10
Диди — дословно «сестренка» — в Индии обращение к молодой женщине (нагловатое).
11
Самити — племенное собрание в Индии; слово сохранилось как историзм и подразумевает обычное собрание, сходку.
12
Мукхерджии Чаттерджи — знатные кланы в Индии.
13
Кхади — традиционная индийская одежда в виде длинной широкой рубахи без воротника.
14
Сахиб — вежливое название европейца в колониальной Индии.
15
Жак Деррида (1930–2004) — французский философ, создатель концепции деконструкции.
16
Джоб Чарнок (1630–1692) — агент Британской Ост-Индской компании, которого принято считать основателем Калькутты.
17
Пайса — разменная монета в Индии, сотая часть рупии.
18
Камиза — длинная нательная рубаха.
19
Кроцин — анальгезирующее, противовоспалительное и обезболивающее средство.
20
Фулваллах — торговец цветами в Индии.
21
Паан — традиционная индийская «жвачка» после трапезы; бетелевый лист, в который заворачивают разные ингредиенты.
22
Сааб — форма обращения в значении «господин».
23
Дхарма — одно из важнейших понятий в индийской философии и религии. Слово «дхарма» буквально переводится как «то, что удерживает или поддерживает».
24
Патакабиди — тонкие индийские сигареты, скрученные вручную и завязанные нитью.
25
Тамаринды — индийские финики.
26
Чукри — низшая каста среди индийских проституток; как правило, молоденькие секс-рабыни, вынужденные работать в борделях, чтобы выплатить долги.
27
Адхия — система, при которой секс-работник снимает комнату или квартиру в публичном доме, и арендная плата взимается на основе общего заработка, а не по фиксированной ставке, так что хозяин борделя получает долю от заработка работника.
