Книга: Три склянки пополудни и другие задачи по лингвистике
Назад: 39. Три склянки пополудни
Дальше: 41. Холодные росы

40. Славянские месяцы

Автор: Александр Пиперски

Задача

Даны названия месяцев на украинском языке в календарном порядке, начиная с января:

січень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад, грудень.

 

Даны 11 обозначений дат на другом славянском языке — хорватском:

4. travnja, 30. studenog, 2. kolovoza, 3. veljače, 5. ožujka, 3. lipnja, 1. rujna, 31. listopada, 4. svibnja, 3. srpnja, 1. listopada.

 

Известно, что это записанные в случайном порядке даты одного календарного года, причем каждые две соседние (по календарю) даты отстоят друг от друга на 30 дней (как, например, 1 и 31 января).

Задание

Переведите хорватские даты на русский язык.

Примечание: украинское и читается как русское ы, і — как русское и; хорватские č и ž читаются примерно как русские ч и ж, lj и nj — примерно как русские ль и нь соответственно.

Назад: 39. Три склянки пополудни
Дальше: 41. Холодные росы