Книга: Аргентина без танго. Легенды и сказки Южной Америки
Назад: Как рожковое дерево спасло народ комечингонов(из фольклора комечингонов)
Дальше: Как появились кактусы кардо́н (из фольклора омагуаков)
Креспин
(сельская легенда, популярная на севере Аргентины)
Люди рассказывают, что жили когда-то муж и жена, Креспин и Креспина.
Креспина очень любила ходить на праздники с танцами.
Вот как-то пришло время сбора урожая рожкового дерева, и в деревнях стали проходить алохеады – праздники, где люди пьют свежую алоху и устраивают танцы.
Креспина с мужем не смогли договориться, чтобы пойти вместе на один и тот же праздник. И пошла жена на одну алохеаду веселиться и танцевать, а муж на другую, без жены. Там повздорил он с соседом, вышла у них драка и его закололи ножом. Отправились люди искать Креспину, чтобы сообщить ей о гибели мужа. И вот ей говорят:
– Сеньора Креспина, мужа вашего убили ножом.
А та как раз танцем увлечена и отвечает:
– Ах! Креспина зарезали? Ну так ему уже не поможешь, так давайте танцевать, а оплакать его мы успеем.
Ну а после того как праздник закончился, пошла она, наконец, мужа оплакивать.
Только его за это время уже и похоронить успели.
И тогда поняла она, что наделала, и стала кричать:
– Ах, Креспин, Креспин!
А в наказание Бог превратил ее птичку, и в те месяцы, когда в лесу идет сбор плодов рожкового дерева, она летает, кричит и зовет мужа:
– Креспин! Креспин! Креспин!
Комментарий переводчика
Креспин – местное название четырехкрылой кукушки. Песни про Креспина сочиняют аргентинские музыканты.Алохеады – праздники в честь сбора урожая рожкового дерева (prosopis) – проводились еще у коренных народов Чако. Сопровождаются музыкой, танцами, а у индейцев специальными шаманскими ритуалами. Прозопис белый начинает созревать в ноябре, прозопис черный – в январе.
Просто интересно
Песни про креспина также есть в репертуаре музыкантов. Например, чакарера Canta Crespín/«Поёт креспин», слова и музыка: Martin (Pitín) Salazar. Исполняют ее и другие известные музыканты, например, Oskar (Chaqueño) Palavecino.
Четырехкрылая кукушка (креспин) в природе
Назад: Как рожковое дерево спасло народ комечингонов(из фольклора комечингонов)
Дальше: Как появились кактусы кардо́н (из фольклора омагуаков)
