8. Новый русский алфавит

Авторы: Сергей Князев, Марина Краснова, Елена Моисеева

Задача

Задача посвящена графической системе современного русского литературного языка. Ключ к решению первой ее части — в понимании того, как эта система устроена, а второй и третьей — в понимании того, как основной принцип этого устройства в ряде случаев нарушается.

Задание 1

Выдающийся русский лингвист Николай Феофанович Яковлев с 1920 г. руководил экспедициями по изучению языков и культур Северного Кавказа и созданию алфавитов для бесписьменных языков. С этой целью он создал математическую формулу построения наиболее экономного алфавита:

А = (С + Г) — (± С′ ± Г′) + 1,

которую применительно к русскому материалу можно представить в следующем виде:

А = С + Г – С′+ Г′ + 1.

Подставив данные, относящиеся к русскому языку 1920-х гг., Яковлев получил:

А = 33 + 5 – 12 + 4 + 1 = 31.

1. Чему в математической формуле соответствуют числа 33, 5, 12, 4, 1?

2. Какое число нужно подставить в формулу сейчас вместо числа 4? Почему?

3. В этой формуле для расчета А (числа букв в алфавите) была возможна вариативность:

А = 33 + 5 – 12 + 4 + 1 = 31 или А = 36 + 5 – 15 + 4 + 1 = 31.

С чем связана вариативность 33/36 и 12/15?

Задание 2

Даны слова русского языка в буквенной записи и их транскрипция. И то и другое зашифровано с помощью цифр, разным цифрам соответствуют разные буквы, апостроф обозначает мягкость согласного. Восстановите слова и символы:

123 [1'23'], 181 [184], 324 [3'24], 5671 [5674], 36819 [56819].

Ниже для справки приведена транскрипция отрывков из стихотворений В. В. Маяковского и Н. А. Заболоцкого; [ъ] и [ь] обозначают очень короткие гласные звуки, которые произносятся, например, в первых слогах слов голова, пятачок; [j] — звук йот (й).

 

Послушайте!

Ведь, если звезды зажигают —

значит — это кому-нибудь нужно?

Значит — кто-то хочет, чтобы они были?

Значит — кто-то называет эти плево́чки жемчужиной?

 

[паслýшъjт'ь // в'éт' jécл'ь зв'óздъ зъжыгájyт / знáч'ьт э́тъ камýн'ьбyт' нýжнъ // знáч'ьт / э́тъ н'ьапхaд'и́мъ / штóбъ кáждъj в'éч'ьр / наткры́шъм'ь зъгарáлъс' хóт' аднá зв'издá];

 

Я отправлюсь в путь-дорогу,

В эти дальние края,

К белоглавому чертогу

Отыщу дорогу я.

 

[já атпрáвл'ус' фпýд' даро́гу / вэ́т'ь дáл'н'ьь краjá // гб'ьлаглáвъму ч'ирто́гу / атыш':ý даро́гу já //].

Задание 3

Три слова, которые в современном русском литературном языке могут произноситься (а одно из них и записываться) по-разному, зашифрованы при помощи цифр и математических знаков — сначала в орфографической записи, затем в фонетической транскрипции. Каждой цифре и знаку плюс (+) соответствует только одна определенная буква, каждой букве — одна цифра или знак плюс. В транскрипции, которую нужно расшифровать, ударение не проставлено, знак апостроф (') обозначает мягкость согласного, а гласные звуки обозначены только символами а, о, у, и, е, ы.