Double-decker (англ.) — двухэтажный, двойной. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Буртолла — один из районов Калькутты.
3
Биди — тонкие небольшие самокрутки, впервые появились в конце XVIII века в штате Гуджарат на западе Индии.
4
НПО — неправительственная организация.
5
Ганджа — марихуана в Индии.
6
Бабу — титул, используемый в Индии, как знак уважения к мужчинам.
7
Девчонка (хинди).
8
Дал — лущеные бобовые (чечевица или горох) и суп, приготовленный из них. В Индии дал подают как приправу к основному блюду или поливают им рис.
9
Гамчхи — традиционное тонкое грубое хлопковое полотенце, обычно с клетчатым узором. Его используют после купания или вытирают им пот и часто просто носят на плече.
