Бэллард провела несколько часов на допросе в «Отделе расследования применения силы» («FID»), прежде чем наверняка узнала, что Боннер мертв. Два дознавателя зациклились на том, что произошло после того, как он якобы — это было их слово, не ее — вырвал трубку из своей шеи.

— Послушайте, зачем мне вставлять трубку ему в горло, пытаясь спасти жизнь, а потом выдергивать ее обратно? — спросила она.

— Вот это мы и пытаемся выяснить, — ответил Сандерсон.

Капитан Джеральд «Сэнди» Сандерсон был ведущим дознавателем. Он также возглавлял «FID» — человек, годами занимавшийся зачисткой «плохих копов», замешанных в сомнительных перестрелках, удушающих захватах и других несанкционированных применениях силы. В нынешнем политическом климате и под давлением общественности в рядах полиции царило твердое убеждение: любой офицер, влипший в какую-либо историю, вылетает. Детали инцидента не имели значения. Задача Сандерсона заключалась в том, чтобы сглаживать острые углы и делать всё «гладким» для департамента. Это означало избавляться от любого, чьи действия могли выглядеть спорными под любым углом.

Бэллард почувствовала это уже на второй минуте допроса, а не на втором часу. Подозреваемый в убийстве выследил ее, вломился в дом, пока она спала, используя отмычки. Она защищалась, и человек умер — от своей руки или нет, — а теперь ее размазывали те самые люди, которые должны были прикрывать ей спину. Мир перевернулся, и впервые за долгое время Бэллард подумала, что может потерять работу. И впервые за долгое время подумала, что это, возможно, не так уж и плохо.

Допрос проходил в детективном бюро Северо-Восточного дивизиона, к которому относился Лос-Фелис. Это была стандартная процедура, но Бэллард все равно чувствовала себя отрезанной от своего отдела и коллег. В какой-то момент, когда помощник Сандерсона, детектив Дуэйн Хаммел, вышел за свежими батарейками для диктофона, Бэллард увидела лейтенанта Робинсона-Рейнольдса, стоящего в общем зале («булпене»). Это принесло минутное облегчение: он мог подтвердить то, что знал о ее расследовании. Она никогда не называла ему имя Боннера, но из последнего брифинга он знал, что она к чему-то подбирается.

Бэллард не смотрела на часы с того момента, как ее разбудило нападение Боннера. Она не знала, сколько проспала, и потому не могла точно определить время. Телефон у нее забрали. Было светло, когда Боннер напал и когда ей обрабатывали порез на подбородке в машине скорой помощи. Но теперь она просидела в комнате для допросов без окон, по ее ощущениям, часа два.

— Итак, давайте соединим точки еще раз, — сказал Сандерсон. — Вы утверждаете, что не знали Кристофера Боннера и не имели с ним никаких контактов ранее, верно?

— Да, верно, — ответила Бэллард. — Впервые я встретила его — если это можно назвать встречей, — когда проснулась, а он сидел на мне, пытаясь засунуть мой пистолет мне в рот.

— Так откуда он узнал, где вы живете, знал ваш график и то, что вы будете спать в три часа дня?

Бэллард была благодарна Сандерсону за то, что он вставил временную метку в вопрос. Теперь она могла прикинуть, что сейчас между шестью и семью вечера. Но важнее был его вопрос о том, откуда Боннер знал ее расписание сна. Хойл никак не мог узнать ее назначение или график работы из визитки или их короткого разговора. Она решила не упоминать об этом в ответе Сандерсону.

— Как я уже неоднократно говорила, — сказала она, — вчера на поминках Хавьера Раффы я попыталась опросить Денниса Хойла. Он был явно напуган. В расследовании убийства один из первых вопросов — кому выгодно? Ответ в этом деле — Деннис Хойл. Моя попытка поговорить с ним привела к тому, что он прыгнул в машину и уехал. Он не хотел со мной говорить. Теперь я вынуждена предположить, что он позвонил Боннеру, и Боннер пришел за мной. Вот вам точки, и вот вам связь.

— Это потребует дальнейшего расследования, — заметил Сандерсон.

— Надеюсь, потому что я не хочу, чтобы Хойлу это сошло с рук — ни это, ни Раффа.

— Я понимаю, детектив. Минутку, пожалуйста.

Сандерсон откинулся на спинку стула и посмотрел себе на колени. Бэллард знала, что телефон лежит у него на бедре, и он, вероятно, получает сообщения от других следователей «FID». Когда она работала с напарником, они практиковали то же самое. Это позволяло получать информацию и вопросы в реальном времени.

Прочитав последнее сообщение, Сандерсон поднял на нее глаза.

— Детектив, почему Гарри Босх звонит вам на мобильный каждые тридцать минут?

Бэллард полностью исключила Босха из своей истории во время допроса. Теперь ей нужно было отвечать осторожно, чтобы не наступить на мину. Просидев взаперти более двух часов, она допускала, что команда Сандерсона уже могла допросить Босха, и у Сандерсона уже есть ответ. Ей нужно было убедиться, что их истории совпадут, хотя она не знала, что сказал или скажет Босх.

— Ну, как вы, вероятно, знаете, Гарри — отставной офицер «LAPD», — начала она. — В прошлом у меня были дела, связанные с его старыми расследованиями, так что я знаю его года четыре или пять, и он вроде как взял на себя роль наставника. Конкретно в этом случае я говорила вам, что связала убийство Раффы с другим делом через баллистику. То дело — жертву звали Альберт Ли — расследовал Гарри Босх девять лет назад. Когда я нашла связь, я обратилась к Босху, чтобы прощупать его память по тому делу и получить любой возможный угол зрения на это расследование.

— И получили?

— Да, информация от Босха позволила мне дальше раскручивать вопрос «кому выгодно». В деле Альберта Ли его бизнес и страховой полис достались дантисту, который ссудил ему деньги, чтобы удержать бизнес на плаву. Тот дантист был партнером Хойла в другом бизнесе. Босх помог мне установить эти связи. Боннер стал подозреваемым киллером в обоих делах. Но я считаю, что его послали за этими жертвами так же, как послали за мной.

— Дантисты.

— Так точно.

Бэллард тут же мысленно одернула себя. Нужно прекращать с этим «так точно» (Roger that).

— Значит, если мы поговорим с Босхом, он расскажет ту же историю? — спросил Сандерсон.

— «Если» он поговорит с вами, — уточнила Бэллард. — Он ушел из департамента не на лучших условиях. Так что удачи с этим.

— А между вами и Босхом нет ничего романтического?

— Если бы я была мужчиной и обратилась к отставному детективу, связанному с моим делом, вы бы спросили меня, есть ли между нами роман?

— Я принимаю это как «нет».

— Принимайте как хотите, но я не отвечаю на подобные вопросы. Однако я рада, что это записывается.

Сандерсон попытался переглядеть Бэллард, но она не моргнула.

— Теперь можно я спрошу? — сказала Бэллард.

— Спрашивать вы всегда можете, — ответил Сандерсон. — Не обещаю, что отвечу.

— Вы нашли машину Боннера?

— Почему вы спрашиваете?

— Потому что я предполагаю, что если он приехал на машине, то припарковал ее в моем районе. И поскольку в карманах у него не было ничего, кроме отмычек, я предполагаю, что телефон, бумажник, может быть, записи и другие вещи остались в машине. Возможно, и пистолет, из которого убили двух моих жертв. На вашем месте я бы искала его машину прямо сейчас.

— Могу заверить вас, что расследование продолжается за пределами этой комнаты, детектив. Вам не нужно об этом беспокоиться.

— Хорошо. А что насчет «СМИ»? Они уже пронюхали?

— Детектив, в этой комнате вопросы задаю я. У вас есть еще один абонент, который настойчиво звонит вам на сотовый, и я хотел бы спросить о нем. Гарретт Сингл, парамедик, который, как вы сказали, инструктировал вас по полевой трахеотомии. Он звонил вам чаще, чем Босх. Почему?

— Ну, я не узнаю наверняка, пока не поговорю с ним, но догадываюсь: он хочет знать, жива ли я.

— Он заботится о вас.

— Думаю, да.

Бэллард приготовилась к вопросу о романе, но Сандерсон удивил ее.

— Спасибо, детектив, — сказал он. — Думаю, на данный момент информации от вас достаточно. Мы переводим вас на офисную работу («desk duty») до завершения нашего расследования. Тем временем я приказываю вам не контактировать и не обсуждать этот инцидент со «СМИ». Если к вам обратятся представители прессы, вы должны перенаправить их к...

— Погодите минуту, — перебила Бэллард. — Кто будет работать по делу? Мы же не бросим его, пока вы и ваши люди решаете, сделала ли я что-то не так.

— Насколько я понимаю, дело уже передано в убойный отдел Западного бюро. Они займутся им. Судя по вашим собственным показаниям, мы говорим о самоубийстве. Уверен, они быстро его закроют, и вы вернетесь к работе.

— Я говорю не о самоубийстве Боннера. Я говорю о деле Хавьера Раффы и деле Альберта Ли.

— Повторяю, Западное бюро займется этим.

Только тогда до Бэллард дошло, что на самом деле происходит. Кристофер Боннер был бывшим сотрудником «LAPD», а это проблема имиджа. Мало того, что это огромный скандал — экс-офицер полиции, вероятно, был наемным убийцей до и после увольнения, так еще и неизвестно, остались ли у него связи в департаменте. Благодаря вопросам Сандерсона у Бэллард уже была одна догадка о связях, которые Боннер все еще имел. Добавьте к этому пропавшие «книги убийств», и это превращалось в высокооктановый скандал, готовый взорваться в прессе. Лучше всего было держать все в отдельных ячейках. А связывание убийств Альберта Ли и Хавьера Раффы и их раскрытие сработало бы только против департамента.

— Я знаю, что вы собираетесь сделать, — выпалила Бэллард.

— Неужели? — сказал Сандерсон. — И что же я собираюсь сделать, детектив?

— Вы собираетесь всё зачистить и замести под ковер. Как вы всегда делаете. Этот департамент настолько прогнил. Такое чувство, что нам плевать на жертв. «Служить и защищать» имидж, а не граждан.

— Вы закончили, детектив?

— О да, я закончила. Где мой телефон? Где мой пистолет? Я хочу их обратно.

Сандерсон повернулся к Хаммелу, который вернулся и стоял спиной к двери.

— Ее телефон у лейтенанта, — сказал напарник.

Сандерсон повернулся обратно к Бэллард.

— Насчет телефона обратитесь к своему лейтенанту, — сказал он. — Ваше оружие на экспертизе. Вы получите его обратно, когда это будет уместно. Тем временем можете запросить у лейтенанта временную замену из оружейной. Хотя, возможно, это не понадобится, так как на данный момент вы назначены на бумажную работу.

Он подождал мгновение, не ответит ли Бэллард. Она промолчала.

— Тогда, думаю, мы закончили, — подытожил Сандерсон.

Все встали. Люди из «FID» были ближе к двери, и Бэллард пропустила их первыми. Когда она вышла из комнаты для допросов последней, то обнаружила Робинсона-Рейнольдса, ожидающего ее в пустом зале. Через створчатые окна Бэллард видела, что на улице уже стемнело.

Лейтенант отлепился от стола, на который опирался со скрещенными руками.

— Рене, ты как?

— Я в норме.

— Я отвезу тебя домой.

— Мой телефон у вас?

— Да. Они отдали его мне.

Робинсон-Рейнольдс полез во внутренний карман пиджака и достал телефон Бэллард. Она проверила экран, чтобы увидеть пропущенные. Пять минут назад Босх снова пытался ей дозвониться.

Она решила не перезванивать, пока не останется одна, но под взглядом лейтенанта быстро набила сообщение Босху, что она в порядке и позвонит через полчаса.

Десять минут спустя она сидела на переднем пассажирском сиденье машины Робинсона-Рейнольдса, указывая ему путь на Коммонвеэлс-авеню и на юг.

— Тебе, наверное, захочется собрать вещи и пожить где-то еще какое-то время, — сказал Робинсон-Рейнольдс. — У друга, или, если хочешь отель, я найду способ заставить департамент оплатить ваучер.

— Нет, я буду в порядке, — ответила Бэллард.

— Уверена? Твоя комната, вероятно, разгромлена — «любезность» криминалистов.

— У меня есть большой диван.

— Ладно, Рене.

— Так что насчет Западного бюро?

— А что с ним?

— Росс Беттани звонил мне, чтобы забрать дело. Я должна встретиться с ним завтра.

— Тогда встреться. Он все еще забирает его.

— Я хочу знать, будут ли они его «расследовать». Боннер был из «LAPD». Там, с Сандерсоном, было ощущение, что это дело никуда не пойдет, потому что раскрыть его — значит вывалить всё наружу: ветеран полиции, ставший наемным убийцей.

— Ты действительно думаешь, что они станут покрывать это — убийство?

— Это два убийства — как минимум. И да, я так думаю, потому что Боннер, стрелок, мертв. Что касается Сандерсона, дело закрыто. Делать следующий шаг и идти за людьми, заказавшими убийства — это опасно, потому что все дерьмо про Боннера выплывет наружу, и департамент снова получит по заднице.

— Не перемудри, Бэллард.

Бэллард заметила, что он снова перешел на обращение по фамилии.

— Это не перемудривание, — сказала она. — Это реальность, в которой мы живем.

— Возможно, — ответил он. — Но это будет реальностью Западного бюро, не нашей. Так что просто следуй протоколу, Бэллард. Передай дело парню и возвращайся к работе над «Полуночниками».

— Вас поняла.

Она произнесла это тоном покорности, который сигнализировал, что она больше никогда не произнесет эти два слова.

 

Отправить