7. «Не всё, что считается, можно посчитать» (Альберт Эйнштейн)

Мы предлагаем считать автором цитаты Уильяма Брюса Кэмерона, а не Альберта Эйнштейна. В тексте Кэмерона 1963 года «Неформальная социология: лёгкое введение в социологическое мышление» (Informal Sociology: A Casual Introduction to Sociological Thinking) встречается такой отрывок:

Было бы здорово перечислить все данные, которые нужны социологам, ведь мы могли бы прогнать их через компьютер и построить графики, как экономисты. Однако, не всё, что считается, можно посчитать, и не всё, что можно подсчитать, считается.

В нескольких изданиях Кэмерона называют автором цитаты, ссылаясь на книгу 1963 года. Нам не удалось обнаружить более ранние примеры.

Исследуемый афоризм состоит из двух параллельных и противопоставленных друг другу конструкций:

Не всё, что можно подсчитать, считается.

Не всё, что считается, можно подсчитать.

Ключевые фразы «подсчитать» и «считается» меняются местами. Перед нами риторический приём «хиазм», или «антиметабола». Можно предположить, что каждая из фраз возникла по отдельности, а Кэмерон позже свёл их в один запоминающийся и остроумный афоризм.

Какое же отношение к этому имеет Эйнштейн? Наиболее ранний пример цитаты датируется 1986 годом; однако Эйнштейн скончался более чем за тридцать лет до этого в 1955 году. Посмотрим на цитату повнимательнее.

Представим подходящие находки в хронологическом порядке. В 1914 году предшественница цитаты появилась в церковном тексте о зарабатывании денег:

Деньги – это не то, к чему в конечном итоге нужно действительно стремиться. Деньги не считаются, хоть их и нужно подсчитывать.

В 1956 году Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) опубликовала доклад под названием «Политология в Соединённых Штатах Америки: текущее состояние», в котором оказался вариант одной из фраз. Слова были даны в кавычках, то есть подразумевалось, что фразу уже использовали до 1956 года:

Некоторые полагают, что движение переключает внимание политической науки с важных вопросов на второстепенные просто потому, что последние поддаются изучению модными методами («что считается, не может быть подсчитано»).

Фраза «что считается, не может быть подсчитано» подразумевает, что невозможно измерить то, что действительно важно. Она противоположна фразе «не всё, что считается, можно подсчитать». Второй вариант предполагает, что сложно измерить важное, и измерения, скорее всего, не будут завершены.

В 1957 году профессор социологии Уильям Брюс Кэмерон написал статью для журнала Bulletin of the American Association of University Professors под названием «Элементы статистической погрешности, или что означает значение?» Кэмерон рассматривал сложности проведения правильных статистических измерений и привёл одну из фраз:

Столь же очевидно, что сто студентов вечернего отделения, изучающих один двухчасовой курс, ни в коем случае не равноценны ста студентам дневного отделения с шестнадцатичасовой нагрузкой. Мораль такова: не всё, что можно посчитать, считается.

В 1958 году Кэмерон опубликовал другую статью в журнале National Education Association Journal, в которой привёл ту же фразу:

Подсчёт кажется лёгким, пока мы на самом деле не попытаемся его провести, а затем мы быстро обнаруживаем, что часто не можем понять, что мы должны считать. Числа не заменяют чётких определений, и не всё, что может быть подсчитано, считается.

В 1963 году, как упоминалось в начале главы, Кэмерон совместил обе фразы и использовал получившийся афоризм в собственном учебнике по социологии:

Было бы здорово перечислить все данные, которые нужны социологам, ведь мы могли бы прогнать их через компьютер и построить графики, как экономисты. Однако, не всё, что считается, можно посчитать, и не всё, что можно подсчитать, считается.

В 1966 году версия цитаты оказалась во влиятельном медицинском журнале JAMA (Journal of the American Medical Association). В статье под названием «Текущее и потенциальное использование курсовых экзаменов» Джейсона Хиллиарда слова были приписаны другому врачу:

Они лучше всего резюмируются в двух предложениях, которые были чётко сформулированы доктором Стивеном Россом: «(1) не всё, что мы считаем, считается; (2) не всё, что считается, может быть подсчитано».

В 1967 году лорд Платт в журнале British Medical Journal использовал афоризм. Он процитировал только что упомянутую статью 1966 года; таким образом, он тоже приписал высказывание Стивену Россу:

Предполагается, что исследования обучают разум образу научного (и, следовательно, уважаемого) мышления, но разве такого рода исследования иногда не поощряют ошибочное мнение о том, что только то, что может быть измерено, заслуживает серьёзного внимания? «Не всё, что мы считаем, считается. Не всё, что имеет значение, может быть подсчитано», – мудро сказал доктор Стивен Росс.

В 1968 году афоризм снова появился в British Medical Journal. Но на этот раз слова приписывались лорду Платту, который произнёс их во время выступления:

Он вспомнил о сентенции в недавней Харвианской речи лорда Платта: «Не всё, что мы считаем, считается, и не всё, что считается, может быть подсчитано».

Как мы написали в начале главы, самая ранняя цитата, имеющая отношение к Эйнштейну, датируется 1986 годом. Но работа «На пике исполнительности: новые герои американского бизнеса» не утверждает, что Эйнштейн сформулировал это выражение. Вместо этого автором цитаты назван Джордж Пикеринг. Но также в тексте утверждается, что Эйнштейн написал эту фразу на доске:

Эйнштейну нравилось подчеркивать микро/макросотрудничество фразой Джорджа Пикеринга, которую он написал мелом на своей доске в кабинете в Институте перспективных исследований Принстона: «Не всё, что считается, может быть подсчитано, и не всё, что может быть подсчитано, считается».

В книге не приводится никаких ссылок, подкрепляющих этот комментарий, и Эйнштейн скончался в 1955 году, за более чем тридцать лет до выхода тома. На данный момент первое известное нам упоминание относится к 1963 году, когда прошло несколько лет после смерти Эйнштейна.

В 1991 году легенда о фразе на меловой доске Эйнштейна попала на страницы газеты:

Альберт Эйнштейн однажды написал на доске: «Не всё, что считается, может быть подсчитано, и не всё, что может быть подсчитано, считается».

О Кэмероне не забыли, и в учебнике по социологии 1997 года была дана ссылка на книгу 1963 года с его цитатой:

Как однажды сказал Кэмерон, «…не всё что может быть подсчитано, считается, и не всё, что считается, может быть подсчитано».

Версия афоризма появилась в разделе «Возможно, Эйнштейн этого не говорил» книги «Эйнштейн в цитатах: полное собрание», наиболее авторитетном сборнике цитат Эйнштейна, изданном в 2010 году.

Итак, связь этой цитаты с Эйнштейном слаба. Не существует доказательств, что он является автором, и даже рассказ о записи на доске не находит весомых подтверждений.

Мы считаем, что, по имеющейся на данный момент информации, Уильям Брюс Кэмерон объединил две фразы в одну, создавая это изречение. Он также придумал, по крайней мере, одну из двух фраз, которые были объединены. Кроме того, имеющиеся данные свидетельствуют о том, что полное двухчастное высказывание появилось после смерти Эйнштейна.