Бэллард и Босх вернулись к церкви, чтобы проверить, закончился ли поток желающих выразить соболезнования. У дверей часовни никого не было. Заглянув внутрь, Бэллард увидела вдову и дочерей, но сына, Габриэля, там не оказалось.

— Мне нужно найти Габриэля, он может понадобиться как переводчик, — сказала она. — Стой здесь на случай, если они начнут выходить.

— Я их задержу, — пообещал Босх.

Бэллард прошла обратно по коридору и заглянула через двойные двери, ведущие в большой собор. Она увидела Габриэля, одиноко сидящего на скамье. Войдя, она тихо двинулась по центральному проходу. Габриэль перочинным ножом выцарапывал что-то на деревянной скамье. Там было написано «GODS», и после событий последних трех дней Бэллард сомневалась, что он трудится над словом «SAVES» (СПАСАЕТ).

— Габриэль, — окликнула она. — Прекрати.

Он так сильно вздрогнул, что выронил нож, и тот со звоном упал на мраморный пол. Бэллард увидела размазанные слезы на его лице.

— Послушай, — сказала она. — Я знаю, то, что случилось с твоей семьей, ужасно. Если хочешь помочь что-то сделать с этим, помоги мне поговорить с твоей матерью. Идем.

Она отступила в проход. Он поколебался, затем потянулся за ножом.

— Отдай его мне, — сказала Бэллард. — Он тебе не нужен, от него будут только проблемы. Пошли к маме.

Габриэль вышел из ряда и протянул ей нож. Всю дорогу до часовни он шел, опустив голову. Бэллард сложила нож и сунула его в карман.

— То, что сделали с твоим отцом, несправедливо, — сказала она. — Но он ушел с улицы, потому что хотел этого для тебя. Не подведи его, Габриэль.

— Не подведу.

— Ты сказал мне в ту ночь, что у отца был партнер — белый парень из Малибу. Он был сегодня на поминках?

— Кажется, да. Это был тот белый мужик, верно?

— Я не знаю, Габриэль. Я спрашиваю тебя. Ты знаешь его имя?

— Нет, не помню. Я видел его всего один раз, когда он приезжал в мастерскую.

Босх ждал у дверей часовни. Он кивнул Бэллард, давая понять, что остальные члены семьи все еще внутри.

Бэллард и Габриэль вошли. Босх последовал за ними, но остался у двери. Бэллард снова представилась семье и сказала, что ей нужно задать несколько вопросов. Она добавила, что Габриэль вызвался переводить, если потребуется. Мать звали Жозефина, и она согласилась поговорить с Бэллард. Казалось, слезы последних дней оставили неизгладимые борозды на ее смуглом лице. У нее был тот взгляд, который Бэллард сотни раз видела у женщин, чьих мужчин забрало насилие — взгляд, вопрошающий: «Как мне жить дальше? Как мне позаботиться о семье?»

— Прежде всего, я хочу заверить вас, что мы делаем все возможное, чтобы найти того, кто сделал это с Хавьером, — начала Бэллард, говоря медленно. — У нас есть зацепки, которые мы прорабатываем, и надеемся, они приведут нас к аресту. Я не могу рассказать вам всё, что мы делаем, поэтому некоторые мои вопросы могут показаться странными. Я просто прошу вас проявить терпение и знать, что информация, которую вы предоставите, важна. Вы понимаете или хотите, чтобы Габриэль перевел?

— Я понимаю, да, — ответила Жозефина.

— Хорошо. Спасибо. Позвольте начать с того, что мы спрашивали той ночью в больнице. Вы знаете кого-нибудь, кто желал зла Хавьеру?

— Нет. Кто бы стал это делать? Хавьер был хорошим человеком.

— Говорил ли он что-нибудь в последнее время о недовольных клиентах или сотрудниках?

— Нет. Все довольны. Это было счастливое место.

— Было ли у Хавьера завещание?

На лице Жозефины отразилось замешательство. Бэллард посмотрела на Габриэля, пытаясь придумать, как объяснить. С задних рядов часовни подал голос Босх.

— «Ultimo testamento».

Бэллард оглянулась на него и кивнула, понимая, что за годы работы в убойном отделе у него было много подобных разговоров. Она снова посмотрела на Жозефину, которая заговорила с сыном по-испански.

— Она не знает, — сказал Габриэль.

— Был ли у него адвокат? — спросила Бэллард. — «Abogado»?

— «Sí, sí, sí», — закивала Жозефина. — Дарио Кальвенте — его адвокат.

Бэллард кивнула.

— Спасибо, — сказала она. — Мы свяжемся с ним, и, возможно, он попросит у вас разрешения поговорить с нами.

Габриэль перевел, и Жозефина кивнула.

— Мистер Кальвенте был сегодня здесь?

Жозефина кивнула.

— Знали ли вы делового партнера вашего мужа? — спросила Бэллард.

— Нет, — ответила Жозефина.

— Был ли он здесь сегодня? Доктор Хойл?

— Я не знаю.

Бэллард стало ясно, что Жозефина мало знала о деловых связях Хавьера и что для прояснения таких вещей, как завещание, страховка и документы о партнерстве, ей нужно поговорить с юристом.

— Жозефина, вы знали, что Хавьеру пришлось заплатить, чтобы выйти из банды «Лас-Пальмас»? — спросила Бэллард.

Жозефина кивнула и, казалось, взяла паузу, чтобы собраться с мыслями. Она ответила по-испански, и Габриэль перевел.

— У нас не могло быть семьи, если бы он занимался делами банды, — сказал он.

— Сколько ему пришлось заплатить? — спросила Бэллард.

— «Veinticinco», — сказала Жозефина.

— Двадцать пять тысяч?

— «Sí». Да.

— Хорошо. Где он взял эти деньги?

— «El dentista».

— Его партнер.

— «Sí».

— Откуда он знал дантиста? Кто привел дантиста?

Габриэль перевел вопрос, но ответа не последовало. Жозефина покачала головой. Она не знала.

Бэллард сказала, что свяжется с ними, когда будет что сообщить о ходе расследования, и попросила Габриэля перевести это Жозефине, чтобы убедиться, что она поняла. Затем они с Босхом вышли и направились к его машине.

— Попробуем найти Дарио Кальвенте, этого «Abogado»? — спросила Бэллард.

— Сегодня воскресенье, — напомнил Босх. — Сомневаюсь, что он в офисе.

— Мы его найдем. Поедем на моей машине. Я потом привезу тебя обратно.

— Идеально.

Бэллард загуглила имя адвоката в телефоне и нашла его сайт. Не дойдя до машины, она уже оставляла сообщение на автоответчике его офиса. Как и адвокат Синди Карпентер, сайт Кальвенте обещал обслуживание 24/7.

— Пробью его через «DMV» и узнаю домашний адрес, если он быстро не перезвонит, — сказала она Босху.

Они сели в «Дефендер», и почти сразу Бэллард поступил звонок со скрытого номера. Она предположила, что это Кальвенте.

— Детектив Бэллард.

— Бэллард, ты избегаешь моих звонков?

Она узнала голос лейтенанта Робинсона-Рейнольдса.

— Эл-Ти, нет. Я, э-э, была в церкви, поэтому выключила телефон.

— Знаю, что сегодня воскресенье, Бэллард, но не думал, что ты из тех, кто ходит в церковь.

— Это были поминки по жертве моего убийства. Мне нужно было поговорить с семьей и, знаешь, посмотреть, кто придет.

— Бэллард, ты не должна работать. Ты должна быть в больнице.

— Я в порядке, лейтенант. Просто шишка на голове.

— Слушай, в ночном отчете сказано, что медик велел тебе ехать домой. Я не хочу, чтобы это висело на совести медика, ясно? Я хочу, чтобы ты поехала в приемный покой и проверилась, прежде чем делать какую-либо работу.

— Я иду по следу, и говорю вам, я...

— Это не предложение, детектив. Это приказ. Мы не будем рисковать с травмой головы. Езжай в приемный покой и проверься. Потом перезвони мне, чтобы я знал.

— Ладно. Я закончу здесь и поеду.

— Сегодня, детектив. Я жду звонка сегодня.

— Поняла, Эл-Ти.

Она отключилась и рассказала Босху о приказе.

— Звучит разумно, — сказал он.

— И ты туда же? — возмутилась она. — Я в порядке, это будет пустая трата времени.

— Ты коп. Тебя пропустят без очереди.

— Ну, я не поеду, пока не заступлю на смену. Не буду тратить свое личное время. И говоря о времени, я не собираюсь ждать, пока этот «Abogado» перезвонит. Двадцать четыре на семь, как же.

Она позвонила в диспетчерскую, назвала себя и свой серийный номер, затем запросила проверку Дарио Кальвенте через «DMV». Ей повезло. В Лос-Анджелесе был только один с таким именем. Она поблагодарила оператора и отключилась.

— Силвер-Лейк, — сказала она. — Все еще хочешь поехать?

— Погнали, — ответил Босх.

Дорога заняла пятнадцать минут. Кальвенте жил в доме в испанском стиле 1930-х годов напротив водохранилища. Они поднялись по каменной лестнице на крыльцо. Там было большое панорамное окно с видом на озеро, но оно было закрыто плакатом с надписью «Жизни Темнокожих Имеют Значение».

Бэллард постучала в дверь, заранее сняв значок с пояса и держа его в руке. Дверь открыл мужчина лет сорока, которого Бэллард узнала по очереди на поминках. Он все еще был в костюме, но галстук снял. У него были густые усы и карие глаза, такие же темные, как у Босха.

— Мистер Кальвенте, полиция Лос-Анджелеса, — сказала Бэллард. — Простите, что беспокоим вас дома, но мы оставили сообщение в вашем офисе, и вы не ответили.

Кальвенте указал на нее пальцем.

— Я видел вас сегодня, — сказал он. — На поминках Хавьера.

— Верно, — подтвердила Бэллард. — Меня зовут Рене Бэллард, а это мой коллега Гарри Босх. Жозефина Раффа сказала нам, что вы были адвокатом ее мужа, и мы хотели бы задать вам несколько вопросов.

— Не знаю, что я могу вам сказать, — ответил Кальвенте. — Я делал кое-какую работу для Хавьера, да, но это был бартер за ремонт моей машины. Я бы не назвал себя его адвокатом как таковым.

— Знаете ли вы, был ли у него другой адвокат?

— Нет, не думаю. Поэтому он и спросил меня, могу ли я помочь.

— И когда это было?

— О, несколько месяцев назад. Моя жена, она попала в аварию, и я отбуксировал машину к Хавьеру. Когда он узнал, что я юрист, он попросил меня сделать кое-какую работу.

— Какую работу? Можете нам сказать?

— Там была адвокатская тайна, но речь шла о контракте, который он подписал. Он хотел знать, как расторгнуть партнерство.

— Это касалось его бизнеса?

Кальвенте посмотрел поверх их голов на водохранилище. Он покачал головой, словно взвешивая, отвечать ли. Затем посмотрел на Бэллард и один раз кивнул.

— Вы смогли ему помочь? — спросила Бэллард.

— Договорное право — не моя специальность, — сказал Кальвенте. — Я сказал ему, что не вижу в контракте лазеек, за которые можно зацепиться. И посоветовал обратиться за вторым мнением к юристу по контрактам. Я спросил, нужна ли ему рекомендация, но он отказался. За это он дал мне скидку на ремонт машины. Вот и все.

— Вы помните, партнера звали Деннис Хойл?

— Кажется, так, но я не уверен. Прошло несколько месяцев.

— Он говорил вам, почему хочет разорвать контракт?

— Он просто сказал, что ситуация плохая, потому что он давно выплатил долг этому человеку, но вынужден продолжать платить ему из прибыли. Я помню, у контракта не было срока действия. Это было полное партнерство на весь срок существования бизнеса.

— Какова была доля Хойла?

— Кажется, двадцать пять процентов.

— Если этот обзор контракта — все, что вы для него сделали, почему вы пошли сегодня на поминки?

— Ну, я, э-э, хотел выразить соболезнования семье и сказать, что готов помочь, если что-то понадобится. В юридическом плане, конечно.

— Кстати, откуда вы узнали, что он стал жертвой убийства?

— Я увидел расписание поминок в церкви, когда был там утром. Я не знал, что это было убийство, пока не пришел туда сегодня. Ужасно для семьи.

Бэллард повернулась к Босху, чтобы узнать, есть ли у него вопросы, которые она упустила. Он покачал головой, и она снова посмотрела на Кальвенте.

— Спасибо, мистер Кальвенте, — сказала она. — Вы нам очень помогли.

— Пожалуйста, — ответил Кальвенте.

Босх медленно спускался по ступенькам к улице. Бэллард пришлось ждать его. Когда он ступил на тротуар, то прошептал себе под нос:

— Стервятник. Он едва знает парня и идет к нему на поминки?

— Ага. Видел фильм Сидни Люмета «Вердикт»?

— Не думаю. Я больше не хожу в кино.

— Старый фильм с Полом Ньюманом. У меня был период увлечения Полом Ньюманом. В общем, он там адвокат — пьяница, вообще-то — и пытается найти клиентов, ходя по похоронам и раздавая визитки.

Босх оглянулся на дом.

— Этот парень, должно быть, ходит на много похорон, — сказал он.

— Ну, то, что он нам дал, полезно, — сказала Бэллард. — Хавьер хотел выйти из контракта. В этом есть мотив.

— Есть. Но Хойл защищен контрактом. Кальвенте сказал, что он легален. Нам все еще нужно найти человека-фактора и надеяться, что он приведет нас к человеку с «Вальтером» P-22.

— Сегодня вечером я вернусь в отдел разведки банд. У них был информатор, который сказал им много лет назад, что Хавьер откупился от «Лас-Пальмас». Думаю, это была женщина. Раньше они не давали мне ее имя, но теперь я заставлю их дать. Она может знать, кто свел его с Хойлом.

— Звучит как план.

Через пятнадцать минут Бэллард высадила Босха у его машины и направлялась в приемный покой Голливуд Пресвитериан, когда ей позвонил парамедик Сингл.

— Как самочувствие? — спросил он.

— Вообще-то, я еду в приемный покой, — ответила она.

— О нет, что случилось?

— Ничего, я в порядке. Мой босс не пустит меня на работу сегодня вечером, пока я не получу справку из травмпункта. Я сказала ему, что один очень хороший парамедик меня уже проверил, но они все равно заставляют меня ехать.

— О, жаль. А я как раз собирался пригласить тебя на ужин в пожарную часть.

— Ого, мне еще никогда не делали таких приглашений. Что у вас на ужин?

— Всего понемногу. Горячие сэндвичи с сыром, чили. Кажется, кто-то завез пару яблочных пирогов. Есть салат, кукуруза в початках.

— Ну, от салата и сэндвича я бы не отказалась.

— О-о, похоже, у нас тут вегетарианка.

— Просто больше не ем красное мясо.

— Не проблема, но ты же едешь в больницу.

— Я лучше заскочу на ужин, а в больницу съезжу уже в рабочее время.

— Ну, тогда заезжай. Ужин через тридцать пять минут. Если только не прилетит вызов и нам не придется сорваться.

— Уже еду. А тебе вообще разрешено приглашать гостей?

— Одному из нас — да. Один гость за вечер. Я выменял этот вечер у парня, потому что надеялся, что тебе понравится наше чили. Но сэндвичи с сыром тоже ничего.

— Ладно, круто. Скоро увидимся. И последний вопрос...

— Да?

— Как тебя зовут?

— О, Гарретт.

— Гарретт. Классно. До встречи, Гарретт.

Повесив трубку, Бэллард создала в контактах запись с полным именем Сингла. Она надеялась, что этот номер задержится там надолго. Она припарковалась за полицейским участком. Прежде чем идти к пожарным, она нырнула в раздевалку участка и нанесла легкий макияж. Она шла всего лишь на ужин в пожарную часть, но ей хотелось произвести впечатление.

 

Отправить