9. Хинди и урду

Автор: Иван Держанский

Задача

Министерство внутренних дел Великобритании публикует ряд информационных материалов как на английском, так и на языках наиболее многочисленных иммигрантских сообществ страны. Вот заглавия нескольких разделов брошюры «Боремся с преступностью вместе» (Crime: Together We'll Crack It) на языках хинди и урду, а также их переводы на русский язык:

Задание

В предложениях на хинди есть семь слов, заимствованных из санскрита, которым в урду соответствуют слова арабского или персидского происхождения. Найдите их.

Примечание: на хинди и на урду говорят соответственно 4 5 000 и 269 000 человек из 65-миллионного населения Великобритании. В целях облегчения задачи текст на урду написан шрифтом, отличным от наиболее часто используемых.