Глава 7. Омонимы, омофоны, омографы - Английский без скучных правил - Дарина Новикова - RutLib.com

Назад: Глава 6. Англофакты и истории слов

Дальше: Глава 8. Заимствованные слова (англицизмы)

ГЛАВА 7

ОМОНИМЫ, ОМОФОНЫ, ОМОГРАФЫ

В английском языке существуют группы слов: омонимы, омографы и омофоны, — которые вводят учащихся в заблуждение, являются причиной ошибок и ведут к сбоям в коммуникации. Именно поэтому нам необходимо познакомиться и подружиться с ними. Учить омонимы, омографы и омофоны лучше парами (тройками), тогда вам будет проще различать их в контексте, понимать, какое именно слово имелось в виду.

Омофоны — слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют различные значения. Примеры из русского языка: «прут» — «пруд», «грипп» — «гриб», «луг» — «лук», «кот» — «код», «сидеть — седеть» и так далее.

Топ омофонов:

Слова-омофоны		Их произношение [транскрипция]
flower — цветок	flour — мука	[flaʊər]
no — нет	know — знать	[nəʊ]
there — там	their — их	[ðeə(r)]
ate — ел	eight — восемь	[eɪt]
deer — олень	dear — дорогой, близкий	[dɪə(r)]
bare — голый / обнажать	bear — медведь / терпеть / нести	[beə(r)]
cell — клетка	sell — продавать	[sel]
brake — тормоз	break — ломать(ся), разбивать(ся)	[breɪk]
whole — целый, весь	hole — дыра	[həʊl]
hear — слышать	here — здесь	[hɪə(r)]
meat — мясо	meet — встречать(ся)	[mi:t]
grate — тереть на терке	great — отличный, прекрасный	[ɡreɪt]
hair — волосы	hare — заяц	[heə(r)]
pair — пара	pear — груша	[peə(r)]
plain — простой, незамысловатый	plane — самолет	[pleɪn]
son — сын	sun — солнце	[sʌn]
tail — хвост	tale — история	[teɪl]
weather — погода	whether — или, ли	['weðər]
weak — слабый	week — неделя	[wi:k]
wait — ждать	weight — вес	[weɪt]
steal — красть	steel — сталь	[sti:l]
sea — море	see — видеть	[si:]
sale — (рас)продажа	sail — управлять парусным судном	[seɪl]
right — правильный, направо	write — писать	[raɪt]
plum — слива	plumb — проводить водопровод	[plʌm]
pause — пауза, перерыв	paws — лапы	[pɔ:z]
mail — почта	male — мужской, мужского пола	[meɪl]
knot — узел	not — не	[nɒt]
knew — знал (-а/-ли)	new — новый	[nju:]
hi — привет	high — высокий	[haɪ]
eye — глаз	I — я	[aɪ]
flu — грипп	flew — летал (-а/-ли)	[flu:]
mane — грива	main — основной, главный	[meɪn]
scene — сцена, эпизод	seen — увиденный (-ая, -ые)	[si:n]
court — суд	caught — поймал(-а, -ли)	[kɔ:t]

buy — покупать	bye — пока (прощание)	by — к	[baɪ]
to — частица, которая употребляется при инфинитиве	too — тоже, слишком	two — два	[tu:]

Если слова попадаются нам в тексте, то, опираясь на их написание, мы можем легко определить значение: wait = «ждать» или же weight = «вес». Однако сложности возникают, когда мы слушаем собеседника или аудиозапись, поскольку звучание у этих слов одинаково. В этом случае на помощь нам приходит контекст.

Например, иностранцам, изучающим русский язык, будет сложно различить на слух пару слов-омофонов «посидела» — «поседела». Но, как только мы составим с ними предложения, погрузим их в контекст, сразу станет ясно, какое слово имелось в виду:

Она поседела рано — лет в двадцать пять на ее голове появился первый белый волос.

Света немного посидела на стуле и переместилась на диван.

Теперь составим предложения с парой английских омофонов:

How long did you wait for a taxi? («Как долго вы ждали такси?»)

I need to lose a bit of weight. («Мне нужно немного сбросить вес».)

Омонимы — слова, которые пишутся и произносятся одинаково, а значения у них разные. В нашем языке тоже такие есть: «лук» (на грядке) — «лук» (из которого стреляют), «коса» (инструмент) — «коса» (прическа), «ключ» (скрипичный) — «ключ» (от замка), (окружающая) «среда» — «среда» (день недели).

Топ омонимов:

Слова-омонимы		Их произношение [транскрипция]
nail — ноготь	nail — гвоздь	[neɪl]
match — матч	match — соединять, сопоставлять	[mætʃ]
right — направо	right — правильный / правильно	[raɪt]
left — налево	left — оставленный	[left]
saw — видел	saw — пила	[sɔ:]
sweet — сладкий	sweet — конфета	[swi:t]
bug — жук	bug — компьютерная ошибка	[bʌɡ]
bat — летучая мышь	bat — бита	[bæt]
fly — летать	fly — муха	[flaɪ]
letter — буква	letter — письмо	['letə(r)]
palm — ладонь	palm — пальма	[pɑ:m]
park — парк	park — (при)парковаться	[pɑ:k]
sink — раковина	sink — тонуть	[sɪŋk]
ball — мяч	ball — бал	[bɔ:l]
temple — храм	temple — висок	['templ]
seal — тюлень	seal — печать	[si:l]
tie — связать	tie — галстук	[taɪ]
can — жестяная банка (газировки)	can — уметь, мочь	[kæn]
watch — часы	watch — наблюдать	[wɒtʃ]
mean — иметь в виду	mean — подлый, скупой	[mi:n]
bank — банк	bank — берег реки	[bæŋk]
trunk — хобот	trunk — ствол	[trʌŋk]
row — ряд	row — грести	[rəʊ]
bark — кора	bark — лаять	[bɑ:k]
rock — скала, камень	rock — рок (музыкальный стиль)	[rɒk]
date — дата	date — свидание	[deɪt]
orange — оранжевый	orange — апельсин	['ɒrɪndʒ]
ruler — правитель	ruler — линейка	['ru:lər]
wave — волна	wave — махать	[weɪv]
iron — железо	iron — утюг	[aɪən]

Различить омонимы между собой нам поможет опять-таки контекст:

There is a juicy orange on the table. («На столе есть апельсин».) I have an orange bag. («У меня есть оранжевая сумка».) Контекст придет нам на помощь и в случае с омографами, о которых речь пойдет дальше.

Омографы — слова, которые пишутся одинаково, но произносятся по-разному и имеют разные значения.

Топ омографов:

Слово	Произношение [транскрипция]	Перевод
wind It’s hard to wind the toy in the wind	[wɪnd]	ветер
wind It’s hard to wind the toy in the wind	[waɪnd]	заводить (механизм / часы)
wound I wound the toy too hard and now I have a wound	[wu:nd]	рана
wound I wound the toy too hard and now I have a wound	[waʊnd]	заводил (механизм / часы) (глагол wind в прошедшем времени)
minute I need a minute to review these minute details	['mɪnɪt]	минута
minute I need a minute to review these minute details	[maɪ'nju:t]	ничтожный, незначительный
live I live in an area with frequent live music performances	[lɪv]	жить
	[laɪv]	живой
tear Seeing the tear in my shirt brought a tear to my eye	[teə(r)]	дыра, прореха
tear Seeing the tear in my shirt brought a tear to my eye	[tɪər]	слеза
lead We need to lead with the information on the lead pipes	[led]	свинец
	[li:d]	лидировать
sow The sow is making it difficult to sow the seeds	[saʊ]	свинья
sow The sow is making it difficult to sow the seeds	[səʊ]	сеять
produce They need to produce more stands for the produce	[prə'dju:s]	производить
produce They need to produce more stands for the produce	['prɒdju:s]	сельскохозяйственные продукты
dove The dove dove into the water	[dʌv]	голубь
dove The dove dove into the water	[dəʊv]	нырнуть
desert Don’t desert us in the desert	['dezət]	пустыня
desert Don’t desert us in the desert	[dɪ'zɜ:t]	бросать, покидать
deliberate They need to deliberate on whether her actions were deliberate	[dɪ'lɪbərət]	преднамеренный, умышленный
	[dɪ'lɪbəreɪt]	обдумывать
separate My parents are going to separate and live in separate homes	['sepərət]	отдельный
	['sepəreɪt]	разделять
resume Let’s resume with the resume	[rɪ'zju:m]	возобновлять
resume Let’s resume with the resume	['rezəmeɪ]	резюме
use Let’s use what can be put to good use	[ju:z]	использовать
use Let’s use what can be put to good use	[ju:s]	использование
close Close the door so we can get close	[kləʊz]	закрывать(ся)
close Close the door so we can get close	[kləʊs]	близкий
record We need to record a new record this week	[rɪ'kɔ:d]	записывать
record We need to record a new record this week	['rekɔ:d]	документация, записи
bow You should bow at the woman with the large bow	[baʊ]	кланяться
bow You should bow at the woman with the large bow	[bəʊ]	бант

Обобщим все знания, полученные в этой главе, в небольшой таблице:

Термин	Написание	Произношение / Звучание	Значение	Примеры
Омоним Homonym	Одинаковое	Одинаковое	Разное	nail [neɪl] — «ноготь» nail [neɪl] — «гвоздь»
Омограф Homograph	Одинаковое	Разное	Разное	dove [dʌv] — «голубь» dove [dəʊv] — «нырнуть»
Омофон Homophone	Разное	Одинаковое	Разное	flower [flaʊər] — «цветок» flour [flaʊər] — «мука»

Назад: Глава 6. Англофакты и истории слов

Дальше: Глава 8. Заимствованные слова (англицизмы)