Глава 43

Мы вернулись в кухню, я взял три билета и передал их Слим, а она затолкала их в задний карман своих обрезанных джинсов. Четвертый я оставил на кухонном столе рядом с сумочкой Ли.

Отыскав рядом с телефоном клочок бумаги и ручку, я вернулся к столу и написал:

Я передал записку Слим. Прочитав, она спросила:

– И где только тебя учили грамоте?

– А что не так с моей грамотой?

– Кроме того, что ее нет?

Расти усмехнулся.

– Как будто ты у нас такой вундеркинд, – огрызнулся я.

– Дайте и мне посмотреть, – потребовала Битси и выхватила листок из рук Слим. Читая, она слегка кивала головой, беззвучно проговаривая каждое слово. Дойдя до последней строчки, она нахмурилась.

– Ли – моя невестка, – пояснил я.

– Знаю, – кивнула Битси, и, кажется, ее беспокойство уменьшилось.

Она отдала листок мне, и я уложил его рядом с красной картонкой билета.

– Все готово.

– И ты не станешь исправлять ошибки? – спросила Слим с ехидным блеском в глазах.

– Не-а.

– Ли – учительница.

– Знаю, – ответил я, внезапно походя на Расти и Битси.

Расти хохотнул и сказал Слим:

– Дуайт надеется, что она даст ему несколько частных уроков.

– Очень смешно, – буркнул я. – Мы едем?

– Да, поехали, – кивнула Слим.

Она забрала лук и колчан из гостиной, и мы все вышли из дома. Я вышел последним и захлопнул за собой главную дверь.

Мы прошли к машине по газону перед домом. Слим убрала оружие в багажник, и только после этого мы забрались в автомобиль. Я снова оказался на заднем сиденье с Битси. Слим села за руль. Уже буквально через минуту мы были на пустынном Третьем шоссе в окружении одних деревьев.

– Думаю, – заметила Слим, – нам следует добраться до поля пешком.

– А? – переспросил Расти.

– Пешком? – спросила Битси.

– Я не собираюсь ехать на поле Янкса на машине, – ответила Слим. – Во-первых, не хочу продырявить шины. Во-вторых, в такое время наша машина наверняка будет на поле единственной. Нас там вообще не должно быть, так что вряд ли нужно, чтобы вся труппа лицезрела наше прибытие.

– Это точно, – согласился я.

– Кроме того, после выступления на поле все равно будет затор. Я не хочу застрять там на остаток ночи.

– Эй, – заметил Расти, – а может, опять случится такой же бардак, как в прошлый раз? – звучало это так, будто он надеялся на это и собирался поучаствовать.

– Если начнется бардак, – ответила Слим, – мы просто пройдем через лес.

– Нам придется идти по лесу? – спросила Битси.

– Только если начнется бардак, – успокоил ее я.

– Или за нами погонятся вампиры, – добавил Расти.

– Хватит, – оборвала его Битси.

– Так вот, – продолжила объяснения Слим. – Мы припаркуемся у шоссе и пойдем по грунтовке.

Битси застонала.

– Ты сама хотела пойти, – напомнил ей Расти.

– Знаю.

– Тебе вовсе не обязательно идти, – заметил я. – У нас предостаточно времени, мы можем подбросить тебя до…

– Я хочу с вами.

– Хорошо, – проговорила Слим. – Но имей в виду, Битси, мы можем стать свидетелями достаточно мерзких вещей, вроде того, что пришлось увидеть мне. То, что они сделали с собакой… Это плохие люди.

– Ты просто пытаешься меня отговорить.

– Нет. Я пытаюсь тебя предупредить. В конце концов, ты, может, еще пожалеешь, что не осталась дома.

– Тогда зачем же ты едешь? – голос Битси был едким.

– Слим будет судьей, – объяснил Расти.

– А?

– У нас с Дуайтом типа спор.

– Что за спор?

– Я уверен, что Валерия – красотка.

– А это еще кто?

– Звезда представления, – объяснил я.

– Дуайт говорит, что она ничего особенного из себя не представляет, но я уверен, что она великолепна. Если я прав, Дуайт побреет голову.

– Слим побреет мне голову, – напомнил я.

– А, ну да, точно. Короче, Слим нас рассудит.

– Я не из-за этого еду, – заметила Слим. Повернув голову влево, она объявила: – Вот въезд, – машина стала замедляться. – Сейчас я развернусь… – пробормотала Слим.

– Тогда зачем? – спросила Битси.

– Что?

– Зачем ты едешь, если уверена, что там будет так ужасно?

– Буду приглядывать за ребятами, – ответила Слим. Почти остановив автомобиль, она совершила резкий разворот. – Кроме того, моя мама уехала на всю ночь, и мне не слишком хочется оставаться дома совсем одной.

– Особенно если учитывать, что к ней в дом сегодня кто-то наведался, – добавил Расти, бросая взгляд назад, на сестру.

– Я же уже извинялась, – пробормотала Битси.

– А вот и поворот, – возвестила Слим.

Пока машина медленно катилась по узкой грунтовой дороге, я успел заметить у поворота пару листовок Странствующего Цирка Вампиров и нарисованный от руки указатель. Если бы я не видел их при свете дня, то даже не догадался бы об их существовании.

Потом я осознал, какая это глупая мысль. На несколько миль вокруг все отлично знали, где находится поле Янкса. Практически все старались его избегать, но вряд ли у кого-то возникнет проблема, чтобы его найти, даже в темноте.

Слим свела машину с дороги. Мы оказались в небольшой канаве, потом выкарабкались из нее и поехали среди высокой травы.

– Ты что творишь? – спросил Расти.

– Паркуюсь, – ответила Слим.

Машина затряслась на неровной земле. По бортам заскребли кусты, под колесами затрещали сухие ветки. Наконец Слим остановила автомобиль за деревьями, погасила фары и заглушила двигатель.

– Черт, – буркнул Расти.

– Не хочу, чтобы машину кто-то увидел.

Под «кем-нибудь» она, скорее всего, подразумевала не только тех, кто желал нам зла, но всех жителей Грендвилля, которые могли проезжать мимо – по пути ли на представление или куда-то еще. Потому что если кто-нибудь заметит у дороги громадный «понтиак», начнутся разговоры. И вскоре всем – в том числе и нашим родителям – будет известно, что кто-то видел машину Слим возле поля Янкса в ночь приезда Странствующего Цирка Вампиров.

В ночь, когда мой отец попал в аварию.

В ночь, когда мать Слим отправилась на ночное свидание на катере.

В ночь, когда родители Расти и Битси были уверены, что их дети поехали на этой самой машине на двойной показ в «Лунном свете».

Мне в голову внезапно пришла неприятная мысль.

– Расти…

Он оглянулся на меня.

– Во сколько вам с Битси надо вернуться домой?

– А ты как думаешь?

– В полночь?

– Какой догадливый!

– Мы не сможем вернуться вовремя, – сказал я. – Представление начинается в полночь.

– А не важно, – беспечно заявил Расти. – К полуночи родители все равно обычно уже спят. Мы просто тихонько проберемся в дом. Они никогда даже не узнают, что мы задержались.

Может, он был и прав. Ему и правда много раз удавалось без всяких проблем тайком выбираться из дома и возвращаться обратно.

– А если они нас все-таки поймают, – добавил он, – я скажу, что у нас сломалась машина. Все равно к тому времени будет поздно. Мы побываем на представлении, – он хмыкнул: – И тогда пусть наказывают, сколько влезет. Как будто они могут меня напугать.