В качестве курьеза напомню две двусмысленности. Первая — «кровавый полумесяц» Кеведо, отсылающий разом к полю боя и к турецкому знамени; вторая — «mortal moon» («бренная луна») из 107-го шекспировского сонета, где имеются в виду небесное светило и королева Англии.
