25. Сербские энклитики

Автор: Александр Пиперски

Задача

Даны предложения на сербском языке и их переводы на русский язык:

Задание 1

Переведите на русский язык:

10. Сања и Ана су ми је дале.

11. Послао си јој их.

12. Поверила сам му га.

13. Донели су ти га.

14. Стевица и Сања су ти се представили.

15. Љубиша им га је дао.

Задание 2

Переведите на сербский язык. Если в каких-то случаях вы считаете, что вариантов перевода два, укажите оба.

16. Они доверили ее тебе.

17. Я представился ему.

18. Он дал их мне.

19. Ивица представился им.

20. Радивое и Цветана доверились мне.

21. Ты послала их ему.

Задание 3

Установите, мужскими или женскими являются имена:

а) Љубиша; б) Сања; в) Стевица.

 

Примечание: ј читается примерно как русское й, љ — как ль в слове соль, њ — как нь в слове конь. Ивица, Неманя и Радивое — мужские имена, Анна, Милица и Цветана — женские имена.