Глава 18
— Тут кто-то был.
Войдя в гостиную следом за Джейми, Кирсти поняла, что что-то не так. Никаких видимых следов не было, но она это почувствовала. Атмосфера в комнате изменилась. Что-то случилось с воздухом. Как будто нечто отпечаталось в молекулах кислорода и изменило облик комнаты. Она ощущала какой-то незнакомый запах, чувствовала его, как зверь, который безошибочно определяет присутствие чужака на своей территории.
Кирсти бросила на стол почту и медленно прошлась по комнате, осматриваясь, вглядываясь во все предметы в поисках следов вторжения. Возможно, кто-то трогал или передвигал их вещи. Она нюхала воздух и медленно ходила по кругу. Но она ничего не замечала: все было на своих местах, ни одной вещи не пропало. Но если бывает шестое чувство, то сейчас оно работало на полную катушку. Она была уверена, что в их отсутствие здесь кто-то побывал. Ей стало холодно.
— Что ты делаешь? — нервно спросил Джейми.
— Ты меня не слышишь? Тут кто-то был.
— Что? — Он огляделся, ища доказательства этому. — Вроде все в порядке. Все на месте. — Голос у него дрогнул — он был не до конца уверен в своих словах.
Кирсти передернуло. Ее ужасала мысль, что кто-то входил в их квартиру. Это было даже хуже, чем запись их секса. Ужаснее, чем пауки. Хуже этого могло быть только изнасилование. А сейчас воплотился ее второй самый страшный страх.
Джейми продолжал исследовать комнату. Сходил в ванную, в спальню. Кирсти держала его за руку, умирая от ужаса — вдруг кто-то выскочит из-за дивана или внезапно появится в дверях? Кто-то огромный, с ножом в руках. Он свяжет Джейми и заставит его смотреть, как он насилует и убивает Кирсти. И ее нерожденного ребенка. А потом убьет самого Джейми… Она вцепилась в него изо всех сил.
В квартире никого не было. И никаких следов нигде тоже не было. Окна были закрыты и заперты, входная дверь тоже, и балконная — Джейми проверил дважды.
— Я тоже это чувствую, — сказал он. — Чье-то присутствие.
— Джейми, мне страшно.
Она только-только начала отходить от ужаса на кладбище, а тут вдруг такое. Они оба это чувствовали, и ее страх усилился, как будто в квартире завелось привидение.
Ей пришлось сесть.
Следующие десять минут Джейми прочесывал квартиру, открывал все шкафы, заглядывал в ящики, коробки, залезал под мебель. Он изучал картины на стенах, спрашивая вслух, не сдвинул ли незваный гость одну из них, не перекосилась ли она случайно. Он вынул фотографии, которые они делали летом, и сравнил комнату на них с настоящей комнатой. Конечно, с тех пор они все переставили, даже мебель, добавили украшений и накопили мусор. Фотографии ничем не помогли.
— Может, нам показалось? — Он сел рядом с Кирсти.
— Но мы оба это чувствуем.
— Это, наверное, потому, что мы внушаем друг другу свои мысли.
Она знала, что теперь он начнет ее утешать.
— Ну смотри, вчера мы оба очень испугались, и я нервничал из-за возвращения. Я всегда боялся ограбления, а еще думал, что Люси и Крис могут что-нибудь натворить, пока нас нет. Скорее всего, у меня просто разыгралось воображение. Но никаких следов тут нет. Дверь была заперта. Окна закрыты. — Он попытался улыбнуться. — Может, мы ошиблись?
— Наверное.
За окном темнело, на дом ложились длинные тени. Кирсти зевнула.
— Я устала. Это долгое путешествие совсем меня вымотало. Я ложусь.
— Хорошо.
Она задернула занавески в спальне и залезла под прохладное одеяло. Кирсти лежала с открытыми глазами и дрожала. Вот бы Джейми лег рядом, обнял ее, защитил. Но она слышала, как он бродит по гостиной, пересматривает полки и ящики, пытаясь найти доказательства того, что чутье их не подвело, — хотя явно предпочел бы, чтобы его подозрения оказались неправдой.
* * *
Наступила ночь, и Джейми решил, что пора ложиться. Кирсти уже спала. Он поцеловал ее в шею, погладил по чуть-чуть увеличившемуся животу и обнял. В этой позе он и заснул. Днем Кирсти позвонила родителям и рассказала про свадьбу. Они не рассердились, но расстроились, что было гораздо хуже, и Джейми слышал, как уходит радость из голоса Кирсти, как она пытается найти оправдание.
Беседа ее вымотала.
Проснулся Джейми от странного скрипа. Открыл глаза — мощный выброс адреналина не оставил и следа от ночного сна. Звук раздавался совсем рядом, как будто из соседней комнаты. Сразу же пришла ясная и страшная мысль: а что, если в квартире правда кто-то был? А если он до сих пор здесь?
Нет, не может быть! Они обыскали всю квартиру и никого не нашли.
А если грабитель прятался там, где они не посмотрели?
Джейми даже затошнило от страха. Рядом с ним безмятежно спала Кирсти, не ведавшая о том, что ему сейчас приходится испытывать. Звуки, похожие на шаги, не затихали. Джейми посмотрел на часы. Три часа утра.
Он осторожно выбрался из кровати, натянул джинсы и футболку, которые лежали на полу. Он понял, что не хочет идти босиком, чтобы не чувствовать себя уязвимым, поэтому он шарил в темноте по комнате, пока не нашел кроссовки. Надел их и зашнуровал.
Кровь шумела в ушах. Он осторожно открыл дверь спальни и вздрогнул от ее скрипа — в ночной тишине этот звук показался ему оглушительным, как будто рядом взлетел самолет. Он замер в прихожей перед входной дверью. Разбудивший его звук уже не казался таким громким. Но он никуда не делся. Джейми его по-прежнему слышал.
Предохранитель располагался у самой двери, а рядом висел походный фонарик с резиновой ручкой. Джейми держал его там на случай отключения электричества. Он взял фонарик. Почувствовав в руке его тяжесть, он немного успокоился. Это было оружие, а не источник света.
Занеся фонарик так, чтобы сразу ударить, Джейми распахнул дверь гостиной и включил свет. На мгновение закрыл глаза, потом открыл — перед ним поплыли светлые круги, но больше он ничего не увидел. В комнате никого не было.
Она была совершенно пуста.
— Джейми?
Он повернулся. Кирсти стояла в дверях и щурилась. Волосы упали ей на лицо.
— Что ты тут делаешь?
Он подошел и обнял ее. Она была холодная.
— Услышал что-то. Подумал, что в квартире кто-то есть.
— Никого нет.
— Знаю.
— Тебе показалось или приснилось. — Она громко зевнула. — Господи, Джейми! Я так устала! А ты никак не можешь взять себя в руки. Ты вечно что-то выдумываешь и мучаешь нас обоих.
Он знал, что она права, но звук был такой отчетливый. Даже когда он стоял за дверями гостиной. Он понимал, что больше не заснет. Будет лежать до утра, пытаясь понять, не сходит ли он с ума.
Кирсти вернулась в постель, а Джейми пошел в ванную. Собираясь помочиться, он вдруг заметил на полу жирного паука. Он схватил его, кинул в унитаз и смыл. И сразу решил, что Кирсти об этом не скажет. Он знал, что ее воображение мгновенно нарисует картину, как паук, цепляясь за трубы, отчаянно ползет наверх и наконец выбирается как раз тогда, когда она садится на унитаз.
Да уж, лучше ей не говорить…
* * *
Джейми проснулся, радуясь, что ему не нужно идти на работу. Он заранее взял лишний день отпуска. К своему удивлению, ночью он очень быстро заснул, но сон не был глубоким. В голове у него крутились странные мысли и мрачная музыка, которые не давали ему полностью отключиться, в чем он так нуждался.
Он лежал с закрытыми глазами и пытался снова заснуть. Кирсти выбралась из кровати и пошлепала в ванную. Он слышал, как она спускает воду, как чистит зубы. Он знал, что ее тошнило, — так было почти каждое утро. Потом она вернулась в спальню, легла в кровать и быстро заснула.
Джейми не стал ее трогать. Ему нужно было выбраться на свежий воздух, прочистить голову. Он чувствовал себя, как боксер после тяжелого боя. Или как будто кто-то выдавил ему прямо в ухо тюбик клея, отчего все мысли слиплись в скользкие комки. Он оделся и вышел на улицу.
Рядом с домом был небольшой парк. Джейми купил газету и кофе в пластиковом стаканчике и сел на скамейку. Рассеянно проглядел газету. Вдали шумели дети: они качались на качелях, съезжали с горки, визжали от страха, катаясь на каруселях. Матери прохаживались рядом с колясками. Джейми представил, как через несколько лет они с Кирсти приведут в парк своего ребенка и будут сидеть на скамейке и смотреть, как он играет. Может быть, они даже будут держаться за руки.
Будут ли они любить друг друга? Его собственные родители друг друга не выносили и оставались вместе только ради детей. Дети давно выросли и уехали из дома, а родителей теперь держали вместе страх и привычка. Отец жаловался на мать при каждом разговоре, да и мать постоянно ругала отца.
Нет, они с Кирсти никогда такими не станут. Они всегда будут вместе. Будут жить долго и счастливо. Он погладил обручальное кольцо, покрутил его на пальце. Наверное, Кирсти уже проснулась. Пора возвращаться.
Направляясь к дому, он заметил Люси и Криса. Он остановился и проследил, как они выходят из машины. Люси была в униформе медсестры, а Крис — в стильном костюме. На несколько мгновений они задержались у своего автомобиля, явно не торопясь домой. Джейми увидел, как Крис смотрит на его машину, и представил, как он сейчас достанет ключи и начнет царапать капот или протыкать шины.
Внезапно Джейми почувствовал злость, как будто Крис на самом деле собирался это сделать. Он сорвался с места, но застыл, не успев сделать и пары шагов. Он чувствовал себя идиотом. Сердце стучало, щеки горели. Видели ли его Ньютоны? Вряд ли. Они уже шли к дому. Крис провел рукой по стене. Рядом с дверью сидел Леннон, и Люси наклонилась его погладить. Кот боднул ее руку головой.
Но что же это было? Картинка показалась ему такой реальной: он как будто видел, как Крис царапает машину и протыкает шины. Видел злобную ухмылку на его лице, темный блеск в глазах. Он потряс головой, чтобы избавиться от этого видения, и подождал, когда хлопнет дверь Ньютонов.
Прежде чем вернуться домой, он осмотрел свою машину. Ни царапинки. И шины в порядке. Черт, он, кажется, сходит с ума. Нужно что-то с этим делать. На самом деле ему очень хотелось выпить, но было только одиннадцать часов утра. Он облизал губы, чувствуя страшную жажду, и снова увидел ту же картинку: Крис достает ключи, гадко улыбается, проводит ключом длинную линию по крыше машины. Черт! Наверное, можно будет выпить в двенадцать. За обедом. Это вполне нормально. Социально приемлемо. Он снова облизал губы.
— Ты встала? — крикнул он, войдя в дом.
— Я в ванне.
Он вошел и посмотрел на Кирсти. Она казалась усталой, под глазами виднелись темные мешки, от уголков глаз тянулись маленькие морщинки. Видел ли он их раньше? Такие признаки старения становятся заметны далеко не сразу. Например, недавно он с ужасом понял, что линия роста волос на его голове стала выше, а морщины в углах рта не исчезали, когда он переставал улыбаться.
— На что ты смотришь? — спросила она.
— Ни на что.
На самом деле так она была еще красивее. Когда они познакомились, Кирсти выглядела совсем девчонкой. А теперь она стала женщиной. Он наблюдал это преображение, разделил его с ней, даже поспособствовал ему. Никто другой не мог этим похвастаться. Никто не знал Кирсти так, как он. Они были вместе. Они были едины — в горе и радости. Однажды они состарятся, и он будет смотреть на морщины на ее лице и видеть историю, которая стоит за ними. Видеть всю их жизнь. Он мечтал об этом больше всего на свете. Он хотел быть с ней всегда.
— Ты на меня смотришь, — сказала она. — Что не так?
Он опустился на колени перед ванной, сунул руки в теплую мыльную воду и погладил ее по животу.
— Я думал, какая ты красивая.
— Ну да.
В дверь кто-то постучал.
— Господи!..
— Не открывай.
— Почему?
— А вдруг это они? Люси и Крис? Опять будут жаловаться, что мы шумим.
Он удивленно заморгал. Что случилось с Кирсти-оптимисткой, которая так старалась не думать о Ньютонах.
— Но мы же не шумим, — возразил он.
— И что? Думаешь, их это остановит?
Джейми встал:
— Надеюсь, что это они. Очень надеюсь.
Он вытер руки и решительно пошел к двери. Но мужество и злость покинули его, как только он взялся за ручку. Он не знал, что сделает, если это окажется Крис. Он представил, как вынимает пистолет из заднего кармана, проделывает дыру в груди Криса, смеется, когда тот падает на пол, и всаживает еще пулю в мертвое тело, наблюдая, как ошметки костей и мозга стекают по белой краске…
Господи, что происходит?
Он открыл дверь. Там оказался Брайан.
— Привет, Джейми. Я… Эй, вы в порядке?
— А что?
— Ну… выглядите не очень.
— Да нет. Все хорошо. — Он поморгал, пытаясь отогнать образ мертвого тела. — Что случилось?
— Опять компьютер. Вся система полетела.
— С чего вы взяли?
— Виснет и виснет, и я ни одного файла открыть не могу. Может, взглянете?
Джейми никак не мог сконцентрироваться на словах Брайана. Он видел, как двигаются его губы, слышал, что с компьютером что-то не так…
Он кивнул:
— Конечно, подождите секундочку.
Он сказал Кирсти, куда идет, и поднялся вместе с соседом. Он давно уже не видел Брайана и не разговаривал с ним. Они редко сталкивались.
Брайан открыл дверь кабинета, и Джейми опять слегка испугался темных стен и всяких жутких штучек. Он сел за стол и включил компьютер.
— Оставлю вас наедине, — сказал Брайан. — Кофе будете?
Джейми подождал, пока компьютер загрузится. Да, с ним явно что-то случилось. При запуске системы жесткий диск странно завывал. До загрузки рабочего стола Джейми увидел несколько сообщений об ошибках. Он попытался открыть один из вордовских файлов Брайана, но компьютер тут же перезагрузился.
Брайан принес кофе.
— Чем порадуете?
— Пока ничего хорошего, — Джейми покачал головой. — Что вы с ним сделали?
— Ничего. Ну, ничего необычного. Просто писал и сидел в Интернете. Я ничего другого с компом не делаю.
— Дайте мне полчаса. Ненавижу работать, когда смотрят через плечо.
Брайан замялся.
— Я… понимаете, на этом компьютере новая книга. Я почти закончил.
— Вы же сделали резервную копию, правда?
— Ну…
— Дропбокс? Еще что?
Брайан непонимающе смотрел на него.
— Нет, просто сохранил на жестком диске.
— Ладно, — вздохнул Джейми. — Сделаю что смогу.
Через полчаса встревоженный Брайан вернулся в кабинет:
— Ну как, разобрались, в чем дело?
Джейми развернулся на стуле.
— Вы словили вирус. Наверное, в письме пришел или скачали что-то не то. Причем это какой-то совсем новый вирус. Возможно, от него и средства пока нет. И этот чертов вирус пожирает файлы на жестком диске. У вас антивирус установлен?
— Нет.
— Ага. У меня есть дома, я вам установлю. Но сначала попробуем понять, откуда взялся вирус.
Он дважды щелкнул по значку почтовой программы. Экран замигал, и Джейми подумал, что система опять упадет. Но потом он увидел папку входящих и список всех писем, которые получил Брайан.
Наверху экрана в списке отправителей Джейми увидел свое собственное имя.
— Что за ерунда?
— Что такое?
— Тут письмо от меня.
— Ну да, вы мне его в субботу прислали. Кстати, что вы хотели этим сказать? Я открыл приложенный документ, но он оказался пустым.
Джейми навел курсор на свое имя.
— Я не мог отправить письмо в субботу. Я был в Шотландии. И вообще в Интернет не выходил в выходные.
— Что?
— Я был в Шотландии.
— Но письмо пришло с вашего адреса.
— Да…
Джейми знал, что со смартфона он ничего не отправлял. Значит, кто-то залез в квартиру.
Дрожащей рукой он нажал на свое имя. Текста в письме не было, только вложенный файл. Он щелкнул по нему. Файл назывался «Медовый месяц».
Джейми вскочил, вылетел из комнаты, сбежал по лестнице и ворвался в свою квартиру. Плюхнулся перед монитором.
— Что случилось? — спросила Кирсти.
Он не ответил. Компьютер затрещал так же, как и у Брайана. Когда появился рабочий стол, Джейми попытался открыть какой-нибудь файл. Ничего не работало. Он не смог даже проверить, какие письма отправлялись с его аккаунта. Через несколько секунд система рухнула.
— Господи!
— Что такое?
— Кто-то заразил вирусом мой компьютер.
— Как?
Он дико посмотрел на нее:
— Тут кто-то был. Точно. Кто-то пришел сюда, загрузил вирус на компьютер и отправил письма с вирусом… черт знает кому. И все эти люди теперь думают, что виноват я.
— Джейми, не сходи с ума.
В дверях появился Брайан:
— Джейми, что происходит?
Джейми посмотрел на него, потея от ужаса:
— Кто-то здесь был. Кто-то взломал мой компьютер.
Кирсти попыталась закрыть дверь, предложив Брайану зайти позже.
— Но мой компьютер…
— Потом.
Она села и обняла Джейми. Он весь дрожал и прижимался к ней. Наконец он успокоился и сказал:
— Мне нужно позвонить.
Пострадал не только компьютер. Его имя теперь было связано с вирусом, который могли отправить десяткам, сотням или даже тысячам людей. Господи, да его как будто изнасиловали!
Кто-то был в квартире.
И он знал кто.
Кто-то, кто портил ему жизнь.
Да, он прекрасно знал, кто это.
И что же он собирался с этим делать?
Он встал и посмотрел на монитор. Луч света упал на экран, пыль заблестела, и Джейми в ужасе увидел, что там написано пальцем одно слово: «опасность».
Остаток дня он провел, названивая в «Нортон-антивирус». Он оказался прав. Вирус был совсем новый, и его программы защиты, а также те антивирусы, которые стояли у людей, получивших письма, его не заметили. Ему придется переустанавливать жесткий диск, поэтому все файлы пропадут.
И все-таки это была меньшая из его проблем.
На работу он поехал с тяжелым сердцем. Войдя в офис, он сразу понял, что его страхи были вполне обоснованы. Завидев его, люди сразу отворачивались, а потом сверлили ему спину взглядами, пока он шел к столу. Он сел напротив Майка.
— Мне не хочется об этом говорить, Джейми, но ты в глубокой заднице. Джордж Бэнкс хочет тебя видеть.
Джордж Бэнкс был начальником отдела, где работал Джейми. Раньше он никогда его не вызывал. Направляясь к кабинету мистера Бэнкса, Джейми чувствовал себя приговоренным к смертной казни, шествующим к электрическому стулу. Коллеги смотрели на него и наверняка перешептывались у него за спиной.
«Его уволят. Выкинут».
— Джейми… — Джордж Бэнкс наклонился ему навстречу.
Ему было под пятьдесят, но из-за лысины и красных глаз он выглядел старше. Джейми всегда думал, что это хороший аргумент, чтобы не стремиться в начальники.
— Знаете, чем я люблю заниматься по субботам?
Джейми покачал головой.
— Я играю в гольф. Каждую неделю мы с парой друзей едем в Кент и играем партию. И это единственный отдых, который я себе сейчас позволяю. — Он вздохнул. — Но в эту субботу я дошел только до шестой лунки, потому что мне позвонили. Я полагал, что мне сделают замечание за то, что я пронес телефон на поле, но звонок закончил всю игру. Мне пришлось ехать в офис. Вся система рухнула. Файлы исчезали один за другим. Каждая минута приносила тысячи фунтов убытка. И знаете почему?
Джейми сглотнул.
— Вирус.
— Правильно. Вирус, который пришел в отправленном вами письме. Его открыл один из ваших коллег, работавших в выходные.
— Но я его не отправлял.
— Что? — резко спросил мистер Бэнкс.
— В субботу я не подходил к компьютеру. Я не отправлял никаких писем. Я…
— Джейми, мы выяснили, что вирус был создан только в субботу. Утром я разговаривал с парнем из «Нортона», который сказал, что все копии этого вируса, о которых стало известно, получены из одного источника. Из письма под названием «Медовый месяц». Письма с вашего адреса.
— Но…
— Вы знаете, какой ущерб причинил этот вирус? Сколько это стоило? Приблизительно вашу годовую зарплату. И если бы мы не заметили проблему так быстро, сумма была бы намного выше.
— Это не я! Уверяю вас, сэр! Я ведь знаю, как это работает. Если бы по какой-то безумной причине я решился разослать вирус всем контактам из адресной книги, разумеется, у меня хватило бы ума не делать этого с собственного адреса.
Джордж Бэнкс вздохнул, снял очки и протер глаза. Опустился в кресло.
— Джейми, у нас сейчас тяжелый период. Нас перекупают.
— Это все-таки случится?
— Судя во всему, да. И наши потенциальные хозяева не слишком обрадовались, узнав об этом. Мы устанавливаем программное обеспечение. Если выяснится, что в нашей системе сидит жуткий вирус, мы за день лишимся всех клиентов.
Судя по всему, предстоящее слияние компаний волновало Джорджа ничуть не меньше, чем остальных работников. Никто, кроме топ-менеджмента, не знал даже, кто их покупает. Люди опасались потерять работу.
— Вы меня уволите? — Голос Джейми слегка дрогнул. Он представил, как возвращается домой и рассказывает Кирсти — молодой беременной жене, — что он теперь безработный. — Клянусь, это не моя вина!
Джордж Бэнкс покачал головой.
— Оставлю это решение нашим новым хозяевам. Я готов признать, что это была ошибка, что вы распространили этот вирус случайно. Ваш послужной список совершенно безупречен. Все говорят мне, что вы очень хороший работник, умный и надежный. Я понимаю, что вы только что женились и у вас скоро родится ребенок. Лично я не представляю, зачем бы вам понадобилось ставить под угрозу свою работу. Но, ради бога, Джейми, будьте поосторожнее.
— Да, сэр.
— Возможно, вам стоит взять еще пару дней отпуска. Некоторые из ваших коллег потеряли многие важные файлы и немного… сердятся на вас, справедливо это или нет.
— Хорошо.
Джейми встал, и Джордж Бэнкс открыл перед ним дверь:
— Наверное, не надо предупреждать, что если выяснится, что вы сделали это специально, вы мгновенно отсюда вылетите?
— Да, сэр, — грустно ответил Джейми. — Но это не я.
Глядя в пол и игнорируя взгляды и шепотки, он прошел к своему столу, забрал сумку и двинулся к выходу. Майк проводил его до лифта.
— Что случилось? — Ему не терпелось услышать новости.
— Он велел мне отдохнуть пару дней.
— Не уволил?
— Нет.
— Ты это специально сделал? Типа забастовка и все такое?
— Нет, — буркнул Джейми. — Но я знаю, кто это.
— Правда? И кто?
— Мои соседи.
— И как это у них получилось? — удивился Майк.
Лифт доехал до первого этажа.
— Они вломились ко мне в квартиру, подсадили вирус на компьютер и отправили письма. Крис тоже занимается компьютерами, он знает, как это сделать.
— Черт! — Майк покачал головой. — Невероятно…
— Да.
Джейми вышел, оставив Майка в лифте. Секунду, пока не закрылись двери, он колебался, думая попросить у Майка контакты его крутых дружков. Но страх и сила воли не дали ему этого сделать.
Он шел к машине, на ходу ища в кармане ключи. Когда он собирался открыть дверцу, у него на мгновение перехватило дыхание: по боку машины шла длинная глубокая царапина. Сердце взлетело куда-то в горло. Он протер глаза, ущипнул себя за нос. Царапина исчезла.
Но он точно ее видел. Она была здесь. Толстая серебряная линия, процарапанная в синей краске.
Господи! Шум в квартире. А теперь вот это.
Когда он ехал домой, ему казалось, что он сходит с ума.
