Босх прихватил с собой термос с кофе. Когда Бэллард заехала за ним, он вышел с термосом и двумя бумажными стаканчиками. Бэллард сказала ему, что они не собираются сидеть в засаде, но он ответил: никогда не знаешь наверняка.

Босх всегда был для Бэллард кем-то вроде гуру убойного отдела. С той самой ночи, когда она застала его за просмотром дел в детективном бюро — много лет спустя после его выхода на пенсию. Она не была уверена, что это было — мудрость или опыт, или же опыт приносил мудрость, — но знала точно: он никогда не был просто подстраховкой. Он был человеком, к которому она шла в первую очередь, и она ему доверяла.

Они добрались до дома Джейсона Эбботта только после часа ночи. Дом был темным, и на неоднократный стук в дверь никто не отвечал. Они обсудили версию, что он понял, как кольцо вокруг него сжимается, и сбежал. Но это не вязалось с известными фактами. Он мог узнать, что Боннер мертв, но даже это было натяжкой, поскольку у человека, покончившего с собой в квартире Бэллард, не было при себе документов. Бэллард знала, что это Боннер, потому что узнала его. Но коронер не раскрыл бы его личность, пока не подтвердил бы ее через отпечатки пальцев и другие методы.

Бэллард полагала, что в лучшем случае Эбботт мог знать лишь то, что Боннер пропал с радаров. Киллер не ответил на сообщение и не отчитался никаким другим способом. Эбботт мог проехать по району Бэллард и увидеть полицейскую активность, но опять же, маловероятно, что у него было достаточно информации, чтобы пуститься в бега. Бэллард была единственной, кто видел картину целиком, и она не делилась этим ни с кем, кроме Босха.

Они решили задержаться и подождать возвращения Эбботта. И вот тут пригодился кофе из термоса.

— Как ты знал, что мы застрянем здесь — может быть, на всю ночь? — спросила Бэллард.

— Не знал, — ответил Босх. — Просто пришел подготовленным.

— Ты как тот парень из книг Уэмбо. Оригинал. Нет, Оракул. Они звали его Оракулом, потому что он уже видел всё дважды.

— Мне больше нравится Оригинал.

— Гарри Босх, Оригинал. Неплохо.

Он потянулся назад за термосом.

— Ты вообще видишь себя когда-нибудь вне работы? — спросила Бэллард.

— Думаю, когда я остановлюсь, всё остановится, понимаешь? — сказал он.

Он поставил два стаканчика на приборную панель и приготовился наливать.

— Будешь?

— Конечно, но ты можешь поспать, если хочешь. Это мои обычные часы, так что я в норме.

— Темные часы принадлежат тебе.

— Именно.

Он протянул ей стаканчик черного кофе.

— Горячий, — предупредил он.

— Спасибо, — сказала Бэллард, принимая его. — Но серьезно. Я хорошо поспала, пока Боннер меня не разбудил. Одна чашка, и я готова пахать всю ночь. Ты можешь спать.

— Посмотрим. Я составлю тебе компанию хотя бы ненадолго. А что с машиной? Наркам она не понадобится утром?

— Если бы ты спросил меня год назад, ответ был бы... ну, я бы вообще не получила машину. А сейчас, после Джорджа Флойда, по колено в ковиде, с урезанием бюджета и всем остальным? Никто ни хрена не делает. Я даже не просила эту машину. Просто взяла, потому что ее не хватятся.

— Не знал, что всё так плохо.

— Многие просто отбывают номер. Преступность растет, а аресты падают. И многие увольняются. Честно говоря, я и сама подумываю об уходе, Гарри. Думаешь, тебе не помешает напарник?

Она сказала это со смешком, но во многом была серьезна.

— В любое время — при условии, что тебе не нужна регулярная зарплата. Тебе ведь еще далеко до пенсии, верно?

— Ага, но по крайней мере я заберу то, что уже вложила в фонд. Думаю, могла бы вернуться к ночевке на пляже.

— Тебе понадобится другая собака.

Бэллард улыбнулась, вспомнив Пинто, пса, с которым скоро должна была встретиться. Вряд ли из него вышел бы хороший сторожевой пес.

— И все же, — сказал Босх. — Всегда легче менять организацию изнутри. Уличные протесты этого не сделают.

— Думаешь, я гожусь для командного состава? — спросила Бэллард. — Чтобы что-то изменить, нужно сидеть на десятом этаже.

— Не обязательно. Я всегда думал: если ты ведешь праведный бой, это замечают. И тогда, возможно, следующий парень сделает то же самое. Правильную вещь.

— Не думаю, что этот департамент все еще такой.

Она отхлебнула горячего кофе и сразу узнала купаж. Подняла стаканчик, словно в тосте.

— Где ты берешь эту штуку? — спросила она.

— Моя дочь, — ответил Босх. — Она вечно пробует что-то новое, а потом передает мне. Этот прижился. Мне нравится.

— Мне тоже. У Мэдди отличный вкус. Ты говорил, у нее есть парень?

— Да, они съехались. В твоем районе, кстати. Я там еще не был. Не приглашали.

— Где именно?

— Едешь по Франклин и первый поворот налево после моста Шекспира на Сент-Джордж. Там, наверху у резервуара.

— Но ты сказал, что никогда там не был.

— Ну, знаешь, мне пришлось проверить. Я не заходил внутрь — скажем так.

— Какой же ты папаша. Кто этот парень? Волнуешься?

— Нет, он хороший парень. Работает в индустрии, строит декорации.

— Это профсоюзная работа, да?

— Ага. «IATSE», местное отделение 33. Он неплохо зарабатывает, и это все, что у них есть, пока она в академии. В прошлом году у него было глухо, но сейчас дела пошли в гору. Я немного подкинул им, чтобы продержаться.

— Ты снял им это жилье, не так ли?

— Ну, я помог им начать, да.

— Какой же ты папаша.

— Ты уже говорила. Скорее чувствую себя дедом в эти дни.

— Да ладно. У тебя еще куча дел впереди, Гарри.

— Особенно если возьму напарника.

Бэллард улыбнулась, и они погрузились в легкую тишину. Но потом ей стало неловко за то, что она ругала департамент, в который готовилась вступить его дочь.

— Извини за то, что я сказала про департамент, — произнесла она. — Это просто цикл, и когда Мэдди выйдет из академии, она станет частью нового «LAPD».

— Надеюсь, — сказал Босх.

Они снова замолчали, и через некоторое время она услышала размеренное дыхание Босха. Посмотрела на него. Он просто уронил подбородок на грудь и заснул. При этом все еще держал пустой стаканчик. Это был настоящий навык.

Она достала телефон и проверила сообщения. Гарретт Сингл прислал ей запись их видеозвонка, когда он проверял правильность интубации Боннера во время полевой трахеотомии. Бэллард убавила звук на телефоне и начала смотреть, но остановила воспроизведение, поняв, что не хочет видеть Боннера.

Вместо этого она перешла в браузер и открыла сайт «Wags and Walks». Нашла страницу Пинто, пса, с которым скоро встретится. Там было несколько фотографий из приюта. Одно короткое видео показывало, как пес взаимодействует с временными опекунами. Он казался внимательным и желающим угодить, но также настороженным и, возможно, травмированным прошлым опытом. И все же у Бэллард было хорошее предчувствие насчет Пинто. Ей не терпелось встретиться с ним и забрать домой.

Она закрыла видео, услышав писк. Сначала подумала, что это телефон Босха. Но звук повторился, и она поняла, что он исходит от одноразового телефона Боннера в пакете с зиплоком, лежащем в кармане ее куртки. Она вытащила пакет и умудрилась открыть телефон, не вынимая его из пластика.

Сообщение состояло всего из трех букв: «WTF?»

Бэллард посмотрела на Босха. Он все еще спал, опустив голову. Ей хотелось ответить на сообщение и попытаться выманить того, кто писал Боннеру, на встречу. Здесь ей пригодился бы совет Босха — ответ на сообщение мог иметь юридические последствия, — но будить его не хотелось.

Глядя на одноразовый телефон, она увидела, что заряд батареи на исходе, а порт зарядки не подходил к айфоновскому кабелю. Скоро телефон станет бесполезным, пока его не зарядят.

Импульсивно она начала набирать ответ на телефоне Боннера:

«Осложнения. Встретимся в лабе».

Она подождала, и через минуту телефон завибрировал от звонка с того же номера. Она сбросила вызов и отправила новое сообщение:

«Не могу говорить. В движении».

Ответ пришел мгновенно:

«Какие осложнения?»

Она тут же набрала:

«Расскажу в Краун. Да или нет?»

Прошло больше минуты, затем:

«Когда?»

Не мешкая, она набрала:

«Сейчас. Оставь ворота открытыми».

Она ждала ответа, но его не последовало. Пришлось предположить, что встреча в силе. Она повернула ключ в «Мустанге» и посмотрела на Босха. Рокот двигателя вывел его из сна. Он открыл глаза.

— Мы выдвигаемся, — сказала Бэллард. — Я назначила встречу в «Краун Лабс».

— С кем? — спросил Босх.

— Пока не знаю.

 

Отправить