Повторный допрос Денниса Хойла состоялся в восемь вечера в детективном бюро участка Ван-Найс. Беттани, Кирквуд и Донован присутствовали и проинструктировали Бэллард по ключевым моментам, которые нужно было зафиксировать под протокол. Хойла сопровождал его адвокат Дэниел Дэйли, который проверил сделку об иммунитете, подписанную его клиентом. Хойл легко отделался, согласившись признать вину в сговоре с целью мошенничества в обмен на показания против Эбботта и, возможно, других. Что касается приговора, он положится на решение судьи. Сделка основывалась на его честности и утверждении, что он никогда не участвовал в планировании и не знал заранее об убийствах людей, бравших ссуды у консорциума. На бумаге это была сделка века для обвиняемого, но решение принимали Донован и его начальство. Негласный план, скорее всего, включал попытку расторгнуть соглашение, поймав его на лжи. А если не выйдет, судью всегда можно проинформировать о масштабах преступлений, совершенных Хойлом и его сообщниками, и добиться максимального срока по обвинению в сговоре.

Бэллард велела Беттани и остальным оставаться за дверью и наблюдать за допросом через монитор. Поскольку Хойл заявил, что будет говорить только с ней, она не хотела, чтобы он подумал, будто она и Беттани работают в одной упряжке. Она вошла в маленькую серую комнату и села напротив Хойла и его адвоката. Телефон положила себе на бедро — уступка Доновану, чтобы тот мог написать ей, если ему не понравится происходящее на экране.

— Прежде всего, я должна прояснить юридические границы этого интервью, — сказала Бэллард. — Вы должны подтвердить, что если солжете мне прямо или утаите что-либо, сделка будет аннулирована, и вас будут судить за сговор с целью совершения убийства.

Хойл открыл рот, чтобы ответить, но Дэйли выставил руку, как отец, останавливающий ребенка, бегущего на дорогу.

— Он понимает, — сказал Дэйли. — Это есть в сделке.

— Я все равно хочу услышать это от него, — настояла Бэллард.

— Я понимаю, — сказал Хойл. — Давайте покончим с этим.

— Знаю, этого нет в сделке, но я хочу кое-что еще, — заявила Бэллард.

— Что? — спросил Дэйли.

— Я хочу, чтобы он отказался от любых прав собственности на недвижимость, принадлежавшую Хавьеру Раффе, — сказала Бэллард.

— Забудьте, — отрезал Дэйли.

— Тогда можете забыть об этой сделке, — парировала Бэллард. — Я не позволю ему выйти сухим из воды, а потом отнять этот дом у семьи человека, которого он и его дружки-ублюдки убили.

Тут же ее телефон завибрировал, и Бэллард глянула на сообщение от Донована.

«Какого хрена ты творишь?»

Она подняла глаза и посмотрела прямо на Хойла, надеясь, что ее праведный гнев заставит его подчиниться.

На этот раз Хойл выставил руку, чтобы остановить своего адвоката.

— Все нормально, — сказал он. — Я согласен на это.

— Ты не обязан, — возразил Дэйли. — Мы уже согласовали сделку, и это не...

— Я сказал, все нормально, — перебил Хойл. — Я хочу это сделать.

Бэллард кивнула.

— Заместитель окружного прокурора подготовит поправку к соглашению, — сказала она.

Она выдержала паузу, чтобы проверить, скажет ли Дэйли что-то еще. Он промолчал.

— Хорошо, начнем, — сказала Бэллард.

И дело пошло. История Хойла мало изменилась с первого раза, когда он рассказывал ее Бэллард. Однако теперь она задавала вопросы, призванные вытянуть больше деталей о происхождении факторингового консорциума и о том, планировалось ли с самого начала убивать должников. Бэллард знала, что со временем адвокаты Эбботта и всех остальных, кого зацепит расследование, будут изучать стенограмму этого допроса под микроскопом в поисках любой трещины, через которую в дело может просочиться разумное сомнение.

Допрос завершился ближе к полуночи, после чего Беттани и Кирквуд забрали Хойла для оформления и освобождения под залог по обвинению в сговоре. Тем временем Донован предъявил официальные обвинения Эбботту с содержанием под стражей без права залога до предъявления обвинения в суде. Вопрос о залоге наверняка будет поднят именно там.

Вскоре после окончания допроса, когда Хойла увели, Бэллард получила «смс» от Робинсона-Рейнольдса. Он был краток.

«Ты снова на скамейке».

Она даже не стала отвечать. Поехала домой без единого «спасибо» от кого-либо. Она превратила то, что должно было выглядеть как случайный инцидент в канун Нового года, в надежное дело о серийных убийствах, но из-за того, что переступила черту хотя бы одной ногой, ее нужно было отодвинуть в сторону и, по возможности, вообще спрятать от адвокатов защиты.

Она оставила Пинто в переноске и, вернувшись домой, была вынуждена разбудить его. Пристегнула поводок к ошейнику и вывела на прогулку. Ночь была ясной и свежей. Огни домов на Франклин-Хиллз искрились, и она направилась в ту сторону, не встречая никого на улицах. Даже мост Шекспира был пуст, а дома под ним стояли темными. После того как пес сделал свои дела, она убрала за ним и повернула обратно.

Поздние новости по кабельному бесконечно пережевывали ошеломляющие события дня в Вашингтоне. Появилось сообщение, что полицейский скончался от травм, полученных при защите Капитолия. Все копы каждый день идут на работу с мыслью, что он может стать последним. Но Бэллард сомневалась, что тот офицер мог представить, что отдаст жизнь при исполнении именно так. Она легла спать с мрачными мыслями о стране, своем городе и будущем.

В силу своей работы Бэллард привыкла спать днем и не меняла график в выходные. Поэтому спала она чутко, просыпаясь от любого шума. Пинто, все еще привыкающий к новому дому и обстановке, тоже спал беспокойно, ворочаясь в своей клетке примерно каждый час.

Текстовое сообщение окончательно разбудило Бэллард в 6:20 утра — не звуком, а светом экрана. Оно было от Синди Карпентер.

«Как вы смеете. Вы должны защищать и служить. Вы не делаете ни того, ни другого. Как вы спите по ночам?»

Бэллард понятия не имела, о чем речь, но что бы это ни было, слова ее потрясли.

Она хотела тут же позвонить, но сдержалась, сомневаясь, что ей ответят. Бэллард подумала, может, это остаточное раздражение Синди из-за того, что Бэллард связалась с ее бывшим мужем.

Но тут пришло еще одно, куда более тревожное сообщение. На этот раз от Босха.

«Тебе нужно проверить газету. У вас где-то утечка».

Бэллард быстро схватила ноутбук и зашла на сайт «Los Angeles Times». Босх был старой закалки — ему доставляли бумажную газету. Бэллард была подписчицей онлайн-версии. Она нашла статью, о которой говорил Босх, на видном месте главной страницы.

 

ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА СДЕЛАЛА СТАВКУ В РАССЛЕДОВАНИИ СЕРИЙНЫХ ИЗНАСИЛОВАНИЙ: ЖЕРТВ СТАЛО БОЛЬШЕ.

Алексис Станишевски, штатный корреспондент «Таймс».

После того как двое мужчин ворвались в дом в Голливуде и изнасиловали женщину, Департамент полиции Лос-Анджелеса начал полномасштабное расследование.

Однако руководитель расследования принял решение держать его в тайне в надежде идентифицировать и поймать редкую команду насильников. Общественность не была предупреждена, и в течение следующих пяти недель нападению подверглись по меньшей мере еще две женщины.

Это дело, по словам источников, является примером выбора, с которым сталкиваются следователи при преследовании серийных преступников. Рутина подозреваемого может привести к его поимке, но привлечение общественного внимания к серии преступлений может заставить преступников сменить тактику, что затруднит их задержание.

В данном случае три женщины подверглись сексуальному насилию и пыткам со стороны мужчин, которые проникали в их дома посреди ночи, что побудило следователей прозвать их «Полуночниками». В среду офицеры отдела по связям со СМИ хранили молчание по этому делу, а лейтенант Дерек Робинсон-Рейнольдс, руководитель детективов Голливудского отдела, отказался объяснять или защищать свое решение о сохранении расследования в тайне. Газета «Таймс» подала официальный запрос на предоставление полицейских отчетов, касающихся этих преступлений.

Одна из жертв заявила, что была расстроена и разгневана, узнав, что полиция знала о насильниках до того, как на нее напали в канун Рождества. Ее имя не называется в соответствии с политикой «Таймс» о неразглашении личности жертв сексуальных преступлений.

«Я чувствую, что, возможно, если бы я знала, что эти парни где-то рядом, я могла бы принять меры предосторожности и не стала бы жертвой, — сказала женщина сквозь слезы. — Такое чувство, что сначала меня изнасиловали эти мужчины, а потом еще раз — департамент полиции».

Жертва описала мучительные четыре часа, которые начались после того, как ее разбудили в собственной постели двое мужчин в масках, завязали ей глаза и по очереди насиловали. По словам жертвы, она была уверена, что после жестокого нападения мужчины убьют ее.

«Это было ужасно, — сказала она. — Я переживаю это снова и снова. Это худшее, что со мной случалось».

Теперь она задается вопросом, можно ли было предотвратить ее страдания, если бы полиция проинформировала общественность о «Полуночниках».

«Может быть, они бы остановились, или, может быть, просто ушли бы в другое место, если бы знали, что полиция сидит у них на хвосте», — сказала жертва.

Криминалист-социолог из «USC» Тодд Пеннингтон сообщил «Таймс», что дело «Полуночников» подчеркивает сложность выбора, стоящего перед правоохранительными органами.

«Здесь нет хорошего ответа, — сказал он. — Если вы держите расследование в секрете, у вас гораздо больше шансов произвести арест. Но если вы молчите и не производите этот арест быстро, общественность остается в опасности. Вы прокляты, если сделаете это, и прокляты, если не сделаете. В данном случае решение обернулось против них, и появились новые жертвы».

Пеннингтон отметил, что серийные преступники редко прекращают совершать преступления, если их не останавливает полиция.

«Нужно понимать, что даже если бы полиция обнародовала информацию о расследовании, маловероятно, что эти двое прекратили бы свои преступления, — сказал он. — Вместо этого они бы изменили свои паттерны. Но, скорее всего, жертвы все равно были бы. И в этом дилемма, с которой мы сталкиваемся, решая, предавать ли дело огласке. Для полиции это ситуация без выигрыша».

 

Пока Бэллард читала статью, ее лицо вспыхнуло жаром. Уже на втором абзаце она поняла, что департамент, скорее всего, посчитает ее анонимным источником этой истории, поскольку единственным названным злодеем был человек, добивавшийся ее отстранения. Она также знала, что на этом дело не кончится. «Таймс» была главной газетой города и задавала тон большинству других СМИ. Не было сомнений, что каждый местный выпуск новостей ухватится за эту историю, и департамент снова окажется под микроскопом.

Она перечитала статью еще раз и на этот раз нашла утешение в том, что в ней «не» было раскрыто. Не упоминалось, что все нападения происходили в праздники, и не раскрывался паттерн с отключением уличных фонарей. Источник истории был осторожен в том, какая информация о деле просочится в массы.

Бэллард была уверена, что знает, кто источник. Она взяла телефон и позвонила Лизе Мур. С каждым гудком она злилась все больше, так что, когда наконец включилась голосовая почта, она была готова палить из обоих стволов.

— Лиза, я знаю, что это была ты. Меня, наверное, обвинят, но я знаю, что это ты. Ты поставила под угрозу всё расследование просто назло Робинсону-Рейнольдсу за то, что он перевел тебя в ночь. И я знаю, ты рассчитала, что виноватой сделают меня. Так что пошла ты, Лиза.

Она отключилась, почти сразу пожалев об оставленном сообщении.

 

Отправить