«Хульд» может переводиться не только как тайна. Покров, убежище, но смысл тот же.
2
Отмечу: это не сленг. Кирдык – слово тюркского происхождения. А хазары как раз тюрки и есть.
3
То, что папа Эрик и есть тот самый Ведерхатт – всего лишь гипотеза. Но сторонников у нее хватает.
4
Фюльк – владение, крупная земельная собственность, позднее – провинция.
5
Гейс – у скандинавов клятва-обет. Например, сын Хальфдана Черного Харальд принял гейс не стричь волосы, пока не подчинит всю Норвегию. А поскольку задача была непростая, то его прозвали Харальдом Косматым. А потом, когда он все-таки выполнил клятву, переименовали в Прекрасноволосого.
