Войти в систему
Войти с помощью соц. сетей:
Существует библейская притча, которая выражает аналогичную идею, а именно Притча 17:28. Вот её новый международный перевод, вслед за ним дан соответствующий отрывок из Библии короля Якова:
Даже глупец считается мудрым, если он хранит молчание и понимает, когда придержать свой язык.
Даже глупец, когда он не нарушает покоя, считается мудрым; и тот, кто замыкает уста свои, почитается человеком разумным.
Изречение, конечно, значительно более смешное. В библейской версии человек считается мудрым, если он молчит, но в нашей цитате слово «мудрый» не используется. Молчание просто позволяет человеку не прослыть глупцом. У максимы много различных формулировок, и её часто приписывают Аврааму Линкольну или Марку Твену. Однако нет никаких веских доказательств того, что кто-либо из этих известных людей использовал этот афоризм.
В замечательной «Йельской книге цитат» проведено исследование высказывания и представлена самая ранняя известная версия, за авторством Линкольна, опубликованная в журнале Golden Book в ноябре 1931 года:
«Лучше промолчать и показаться дураком, чем заговорить и рассеять все сомнения» (Авраам Линкольн).
Поскольку Линкольн умер в 1865 году, этот подозрительно поздний пример не является надёжным доказательством. Кроме того, «Йельская книга цитат» указывает, что эта фраза использовалась задолго до 1931 года без связи с Линкольном.
Авторство Марка Твена также сомнительно. К выходу документального фильма Кена Бёрнса о Марке Твене в 2001 году была выпущена книга, в которой в разделе под заголовком «Чего не говорил Твен» была приведена следующая версия цитаты, где вместо глагола «молчать» использовано выражение «держать рот на замке»:
Лучше держать рот на замке и казаться дураком, чем открыть его и рассеять все сомнения.
Есть много пословиц, восхваляющих молчание. Несколько примеров из сборника 1887 года «Пословицы, афоризмы и высказывания всех времён» (Proverbs, Maxims, and Phrases of All Ages), напоминающих библейскую притчу:
Молчание – это добродетель тех, кто не мудр.
Молчание – это мудрость, оно дарит друзей.
Молчание – это мудрость, когда говорить – это глупость.
В 1893 году одна нью-йоркская газета напечатала колонку под названием «Жемчужины мысли», которая включала альтернативную цитату, где было представлено иное обоснование молчания:
«Лучше промолчать, чем сказать правду в дурном настроении, и тем самым испортить отличное блюдо, полив его скверным соусом» (Святой Франциск Сальский).
Самая ранняя версия афоризма появилась в книге «Миссис Гусыня и её книга» (Mrs. Goose, Her Book) Мориса Свитцера 1907 года с копирайтом от 1906 года. Издание в основном состоит из умных абсурдных стихов, и формулировка здесь немного другая:
Лучше промолчать, рискуя показаться дураком, чем заговорить и рассеять все сомнения.
Бо́льшая часть юмористических текстов книги «Миссис Гусыня и её книга» несут отпечаток самобытности, и, основываясь на имеющихся в настоящее время данных, мы полагаем, что Морис Свитцер является главным претендентом на авторство. Цитата 1906 года была также включена в «Словарь современных пословиц», незаменимый справочник Йельского университета.
Выбор Свитцером названия подкреплён тем фактом, что ещё одна книга, «Папа Гусь и его книга» (Father Goose, His Book), была необыкновенно популярна в 1899 году. Автор Л. Фрэнк Баум позже написал ещё более оглушительный бестселлер «Волшебник из страны Оз» (The Wonderful Wizard of Oz).
В 1922 году высказывание появилось в качестве лозунга на первой странице раздела «общество» одной газеты в Миннесоте. Автором был указан Эмпеко – то ли некий человек, то ли некая организация. Выражение «соблюдать тишину» было использовано вместо глагола «молчать»:
«Лучше соблюдать тишину и показаться дураком, чем заговорить и рассеять все сомнения» (Эмпеко).
В 1923 году газета Эвансвиллского колледжа (ныне университет) в штате Индиана опубликовала афоризм.
Лучше соблюдать тишину и прослыть дураком, чем заговорить и рассеять все сомнения.
В 1924 году пример изречения был приписан человеку по имени Артур Бернс:
«Лучше промолчать и показаться дураком, – говорит доктор Артур Бернс, – чем заговорить и рассеять все сомнения».
В марте 1931 года юморист по прозвищу Док Роквелл представил версию афоризма, где использовано выражение «держать рот на замке» вместо «молчать», «соблюдать тишину» или «промолчать»:
Некий великий человек однажды сделал известное замечание о чём-то, что я никогда не забуду. Я не могу его сейчас в точности припомнить, но смысл был примерно такой: лучше держать рот на замке и позволять людям думать, что вы дурак, чем не закрывать рта и тем самым не оставить сомнений на сей счёт.
В мае 1931 года один колумнист напечатал версию афоризма, употребив слово «тупой» вместо слова «дурак». Автор цитаты не указывался:
Послушайте: «Лучше молчать и казаться тупым, чем заговорить и рассеять все сомнения».
В октябре 1931 года студенческая газета Северо-Западного университета опубликовала письмо редактору, защищавшему гангстера Аль Капоне, где содержался ещё один пример высказывания с оборотом «держать рот на замке»:
Но когда вы пытаетесь диктовать другим, что им делать, помните – лучше держать рот на замке и казаться дураком, чем открыть его и рассеять все сомнения!
В ноябре 1931 года в журнале Golden Book, как отмечалось ранее, цитата была приписана Аврааму Линкольну. В 1936 году афоризм напечатали в газете Небраски, где он был перефразирован как вопрос и предполагалось его азиатское происхождение:
ДАЙТЕ ОТВЕТ
(старая китайская пословица)
Лучше держать рот на замке и казаться дураком или открыть рот и рассеять все сомнения?
В 1938 году афоризм был приписан Конфуцию, но явно с несерьёзными намерениями:
Следующая остро́та принадлежит Конфуцию, если только я не путаю его с кем-то другим:
«Лучше держать рот на замке и прослыть дураком, чем открыть его и рассеять все сомнения».
В 1953 году обозреватель канадской газеты Саскатуна, провинция Саскачеван, приписал это выражение Марку Твену. Более раннее упоминание цитаты в связи с Марком Твеном нами не обнаружено:
Может быть, Марк Твен думал о чем-то своём, когда сказал: «Лучше держать рот на замке и считаться дураком, чем открывать рот и это доказывать». Часто в таких случаях именно говорящий чувствует себя дураком.
В 1958 году «Нью Йорк таймс» опубликовала статью об известном экономисте Джоне Мейнарде Кейнсе, и в ней отмечалось, что одна из версий цитаты приписывалась Кейнсу:
«Лучше молчать и казаться невежественным, – советовал он американскому сановнику, – чем говорить и не оставить сомнений».
Афоризм появился в 1961 году в сборнике «Марк Твен: остроумие и остроты» (Mark Twain: Wit and Wisecracks) под редакцией Дорис Бенардете. Никаких ссылок на какой-либо текст Марка Твена представлено не было:
Лучше держать рот на замке и казаться дураком, чем открыть его и рассеять все сомнения.
Десятилетиями Авраам Линкольн считался автором цитаты. В 1962 году газета Южной Каролины напечатала следующее:
Эйб Линкольн сказал: «Лучше промолчать и показаться дураком, чем заговорить и рассеять все сомнения».
Иногда Марку Твену приписывают версию максимы с глаголом «промолчать». Например, в 1980 году одна газета в Оттаве, Канада, напечатала следующее:
Марк Твен хорошо сказал: «Лучше промолчать и показаться дураком, чем заговорить и рассеять все сомнения».
В заключение отметим, что нет никаких веских доказательств того, что этот популярный афоризм была придуман или использован Авраамом Линкольном либо Марком Твеном. Самые ранние отсылки к этим знаменитостям появились спустя много лет после их смерти. Мы считаем, что Морис Свитцер в настоящее время представляет собой лучшую кандидатуру на авторство, хотя в будущем могут появиться и другие претенденты.
Благодарю Джона Бейкера за то, что он указал на связь между книгами «Миссис Гусыня и её книга» и «Папа Гусь и его книга».
Войти с помощью соц. сетей: