Часть третья. Мятеж

 

 

Бэллард вызвала патрульную машину из ближайшего Северо-Голливудского отдела для транспортировки Эбботта в тюрьму Ван-Найс, где его оформили по подозрению в убийстве. После этого она высадила Босха у его дома и поехала в Голливудский участок. Там она провела следующие три часа, готовя документы для обоснования ареста и собирая материалы дела как для окружной прокуратуры, так и для Росса Беттани, который, предположительно, должен был передать дело прокурору.

К девяти утра она распечатала документы и раскладывала страницы по трем кольцам папки «книги убийств», когда Беттани появился со своей напарницей Дениз Кирквуд.

— Сегодня твой счастливый день, — сказала Бэллард.

— Это еще почему? — спросил Беттани.

— Я добыла тебе инсайдера, готового говорить, чтобы спасти свою задницу. И я оформила твоего первого подозреваемого около четырех часов назад.

— Ты сделала что?

Бэллард защелкнула кольца в папке, закрыла ее и протянула ему.

— Все здесь, — сказала она. — Прочитай и позвони мне, если возникнут вопросы. Я на ногах всю ночь, так что с меня хватит. Удачи, хотя не думаю, что она вам понадобится. Там всё есть.

Бэллард оставила Беттани с открытым ртом, а Кирквуд — с улыбкой в стиле «молодец, девчонка». Она вернулась к своей машине и поехала на запад, пока не добралась до промышленной зоны, тянущейся вдоль 405-го шоссе. Под гул эстакады над головой она сидела на скамейке в огороженном собачьем дворе с Пинто — спасенной помесью чихуахуа, которого она приехала забрать. Бело-коричневый пес весил девять фунтов, имел длинную морду терьера и взгляд янтарных глаз, полный надежды. Ей дали полчаса на раздумья, но она приняла решение меньше чем за десять минут.

К собаке прилагалась металлическая клетка для перевозки, пятифунтовый пакет сухого корма и поводок с контейнером биоразлагаемых пакетов. Бэллард отвезла его на пляж у Ченнел-Роуд в устье каньона Санта-Моника, где села, скрестив ноги, на одеяло и отпустила его побегать без поводка.

Здесь пляж был самым широким на всем побережье округа и почти пустынным. Небо было чистым, а с Тихого океана дул прохладный ветер, достаточно сильный, чтобы заметать песок на одеяло. Бэллард видела вдалеке остров Каталина и очертания грузовых танкеров, выходящих из порта за Палос-Вердес.

Пес просидел в клетке пять недель. Бэллард нравилось наблюдать, как он носится взад-вперед перед ней по песку. Он инстинктивно знал, что нельзя отходить далеко. Каждые несколько секунд он проверял, на месте ли она, и, казалось, понимал, что она спасла его от мрачного будущего.

Когда пес наконец устал, он забрался к Бэллард на колени, чтобы поспать. Она гладила его и говорила, что теперь всё будет хорошо.

Он был рядом, когда Бэллард приняла звонок, которого ждала с того момента, как оставила Беттани и Кирквуд с папкой дела. Звонил лейтенант Робинсон-Рейнольдс, чтобы сообщить ей, что она отстранена за неподчинение приказу до дальнейшего уведомления. Лейтенант говорил официально и монотонно, зачитывая уведомление, но затем перешел на неофициальный тон и выразил свое разочарование ее действиями.

— Ты выставила меня в дурном свете, Бэллард, — сказал он. — Ты меня опозорила, носясь всю ночь с этим делом — и я должен узнавать об этом от начальства Западного бюро? Надеюсь, они вышвырнут тебя из департамента за это. И я буду здесь, в первом ряду, готовый помочь.

Он отключился, не дожидаясь ответа Бэллард.

— Они пытались меня убить, — сказала она в замолкший телефон.

Она положила телефон на одеяло и уставилась на иссиня-черное море. Неподчинение — это проступок, влекущий увольнение. Отстранение до дальнейшего уведомления означало, что у департамента есть двадцать дней, чтобы либо восстановить ее, либо отправить на слушание «Совета по правам» (дисциплинарный трибунал), которое по сути являлось судом, где вердикт «виновен» мог привести к увольнению.

Бэллард это не тревожило. Она ожидала такого исхода с того момента, как спрятала одноразовый телефон Боннера в ящике с хламом. Именно тогда она вышла за рамки допустимой полицейской работы.

Она взяла телефон и позвонила единственному человеку, которому, как она считала, было не все равно.

— Гарри, — сказала она. — Я всё. Отстранена.

— Черт, — отозвался он. — Думаю, мы знали, что к этому идет. Насколько все плохо? «CUBO» (недостойное поведение)?

«Поведение, недостойное офицера» было меньшим проступком, чем неподчинение. Это была оптимистичная надежда со стороны Босха.

— Нет. Неподчинение. Мой лейтенант говорит, что они попытаются меня уволить. И он собирается им помочь.

— Да пошел он.

— Ага.

— Что будешь делать?

— Не знаю. Наверное, просто проведу пару дней на пляже. Посерфлю, поиграю с собакой, обдумаю всё.

— У тебя новая собака?

— Только что взяла. Мы отлично ладим.

— Хочешь новую работу в придачу к новой собаке?

— Ты имеешь в виду с тобой? Конечно.

— Не бог весть какая страховка, но проверку биографии ты пройдешь легко.

Бэллард улыбнулась.

— Спасибо, Гарри. Посмотрим, как карта ляжет.

— Я здесь, если понадоблюсь.

— Я знаю.

Бэллард отключилась и положила телефон. Она смотрела на море, где ветер сбивал белые барашки с волн прилива.

 

Отправить