Спальня мало-помалу наполнялась предвечерней прохладой. Джуд с Джорджией, вытянув ноги, устроились на узкой одноместной кровати. Вдвоем им в кровати оказалось так тесно, что Джорджии пришлось, повернувшись на бок, закинуть ногу поверх ноги Джуда и уткнуться холодным кончиком носа в его шею чуть ниже уха.

Джуда сковало по рукам и ногам странное оцепенение. Ему бы обдумать случившееся, разобраться, что Анна пыталась этим сказать, но сосредоточиться на видении в зеркале не удавалось: возвращаться к увиденному разум отказывался наотрез. Разум хотел одного — пусть ненадолго, пусть хоть на пару минут отвлечься от смерти. Смерть осаждала Джуда, окружала со всех сторон, давила на грудь, точно груда камней, мешала дышать. Смерть Анны, смерть Дэнни, смерть Диззи с Джеромом, смерть, поджидавшая его с Джорджией буквально через дорогу… казалось, под гнетом всех этих смертей, навалившихся сверху, даже пальцем не шевельнешь.

Еще в голове смутно брезжили мысли, будто, пока Джуд не шевельнется, не заговорит, всему этому покою — негромкому хлопанью штор на сквозняке, волнам неяркого света снаружи — для них с Джорджией не будет конца. Ничего плохого с ними больше не произойдет. Пока он лежит в этой узкой кроватке рядом с прижавшейся к нему, закинувшей прохладное бедро ему на ногу Джорджией, все ждущие их беды так и останутся там — в неведомом, невообразимом будущем.

Однако будущее явилось по их души без приглашения, а привела его с собой Бамми, негромко постучавшая в дверь.

— Вы там в порядке? — неуверенно, приглушенно спросила она.

Джорджия, приподнявшись на локте, утерла тыльной стороной ладони глаза… а Джуд до сих пор даже не замечал ее слез. Проморгавшись, Джорджия улыбнулась, кривовато, но от души, не ради притворства, хотя чему она улыбается, Джуд не смог бы ответить даже под страхом смерти.

Едва Джорджия вытерла слезы со щек, девичья искренность, бесшабашность ее улыбки сделалась просто невыносимой. «Ладно. Всякое в жизни бывает», — словно бы говорила она, и тут Джуд понял: увиденное ими обоими в зеркале кажется ей чем-то вроде пророчества, образа будущего, как минимум вероятного, а может, и неизбежного. При этой мысли в груди защемило от ужаса. Нет. Нет. Пусть лучше Крэддок сотворит с ним, что хочет, да и дело с концом, только бы Джорджии не пришлось умирать, захлебываясь собственной кровью… и, кстати, зачем Анна послала им это видение, чего хотела добиться?

— Милая? — донесся из-за двери голос Бамми.

— Мы в порядке, — откликнулась Джорджия.

Долгая пауза.

— Вы драки там не затеяли? Чем грохотали недавно?

— Нет! — ответила Джорджия, будто бы возмущенная этакими подозрениями. — Ей-богу, нет, Бамми. Извини за переполох.

— Ну, гляди, — проворчала Бамми. — Вам, может, нужно чего?

— Разве что свежие простыни, — ответила Джорджия.

Новая пауза. В тишине Джуд почувствовал, как Джорджия дрожит на его груди, закусив губу, с трудом сдерживая смех. В следующую же секунду внезапное, беспричинное веселье разобрало и его самого. Пришлось закусить ладонь: от сдерживаемого, рвущегося наружу хохота скрутило живот.

— Бог ты мой, — словно бы «тьфу на вас» проворчала за дверью Бамми и, шлепая по полу тапками, двинулась прочь.

Джорджия, навалившись на Джуда, уткнулась мокрым, холодным носом в его шею. Джуд, вместе с ней содрогаясь от беззвучного смеха, обнял ее и крепко прижал к себе.