Бэллард вернулась в участок лишь около трёх часов ночи. Она поднялась по лестнице из заднего коридора и вошла в комнату, которую делили отдел по борьбе с бандами и отдел нравов. Это было длинное прямоугольное помещение, обычно пустовавшее, поскольку оба подразделения работали «в полях», на улицах. Но сейчас комната была переполнена. Офицеры из обеих групп, одетые в форму, как и Бэллард, сидели за столами, тянувшимися вдоль всего зала. Большинство из них были без масок.

Такому скоплению людей можно было найти несколько объяснений. Во-первых, работать по линии нравов и банд в полной униформе, как того требовала объявленная департаментом тактическая тревога, было затруднительно. Это означало, что тревога, призванная вывести как можно больше офицеров на улицы во время празднования Нового года, дала обратный эффект. Во-вторых, поскольку «ведьмин час» — с полуночи до двух ночи — уже миновал, все могли вернуться на базу для перерыва.

Но Бэллард понимала, что причина могла быть и в другом. Это была новая полиция Лос-Анджелеса: офицеры, лишённые полномочий на превентивные меры, перешли в режим ожидания. Они выезжали на улицы только по вызову или крайней необходимости, и даже тогда делали лишь необходимый минимум, чтобы не спровоцировать жалобу или скандал.

По мнению Бэллард, большая часть департамента застыла в позе обывателя, оказавшегося посреди ограбления банка. Голову вниз, глаза отвести, следуя негласному правилу: никто не двигается — никто не пострадает.

В конце одного из рабочих столов она заметила сержанта Рика Дэвенпорта и направилась к нему. Он оторвался от мобильного телефона, увидел, кто к нему идёт, и на его лице, свободном от маски, появилась узнающая улыбка. Ему было около сорока пяти, и он работал с бандами в этом дивизионе уже более десяти лет.

— Бэллард, — произнёс он. — Я слышал, с Эль Чопо сегодня покончили.

Бэллард остановилась у стола.

— Эль Чопо? — переспросила она.

— Так мы называли Хавьера в старые времена, — пояснил Дэвенпорт. — Когда он был гангстером и использовал мастерскую своего папаши как цех для разборки угнанных машин.

— Но теперь всё в прошлом?

— Якобы он завязал, после того как жена начала рожать ему детей.

— Я была удивлена, не увидев тебя сегодня на месте преступления. Причина в этом?

— В этом и не только. Просто делаю то, чего хотят люди.

— А именно — не показываешься на улице?

— Всё предельно ясно: если они не могут лишить нас финансирования, то хотят, чтобы мы просто исчезли с глаз долой. Верно, Кордо?

Дэвенпорт поискал поддержки у копа из отдела банд по фамилии Кордеро.

— Так точно, сержант, — отозвался тот.

Бэллард выдвинула пустой стул справа от Дэвенпорта и села. Она решила перейти сразу к делу.

— Итак, что ты можешь рассказать мне о Хавьере? — спросила она. — Ты веришь, что он встал на путь исправления? Разве банда «Лас-Пальмас» вообще такое позволяет?

— Ходят слухи, что двенадцать или пятнадцать лет назад он выкупил свою свободу, — ответил Дэвенпорт. — И, насколько нам известно, с тех пор он был чист и легален.

— Или слишком хитёр для вас?

Дэвенпорт рассмеялся.

— Такая вероятность есть всегда.

— Ну а досье на этого парня у вас осталось? Карточки проверки, хоть что-нибудь?

— О, досье у нас есть. Наверное, уже пылью покрылось. Кордо, найди папку на Хавьера Раффу и принеси детективу Бэллард.

Кордеро встал и направился к ряду картотечных шкафов с четырьмя ящиками, выстроившихся вдоль одной из стен комнаты.

— Вот как давно этот парень был в деле, — заметил Дэвенпорт. — Он ещё в бумажных архивах.

— Значит, точно не активен? — настаивала Бэллард.

— Нет. И мы бы знали, если бы он вернулся. Мы следим за некоторыми «стариками». Если бы они встречались, мы бы это заметили.

— Как высоко поднялся Раффа, прежде чем вышел из игры?

— Невысоко. Он был солдатом. Мы так и не завели на него дело, но знали, что он разбирает краденые тачки для банды.

— Откуда ты узнал, что он откупился?

Дэвенпорт покачал головой, словно не мог вспомнить.

— Слухи, сарафанное радио, — сказал он. — Я не назову тебе стукача с ходу — это было давно. Но так говорили, и, насколько мы могли судить, это была правда.

— И сколько стоит такая свобода? — поинтересовалась Бэллард.

— Не помню. Может быть, есть в досье.

Кордеро вернулся от шкафов и протянул папку Дэвенпорту, а не Бэллард. Тот, в свою очередь, передал её ей.

— Развлекайся, — сказал он.

— Я могу это забрать? — спросила Бэллард.

— При условии, что вернёшь обратно.

— Принято.

Бэллард взяла папку, встала и вышла. У неё возникло ощущение, что несколько мужчин провожали её взглядами. Она не пользовалась популярностью в офисе после года уговоров, а затем и требований предоставить информацию и помощь в расследованиях от людей, настроенных делать как можно меньше.

Она спустилась по лестнице в детективное бюро и увидела Лизу Мур за её столом. Та что-то печатала на компьютере.

— Ты вернулась, — сказала Бэллард.

— И спасибо за это не тебе, — огрызнулась Мур. — Ты бросила меня с этими людьми и тем копом-мальчишкой.

— Родригес? Он в деле лет пять, наверное. Работал в «Рампарте» до перевода сюда.

— Неважно. Выглядит как пацан.

— Удалось получить что-нибудь стоящее от жены и дочерей?

— Нет, но я составляю отчёт. И вообще, к чему всё это идёт?

— Я пока придержу дело у себя. Пришли мне всё, что у тебя есть.

— Не в Западное бюро?

— У них все группы заняты двойным убийством. Так что я поработаю над этим, пока они не будут готовы забрать дело.

— И Дэш не против?

— Я говорила с ним. Без проблем.

— Что это у тебя? — Она указала на папку в руках Бэллард.

— Старое досье отдела банд на Раффу, — ответила Бэллард. — Дэвенпорт сказал, что он не был активен уже много лет. Якобы выкупил выход из банды, когда завёл семью.

— О, разве это не мило, — протянула Мур.

Сарказм в её голосе был очевиден. Бэллард давно поняла, что Мур утратила способность к сопереживанию. Постоянная работа с преступлениями на сексуальной почве, вероятно, сделала своё дело. Потеря эмпатии к жертвам была защитной реакцией, но Бэллард надеялась, что с ней этого никогда не случится. Полицейская работа могла легко опустошить человека изнутри. Но она верила, что потерять эмпатию — значит потерять душу.

— Пришли мне свои рапорты, когда закончишь, — сказала Бэллард.

— Сделаю, — бросила Мур.

— И по «Полуночникам» ничего, верно?

— Пока нет. Может, они сегодня залегли на дно.

— Ещё рано. В День благодарения вызов поступил только на рассвете.

— Чудесно. Жду рассвета с нетерпением.

Снова сарказм. Бэллард проигнорировала его и заняла свободный стол поблизости. Поскольку она работала в «ночную смену», у неё не было закреплённого места. Предполагалось, что она может занять любой свободный стол, когда ей это нужно. Оглядев безделушки на единственной полке в кабинке, она быстро поняла, что это рабочее место Тома Ньюсома, детектива из дневной смены отдела преступлений против личности. Он обожал бейсбол: на полке стояло несколько сувенирных мячей на маленьких подставках, подписанных игроками «Доджерс» — как прошлых лет, так и нынешними.

Жемчужина коллекции хранилась в небольшом пластиковом кубе для защиты. На мяче стоял автограф не игрока, а человека, который комментировал матчи «Доджерс» на радио и телевидении более пятидесяти лет. Вин Скалли почитался как голос города, поскольку его фигура была масштабнее самого бейсбола. Даже Бэллард знала, кто он такой, и подумала, что Ньюсом рискует: мяч могли украсть даже в полицейском участке.

Открыв папку, Бэллард увидела фото Хавьера Раффы, сделанное при задержании, когда он был ещё молод. Он умер в тридцать восемь лет, а снимок датировался 2003 годом, когда его арестовали за скупку краденого. Она прочла детали в отчёте об аресте, к которому было прикреплено фото. Там говорилось, что Раффу остановили в пикапе «Форд» 1977 года выпуска с кузовом, полным подержанных автозапчастей. На одной из деталей — ведущем мосте — сохранился выбитый заводской серийный номер, который привёл к «Мерседесу Гелендвагену», заявленному в угон в долине Сан-Фернандо месяцем ранее.

Судя по документам в деле, адвокат Раффы, некий Роджер Миллс, договорился о сделке, благодаря которой двадцатиоднолетний Хавьер получил условный срок и общественные работы в обмен на признание вины. После успешного завершения испытательного срока и ста двадцати часов общественных работ судимость была снята с Раффы. В деле отмечалось, что его общественные работы включали закрашивание граффити банд на эстакадах автострад по всему городу.

Это была единственная запись об аресте в досье, хотя там же были скреплены несколько карточек полевого опроса. Все они были датированы периодом до ареста, начиная с того времени, когда Раффе было шестнадцать. Большинство из них появились в результате обычных полицейских облав на банды — патрульные разгоняли вечеринки или пресекали «круизы» лоурайдеров по Голливудскому бульвару. Офицеры записывали имена, связи, татуировки и другие приметы для внесения в базы данных отдела по борьбе с бандами. Как сын владельца автомастерской, Раффа всегда был за рулём классических восстановленных автомобилей или лоурайдеров, которые также описывались в карточках проверки.

С самого начала в карточках за Раффой закрепилось прозвище Эль Чопо. Это была очевидная вариация на тему прозвища одного из крупнейших наркобаронов, известного как Эль Чапо, что по-испански означало «Коротышка». Одна деталь привлекла внимание Бэллард: в четырёх карточках, заполненных в период с 2000 по 2003 год, повторялось описание татуировки на правой стороне шеи Раффы. Она изображала белый бильярдный шар с оранжевой полосой и цифрой 13 — отсылка к банде «Лас-Пальмас 13», её связи с «Ла Эме» (тюремной бандой, также известной как Мексиканская мафия) и подчинении ей. Число 13 указывало на букву M, тринадцатую букву алфавита.

Бэллард вспомнила пятно на шее Раффы. Она поняла, что это был шрам от лазерного удаления татуировки.

В папке также находилась ксерокопия отчёта разведки от 25 октября 2006 года. Это был маркированный список, пересказывающий множество неподтверждённых сплетен и обрывков информации от конфиденциального осведомителя, обозначенного как «LP3». Бэллард предположила, что информатор был своим человеком в «Лас-Пальмас». Она просмотрела записи и нашла ту, что касалась Раффы.

«Хавьер Раффа (Эль Чопо), дата рождения 14.02.82 — по слухам, заплатил Умберто Виере 25 тысяч долларов наличными в качестве дани за беспрепятственный выход из банды».

Бэллард никогда не слышала, чтобы кто-то выкупал выход из банды. Она всегда знала непреложный закон улиц: «кровью вошёл — кровью вышел», пока смерть не разлучит нас. Она подняла трубку настольного телефона. Ньюсом приклеил к аппарату справочник внутренних номеров участка. Она набрала добавочный номер отдела по борьбе с бандами и попросила к телефону сержанта Дэвенпорта. Ожидая ответа, она взяла с подставки один из бейсбольных мячей и попыталась разобрать подпись. Она мало что знала о бейсболе или игроках «Доджерс». Ей показалось, что имя в подписи похоже на «Муки», но она решила, что, скорее всего, ошибается. Дэвенпорт взял трубку.

— Это Бэллард. Есть вопрос.

— Валяй.

— Умберто Виера из «Лас-Пальмас», он всё ещё здесь?

Дэвенпорт усмехнулся.

— Смотря что ты имеешь в виду под «здесь». Он сидит в тюрьме Пеликан-Бэй уже лет восемь или десять. И назад не вернётся.

— Твоё дело? — спросила Бэллард.

— Я участвовал, да. Взяли его на паре убийств парней из «Уайт Фенс». Мы раскололи водителя, который был на подхвате, и для Умберто всё закончилось. Пока-пока.

— Ясно. Есть ещё кто-нибудь, с кем я могла бы поговорить о том, как Хавьер Раффа выкупил выход из банды?

— Хм. Не думаю. Это было слишком давно, насколько я помню. То есть, всегда есть «авторитеты», ветераны, но они потому и ветераны, что держат язык за зубами и соблюдают правила. А в основном состав этих банд обновляется каждые восемь-десять лет. Никто не станет говорить с тобой о Раффе.

— А что насчёт «LP-три»?

Повисла пауза, прежде чем Дэвенпорт ответил. И стало очевидно, что ранее, утверждая, будто не помнит стукача, он лгал.

— А что ты думаешь от неё получить?

— Значит, это женщина?

— Я этого не говорил. Что ты думаешь получить от него?

— Не знаю. Я ищу причину, по которой кто-то пустил пулю в голову Хавьера Раффы.

— Ну, «LP-три» давно нет. Это тупик.

— Теперь ты уверен?

— Уверен.

— Спасибо, сержант. Ещё увидимся.

Бэллард положила трубку на рычаг. Из оговорки Дэвенпорта ей стало ясно, что «LP3» — женщина и, возможно, всё ещё активна как осведомитель. Иначе он не стал бы так неуклюже пытаться скрыть свою оплошность. Бэллард не знала, что это означает для её расследования, учитывая, что Раффа, по-видимому, порвал с бандой четырнадцать лет назад. Но было полезно знать, что если след поведёт в сторону банды, у отдела есть свой человек, способный дать информацию и разъяснения.

— О чём это было? — спросила Мур.

Она сидела через проход от Бэллард.

— Отдел банд, — ответила Бэллард. — Они не хотят, чтобы я общалась с их информатором из «Лас-Пальмас».

— Ожидаемо, — буркнула Мур.

Бэллард не была уверена, что именно та имела в виду, но не стала отвечать. Она знала, что Мур здесь лишь на одну ночь. Её участие в деле закончится, как только взойдёт солнце, её смена завершится, тактическую тревогу отменят, и все офицеры вернутся к своим обычным графикам. Мур вернётся в дневную смену, а Бэллард останется работать одна в тёмные часы. Именно так, как она и хотела.

 

Бэллард приступила к формированию «убойной папки» по делу Раффы. Эта работа началась с утомительного составления рапорта об инциденте. В нём нужно было не только описать убийство и установить личность жертвы, но и указать множество рутинных подробностей: время первого звонка, имена прибывших патрульных, температуру воздуха, уведомление ближайших родственников и прочие детали, важные для документирования, но бесполезные для раскрытия дела.

Затем она составила краткие сводки проведённых опросов свидетелей, добавив к ним данные, полученные от Лизы Мур, хотя отчёты той были короткими и формальными. Резюме беседы с младшей дочерью Раффы состояло всего из одной строки: «Эта девочка ничего не знает и ничем не может помочь следствию».

Все документы были подшиты в папку с кольцевым механизмом. В завершение Бэллард начала вести хронологию дела, фиксируя свои передвижения по времени, и включила туда упоминание о разговоре с Дэвенпортом. Она также сделала копии документов из досье отдела по борьбе с бандами и вложила их в папку. К пяти утра всё было готово. Бэллард встала и подошла к Мур, которая просматривала электронную почту на телефоне. Их смена заканчивалась через час, но для Бэллард это не имело значения.

— Я собираюсь поехать в центр, посмотреть, что собрали криминалисты, — сказала Бэллард. — Хочешь остаться или пойти?

— Думаю, я останусь, — ответила Мур. — Ты ни за что не вернёшься к шести.

— Верно. Тогда не могла бы ты вернуть досье отдела банд Дэвенпорту?

— Конечно, занесу. Но зачем ты это делаешь?

— Делаю что?

— Вцепляешься в это дело. Это убийство. Ты просто передашь его Западному бюро, как только там все проснутся.

— Возможно. А может, они позволят мне работать над ним.

— Ты портишь нам репутацию, Рене.

— О чём ты говоришь?

— Просто не лезь не в своё дело. Никто не дёргается — никто не пострадает, верно?

Бэллард пожала плечами.

— Ты не говорила этого, когда я взялась за дело «Полуночников», — заметила она.

— То изнасилование, — парировала Мур. — А здесь речь об убийстве.

— Не вижу разницы. Есть жертва, и есть дело.

— Ну, скажем так: Западное бюро увидит разницу. Они не будут в восторге от того, что ты пытаешься увести у них расследование.

— Поживём — увидим. Я ухожу. Дай знать, если наши два ублюдка снова объявятся.

— Обязательно. И ты тоже.

Бэллард вернулась к чужому столу, закрыла ноутбук и собрала вещи. Направляясь по заднему коридору к выходу, она натянула маску повыше. Там стояла скамья для задержанных, и лишняя защита не помешала бы. Никогда не знаешь, какую заразу арестованные могут притащить в участок.

Выехав из участка, она направилась по 101-му шоссе в сторону центра, пробираясь сквозь предрассветную серость к небоскрёбам, которые, казалось, сияли в любое время суток. Во время пандемии трафик сократился вдвое, но в этот час город был абсолютно мёртв, и Бэллард добралась до развязки с 10-й восточной менее чем за пятнадцать минут. Оттуда оставалось всего пять минут до съезда к кампусу Университета штата Калифорния в Лос-Анджелесе. Центр криминалистики — пятиэтажная лаборатория, которую делили полиция Лос-Анджелеса и департамент шерифа округа, — находился в южной части огромного кампуса.

Здание казалось таким же тихим, как и улицы. Бэллард поднялась на лифте на третий этаж, где работали техники с мест преступлений. Она позвонила в дверь, и её встретил криминалист по имени Энтони Манзано, выезжавший на место убийства Хавьера Раффы.

— Бэллард, — сказал он. — А я гадал, кто же со мной свяжется.

— Пока что это я, — ответила Бэллард. — Западное бюро занято двойным убийством, у них там аврал.

— Можешь мне не рассказывать. Все, кроме меня, работают над ним. Проходи.

— Должно быть, жуткое дело.

— Скорее, дело для телевизора, и они не хотят облажаться.

Бэллард было любопытно, почему СМИ не заинтересовались случаем в районе «Гауэр Галч». Она полагала, что первоначальная версия о смерти от падающей пули станет приманкой для журналистов, но пока, насколько ей было известно, запросов не поступало.

Манзано провёл её через лабораторию к своему рабочему месту. Она увидела трёх других криминалистов, работавших в соседних отсеках, и предположила, что они занимаются делом Западного бюро.

— Что у них там стряслось? — небрежно спросила она.

— Пожилая пара, ограбление и убийство, — ответил Манзано. После паузы он выдал самое страшное: — Их подожгли. Заживо.

— Господи Иисусе, — выдохнула Бэллард.

Она покачала головой, но тут же подумала: да, пресса набросится на это дело, и департамент бросит на него кучу людей, чтобы создать видимость, будто они перевернули каждый камень. Это означало, что у неё есть неплохой шанс сохранить дело Раффы, если удастся получить одобрение лейтенанта Робинсона-Рейнольдса.

В отсеке Манзано стоял световой стол, на котором был расстелен широкий лист миллиметровой бумаги. Криминалист как раз наносил на него схему места преступления.

— Вот твоё место происшествия, я отмечаю расположение гильз, которые мы собрали, — пояснил Манзано. — Выглядело как перестрелка у корраля «О-Кей».

— Ты имеешь в виду стрельбу в воздух? — уточнила Бэллард.

— Именно, и это интересно. Мы нашли тридцать одну гильзу, и я думаю, что в деле участвовало всего три ствола — включая орудие убийства.

— Показывай.

Рядом с миллиметровкой лежал планшет с записями и рисунками Манзано. Там же стояла открытая картонная коробка с тридцатью одной гильзой, каждая в отдельном пластиковом пакете для улик.

— Итак, тридцать один выстрел дал тридцать одну гильзу на земле, — начал Манзано. — У нас три разных калибра и бренда боеприпасов, так что разобраться довольно просто.

Он порылся в коробке и достал одну из упакованных гильз.

— Мы идентифицировали семнадцать гильз как патроны девять миллиметров «Пи-Ди-Икс-Уан» производства «Винчестер», — сказал Манзано. — Тебе придётся получить подтверждение от отдела анализа оружия, но мне, как неспециалисту, кажется, что следы от бойка на них одинаковые. Это наводит на мысль, что все они выпущены из одного девятимиллиметрового оружия. Если магазин полон, то там шестнадцать патронов плюс один в патроннике.

Манзано использовал старое название отдела, который теперь именовался «Отделом анализа огнестрельного оружия» (ОАОО), чтобы избежать двусмысленности аббревиатуры.

— Думаю, речь идёт о «Глоке-17» или подобном оружии, — продолжил Манзано. — Далее, у нас есть тринадцать гильз сорокового калибра производства «Федерал». Я сверился с нашим каталогом боеприпасов, и, скорее всего, это экспансивные пули с оболочкой, но у оружейников будет своё мнение на этот счёт. И, конечно, их могли выпустить из множества видов оружия. Двенадцать в магазине, один в патроннике.

— Хорошо, — сказала Бэллард. — Остаётся одна.

Манзано снова полез в коробку и нашел пакет с последней гильзой.

— Да, — подтвердил он. — И это двадцать второй калибр от «Ремингтон».

Бэллард взяла пакет с уликой и посмотрела на латунную гильзу. Она была уверена, что эта пуля убила Хавьера Раффу.

— Отлично, Энтони, — сказала она. — Покажи, где ты её нашёл.

Манзано указал на крестик на схеме места преступления, помеченный цифрой 1. Он находился внутри прямоугольного контура автомобиля. Справа от машины была нарисована схематичная фигурка, которую Бэллард приняла за Хавьера Раффу.

— Конечно, жертву увезли до нашего прибытия, но лужа крови и мусор, оставленный врачами скорой, отметили это место, — пояснил он. — Гильза лежала в двух метрах восьмидесяти сантиметрах от крови, под одной из разбитых машин на штрафстоянке. Кажется, это была «Шевроле Импала».

Бэллард поняла, что им повезло. Выброшенная гильза закатилась под машину, и стрелку было трудно достать её до того, как люди заметили, что Раффа упал.

Она подняла пакет с уликой.

— Могу я отнести это оружейникам? — спросила она.

— Я выпишу квитанцию о передаче, — ответил Манзано.

Речь шла о документе, фиксирующем цепочку владения доказательствами.

— Ты не знаешь, там есть кто-нибудь? — спросила Бэллард.

— Должен быть, — сказал Манзано. — У них максимальная мобилизация, как и у всех.

Бэллард достала телефон и проверила время. Тактическая тревога заканчивалась через пятнадцать минут. Была пятница, первое января, праздничный день. Отдел анализа огнестрельного оружия мог закрыться.

— Ладно, дай мне подписать передачу, и я побегу туда, пока они не ушли, — сказала она.

«ОАОО» находился в том же коридоре, и Бэллард вошла туда за десять минут до конца смены. Сначала она подумала, что опоздала — никого не было видно. Но потом услышала, как кто-то чихнул.

— Эй?

— Извините, — отозвался голос. — Выхожу.

Мужчина в чёрном поло с логотипом отдела вышел из-за одного из стеллажей для хранения оружия, выстроившихся вдоль стены. За эти годы отдел собрал столько разновидностей огнестрельного оружия, что их выставляли рядами на стеллажах, которые можно было сдвигать, как гармошку.

В руках у мужчины была метёлка для пыли.

— Просто навожу порядок, — сказал он. — Не хотелось бы, чтобы пистолет Сирхана запылился. Это часть истории.

Бэллард на мгновение замерла, просто глядя на него.

— Митч Элдер, — представился мужчина. — Чем могу помочь?

Бэллард назвала себя.

— Вы собираетесь уходить после отбоя тревоги? — спросила она.

— Должен бы, — ответил Элдер. — Но... что у тебя там?

По опыту Бэллард знала, что фанаты оружия всегда любят сложные задачи.

— У нас сегодня утром произошло убийство. Огнестрел. У меня есть гильза, и я хотела бы установить марку оружия, может быть, прогнать через «НИБИН».

Национальная интегрированная баллистическая информационная сеть (НИБИН) представляла собой базу данных, хранящую характеристики пуль и гильз, использованных в преступлениях. Каждая из них имела маркировку, которую можно было привязать к конкретному оружию и сравнить преступления между собой. Гильзы были более надёжным вариантом, чем пули, поскольку пули часто деформировались или сплющивались при ударе, что затрудняло сравнение.

Бэллард подняла прозрачный пакет с гильзой как приманку. Глаза Элдера зафиксировались на нём. Долго ждать не пришлось.

— Ну, давай посмотрим, что у тебя, — сказал он.

Бэллард передала ему пакет и последовала за ним к рабочему месту. Он надел перчатки, достал гильзу и изучил её под лупой с подсветкой. Он вертел её в пальцах, рассматривая ободок на предмет следов, оставленных бойком.

— Хорошая отметка экстрактора, — наконец произнёс он. — Думаю, ты ищешь «Вальтер», но посмотрим. Мне потребуется немного времени, чтобы закодировать данные. Если хочешь сходить позавтракать, я буду здесь, когда вернёшься.

— Нет, я в порядке, — сказала Бэллард. — Мне нужно позвонить.

— Тогда, может, позавтракаем, когда закончим?

— Э-э... Думаю, мне, вероятно, нужно будет продолжать заниматься делом. Но спасибо.

— Как знаешь.

— Я найду свободный стол.

Она отошла, едва не качая головой. Бэллард злилась на себя за то, что добавила «спасибо» в конце отказа.

Она нашла рабочее место, абсолютно пустое, если не считать телефона. Достав свой мобильный, она позвонила Робинсону-Рейнольдсу, явно разбудив его.

— Бэллард, что случилось?

Он казался раздражённым.

— Вы велели держать вас в курсе в любое время.

— Верно. Что у тебя?

— Я думаю, наша стрельба была убийством — преднамеренным, — и я хочу продолжить расследование.

— Бэллард, ты знаешь, что это нужно передать...

— Я знаю протокол, но Западное бюро занято громким делом для прессы, и я думаю, они будут только рады, если я избавлю их от этого — по крайней мере, пока они не вынырнут из того двойного убийства.

— Ты не детектив убойного отдела.

— Знаю, но я была им. Я справлюсь, лейтенант. Мы уже опросили свидетелей, я была у криминалистов, а сейчас нахожусь в отделе оружия, прогоняю найденную гильзу через «НИБИН».

— Ты не должна была ничего этого делать. Ты должна была передать дело, как только поняла, что это не несчастный случай.

— Западное бюро было занято, я взяла инициативу на себя. Мы можем передать дело сейчас, но они не станут им заниматься, пройдут часы, а может, и дни, прежде чем они возьмутся.

— Это не моё решение, Бэллард. Это их решение. Лейтенанта Фуэнтеса.

— Вы можете позвонить ему и уладить это для меня, лейтенант? Он, наверное, будет счастлив, что мы хотим снять это с его плеч.

— В этом вопросе нет никаких «мы», Бэллард. Кроме того, ты должна была закончить смену десять минут назад. Я не могу платить тебе сверхурочные.

— Я делаю это не ради сверхурочных. Никаких «зелёнок» на это дело.

«Зелёнками» на сленге называли карточки размером три на пять дюймов зеленого цвета, которые нужно было заполнять и подписывать у начальника для утверждения сверхурочной работы.

— Никаких «зелёнок»? — переспросил Робинсон-Рейнольдс.

— Ни одной, — пообещала Бэллард.

— А как насчёт «Полуночников», и где во всём этом Мур? Вы должны работать вместе.

— Она осталась в участке, чтобы начать собирать «убойную папку» и оформить свидетельские показания. По «Полуночникам» ничего нового, но я всё ещё буду работать над этим. Я не бросаю то дело.

— Тогда это слишком много для одной тарелки.

— Я бы не просила об этом, если бы не могла справиться со своей тарелкой.

Повисла пауза, прежде чем Робинсон-Рейнольдс принял решение.

— Хорошо, я позвоню Фуэнтесу. Дам тебе знать.

— Спасибо, лейтенант.

Лейтенант первым отключился, и Бэллард вернулась к рабочему месту Элдера. Его там не было. Она огляделась и увидела, что он сидит за компьютерным терминалом у окна, выходящего на 10-е шоссе. Это означало, что он работает с базой «НИБИН». Она подошла.

— Бэллард, у тебя тут кое-что есть, — сказал Элдер.

— Правда? — оживилась Бэллард. — Что?

— Ещё одно дело. Пуля связана с другим убийством. Почти десять лет назад, в Долине. Парня застрелили при ограблении. Гильзы совпадают. Использовалось то же самое оружие. «Вальтер П-22».

— Ого.

Бэллард почувствовала, как холод пробежал по спине.

— Какой номер дела? — спросила она.

Элдер продиктовал номер с экрана компьютера. Бэллард схватила ручку из стакана рядом с терминалом и записала цифры в блокнот.

— Как имя жертвы? — спросила она.

— Ли, Альберт, дата смерти: второе февраля две тысячи одиннадцатого.

Она записала всё это.

— Дело открыто? — спросила она.

— Открыто и не раскрыто, — ответил Элдер. — Дело Ограблений и убийств.

«Отдел ограблений и убийств» (RHD), старое подразделение Бэллард, до того как её бесцеремонно сослали работать в ночную смену в Голливуде. Но 2011 год был до её прихода туда.

— Там сказано, кто следователь? — спросила она.

— Сказано, но информация устарела, — ответил Элдер. — Здесь написано, что следователь — Гарри Босх. Но я знал его, он уже давно на пенсии.

Бэллард замерла на мгновение, прежде чем смогла заговорить.

— Я знаю, — произнесла она.

 

Отправить