовить?

— Пока не решила. Это будет сюрприз.

— Ладно. Здорово.

— Знаешь, я сказала Деннису, что беру несколько выходных. Я обещала вернуться только к выходным. Может, поедем с палатками в Ту-Харборс, раз уж тебе не нужно на службу, пока психолог не подпишет разрешение?

— Э-э, может быть. Да, звучит неплохо. Когда ты хочешь поехать?

— Завтра.

— Э-э…

— Что?

— Просто думаю, вдруг я понадоблюсь для каких-нибудь заключительных вопросов группе по расследованию стрельбы. Давай я утром проверю, и тогда мы всё спланируем?

— Ладно.

Ее тон стал холодным на этом слове. Стилвелл не хотел ей лгать, но он должен был быть готов вернуться в Лонг-Бич, если Хуаресу удастся взять Терранову.

— Они могут захотеть, чтобы я приехал на ещё одну беседу.

— Зачем? Ты им уже всё рассказал. Что ещё они могут спросить?

— Так они работают. Они заставляют рассказывать историю снова и снова в разное время, чтобы увидеть, не оступишься ли ты и не изменится ли твой рассказ. Скоро всё закончится, но дай мне просто уточнить у них завтра. Если мы будем где-то в походе, и у меня не будет связи, это может стать проблемой. Формально, хоть я и отстранён от службы, я должен быть доступен для следователей.

— Какой кошмар.

Стилвелл хотел остановить поток лжи и вернуть ей хорошее настроение.

— Хочешь арендовать лодку и порыбачить? — спросил он. — Или просто побудем на берегу?

— Можем порыбачить, — сказала она. — Будет весело.

— Тогда арендуем лодку. Или можем заказать чартер. Я знаю одного парня, он работает на чартере.

— Нет, только ты и я. Может, просто возьмём мой каяк и арендуем один для тебя.

— Тоже хорошо.

Казалось, он успешно преодолел бурные воды вины и нечестности. Но, подобно игроку, желающему сделать ещё одну ставку, Стилвелл двинул все свои фишки в центр стола.

— Могу я тебя кое о чём спросить? — сказал он. — Это по работе.

— О чём? — бодро отозвалась Тэш.

— Ты знаешь, кто такой Дэниел Истербрук? Тебе приходилось иметь с ним дело?

— Я знаю его, потому что он владелец яхты. Э-э, я общаюсь с ним время от времени. А что? У него хорошая лодка.

— Это тот парень, к которому я ездил вчера вечером.

— В Пасадену? Я не знала, что он там живёт.

— Ну, теперь в Южную Пасадену. Что ты о нём думаешь? Хороший парень? Плохой?

— Ну, трудно сказать, основываясь только на том общении, которое у нас бывает с владельцами лодок. Но они обычно делятся на две категории. Есть богатые, высокомерные типы, которые ведут себя так, будто ты существуешь только для того, чтобы выполнять их прихоти, и есть те, кто так не делает. Мистер Истербрук определённо во втором лагере. Он кажется приятным парнем. Он всегда говорит спасибо по радио, когда работает с вышкой или лоцманскими катерами. А что? Он связан с девушкой с фиолетовыми волосами?

— Он её знал. Хорошо знал.

— Он подозреваемый?

— Возможно. По крайней мере, лицо, представляющее интерес.

Он понял, что не должен говорить с ней о деле.

— Какая у него лодка?

— Э-э, кажется, «Хилас». Более пятнадцати метров. Очень крутая.

— Это яхта или парусник?

— Парусник.

— Океанского класса? Он мог бы дойти до Таити?

— Если знает, что делает. Эти океанские шлюпы могут легко проходить более трёхсот километров в день. Но это всё равно долгое путешествие.

Долгое путешествие, которое Истербруку теперь пришлось бы совершить в одиночку. Стилвелл задумался, стоит ли рискнуть и уточнить у Сампедро насчёт допроса, который они с Ахерном планировали провести с Истербруком. Он знал, что это может привести к новой конфронтации с Ахерном. Он решил, что ещё слишком рано. Он рассказал Сампедро об Истербруке всего несколько часов назад. Он подождёт до утра, прежде чем звонить.

— А что насчёт Чарльза Крейна из «Блэк Марлин»? — спросил он. — Ты когда-нибудь имеешь с ним дело?

— О да, время от времени, когда поступает жалоба на что-то в гавани от члена клуба, — сказала Тэш. — Он звонит нам и объясняет суть жалобы. Он определённо в первом лагере, о котором я говорила.

— Крейн или члены клуба, которые жалуются?

— Крейн, и мы немного смеёмся над этим. Потому что он всегда ведёт себя так высокомерно, а ведь он просто прославленный слуга, если спросишь меня. Он не богач, но ведёт себя так, будто он один из них.

— Ты помнишь какую-нибудь конкретную жалобу?

Стилвелл почувствовал и услышал, как двигатели сбавили обороты: паром приближался к входу в гавань Авалона. Он столько раз плавал на экспрессе, что знал: это значит, до причала осталось десять минут. Ни он, ни Тэш не торопились вставать со своих мест.

— Э-э, кажется, в последний раз он звонил пожаловаться, что судья Харрелл поднимает слишком большую волну на своей лодке, — сказала Тэш.

— Серьёзно? — удивился Стилвелл. — Не думал, что этот старый викинг может поднять такую уж большую волну. К тому же я забираю его почти каждую пятницу, и он не влетает в гавань на полной скорости.

— Это когда он уезжает. Наверное, он всегда спешит вернуться. Когда он идёт по каналу за клубом, он раскачивает плавучий док и тендеры. Иногда там находятся члены клуба, и они злятся.

— Ты когда-нибудь говорила судье следить за волной?

— Говорила, да. Но мне кажется, это его только подзадоривает. Думаю, он не любит этих богачей с тех пор, как они его выгнали.

— Погоди-ка — они его выгнали? Когда это было? Что он сделал?

— Он особо ничего не сделал. Но, типа, лет пятьдесят они предоставляли судье, назначенному в суд на острове, почётное членство.

— Как мэру.

— Верно, и я думаю, это было в основном для того, чтобы судья мог пообедать в клубе после того, как приезжал слушать дела. Но у судьи Харрелла есть лодка, и это было в новинку. Наверное, до него судьи пользовались экспрессом. А Харрелл приплывает на лодке, и он реально начал пользоваться клубом — ну, знаешь, приезжать на выходные, использовать их швартовки, как настоящий член клуба, а не почётный.

— И им это не понравилось.

— Нет. Поэтому они сказали: никакого больше членства, и объяснили это, типа, мерами по затягиванию поясов. Но все знали настоящую причину — включая судью. Члены клуба не любят, когда чужаки ведут себя так, будто они свои.

Стилвелл кивнул, думая о падении судьи Харрелла в глазах клуба «Блэк Марлин». Да поможет Бог любому члену клуба, которому придётся предстать перед судьёй в качестве обвиняемого.

Люди начали выстраиваться в проходах к выходу ещё до того, как паром причалил. Стил и Тэш подождали, пока судно толчком не ударится о резиновые отбойники пирса, и только потом встали. Стилвелл закинул рюкзак на плечи и, взяв два чемодана на колёсиках, направился к выходу. Тэш спросила, нужно ли ей купить что-нибудь в «Вонс», и он ответил, что им может понадобиться кофе для кофеварки у него дома.

Они разделились на Кресент-авеню: Стилвелл направился к дому, а Тэш пошла вверх по Самнер к продуктовому магазину.

Через две минуты Стилвелл тащил два чемодана сквозь небольшие толпы туристов, когда в кармане завибрировал телефон. На экране высветился незнакомый номер, но он всё равно остановился и ответил, ожидая, что будет объяснять кому-то, что он не при исполнении до дальнейшего уведомления.

Но это был Лайонел Маккей, репортёр из «Колл», использовавший трюк журналистов: звонить с незнакомого номера в надежде, что несговорчивый источник ответит.

— Чего тебе, Лайонел? — сказал Стилвелл. — Я не на службе, и если это по поводу пятницы, ты знаешь, я не могу давать комментарии до завершения расследования.

— Это не про пятницу, — ответил репортёр. — Это про пресс-релиз, который только что выпустил офис шерифа.

— Я ничего не знаю ни о каком пресс-релизе. Тебе придётся позвонить...

— Они говорят, что раскрыли дело «женщины в воде». Это наша история, и я надеялся, что ты хотя бы предупредишь меня, прежде чем это разойдётся по всем чёртовым новостным редакциям округа.

— Погоди минуту. Просто подожди секунду.

— Ладно.

Стилвелл огляделся. Туристы проходили мимо с обеих сторон, и это было неподходящее место для такого разговора. Он заметил пустую скамейку лицом к гавани. Он сунул телефон в нагрудный карман, схватил ручки чемоданов и подтащил их к скамейке. Сев, он снова достал телефон.

— Лайонел, у тебя есть этот пресс-релиз перед глазами? — спросил он.

— Да, они только что его выложили, — ответил Маккей.

— Хорошо, прочти его мне.

— Он довольно длинный.

— Просто прочти мне. Я его не видел. Я не могу комментировать то, чего не знаю, понятно?

Это была старая уловка копов. Сделать вид, что готов дать комментарий, если журналист раскроет свои карты.

— Ладно, читаю, — сказал Маккей. — Тут написано: «Сегодня Департамент шерифа округа Лос-Анджелес объявил о результатах расследования убийства двадцативосьмилетней Ли-Энн Мосс, чьё тело было найдено двадцать третьего мая в гавани Авалона на острове Санта-Каталина. Мосс была забита до смерти, после чего к её телу привязали лодочный якорь и погрузили в воду гавани. В ходе интенсивного десятидневного расследования детективы из отдела убийств и подстанции шерифа в Авалоне смогли установить личность Дэниела Истербрука, сорока четырёх лет, из Южной Пасадены, как подозреваемого по этому делу. Сегодня...»

— О, Господи, — вырвалось у Стилвелла.

— Что? Хочешь, чтобы я остановился?

— Нет, читай дальше.

— «Сегодня, когда следователи прибыли к его дому, чтобы допросить Истербрука об убийстве, они обнаружили его мёртвым; предположительно, он покончил с собой. Капитан Роджер Корам заявил, что имеются доказательства того, что Истербрук, который был женат, но недавно разошёлся с женой, состоял в романтических отношениях с жертвой и что она пыталась разорвать эти отношения. Следователи полагают, что Истербрук, адвокат по профессии, познакомился с Мосс в Авалоне, где она работала официанткой в клубе "Блэк Марлин". Корам сообщил, что в данный момент проводится анализ ДНК, который, как полагают следователи, дополнительно свяжет Истербрука со смертью мисс Мосс. Корам заявил, что расследование продолжается, и дальнейшие детали не будут разглашаться до его завершения. Он поблагодарил следователей из отдела убийств и подстанции Каталины за их неустанную...» — бла-бла-бла, и всё в таком духе. А теперь, ты можешь сказать мне, что именно вывело вас на Истербрука?

— Нет, не могу.

— Был ли он членом клуба «Блэк Марлин»?

— Без комментариев.

— Да ладно, мужик, ты сказал, что прокомментируешь, если я прочитаю. Мне нужно что-то, чего нет у других. Это наша территория. Наша история.

— Это ничья история. Они всё поняли неправильно.

— Что? Что ты имеешь в виду?

— Это не для печати.

— Нет, так не пойдёт. Ты не можешь что-то сказать, а потом заявить, что это не для печати. Что значит «они всё поняли неправильно»?

— Мне пора.

Стилвелл отключил связь и поднялся со скамейки.

 

Отправить