Войти в систему
Войти с помощью соц. сетей:
1. «Вы будете меньше волноваться о том, что о вас думают люди, если вы поймёте, насколько редко они это делают».
2. «С большой властью приходит большая ответственность».
3. «Спорт не воспитывает характер. Он его выявляет».
4. «Жизнь – это то, что происходит с тобой, пока ты строишь другие планы».
5. «Рай лучше с точки зрения климата, но компания лучше в аду».
6. «Я быстрый, я очень быстрый… В спальне, перед сном, я бью по выключателю и успеваю лечь в постель, пока не погаснет свет».
7. «Не всё, что считается, можно посчитать».
8. «Писать о музыке – всё равно что танцевать об архитектуре».
9. «Те, кого видели танцующими, казались безумными тем, кто не мог слышать музыку».
10. «Если б у меня было больше времени, я бы написал письмо покороче».
11. «Если хочешь узнать человека получше, смотри не на то, как он обращается с равными, а на то, как ведёт себя с подчинёнными».
12. «Мы сделаны из звёздного вещества».
13. «Комедия – это трагедия плюс время».
14. «То, что легко читать, тяжело написать».
15. «В будущем каждый будет анонимен пятнадцать минут».
16. «Я боюсь, что настанет тот день, когда технологии превзойдут простое человеческое общение».
17. «Жить – значит действовать. Действовать – значит жить. Ду би ду би ду».
18. «Благонравные женщины крайне редко творят историю».
19. «Никто туда больше не ходит: слишком многолюдно».
20. «Если твоё единственное орудие – это молоток, то любая проблема подобна гвоздю».
21. «Лучше промолчать и показаться дураком, чем заговорить и рассеять все сомнения».
22. «История не повторяется, но рифмуется».
Наиболее серьёзное совпадение с приведённой цитатой обнаружилось в опубликованной сразу многими газетами колонке Уолтера Винчелла в январе 1937 года. Слова приписывались шутнику по имени Олин Миллер:
«Вы бы, возможно, – [Миллер] заявляет, – не волновались о том, что о вас подумают люди, если бы вы знали, как редко они это делают».
Мы считаем Олина Миллера наиболее вероятным автором этой фразы. Другие люди, такие как Дэвид Фостер Уоллес и Этель Баррет, пользовались уже существующим в обиходе высказыванием. В течение десятилетий текст претерпел изменения. Случайные соотнесения с Марком Твеном и Элеонорой Рузвельт не имеют под собой почвы. В 1751 году выдающийся писатель Самуэль Джонсон опубликовал любопытный текст-предшественник, посвященный самосознанию. Джонсон подчеркнул, что большинство людей заняты самими собой:
Но правда состоит в том, что ни один человек не имеет значения для мира, пока его судьба не пересекается с чьими-то интересами. Простые занятия или удовольствия жизни, любовь и соперничество, потери или приобретения почти любой ум заставляют пребывать в беспрестанном волнении. Если бы человек увидел, как мало он влияет на состояние остальных, он бы узнал, как мало он их интересует.
В январе 1937 года колумнист Уолтер Винчелл приписал Олину Миллеру уже упомянутый афоризм. В декабре 1938 года несколько иная версия без указания авторства была опубликована в Evening World-Herald в Омахе, Небраска:
Вы бы не волновались о том, что о вас думают люди, если бы могли знать, как редко они это делают.
В феврале 1939 года нью-йоркская газета Clinton перепечатала выражение, приписав его другой газете:
«Вы бы не волновались о том, что о вас думают люди, если бы могли знать, как редко они это делают» (St. Louis Star-Times).
В июне 1939 года популярный журнал «Ридерз Дайджест» напечатал афоризм в качестве цитаты дня, верно приписав его Олину Миллеру:
«Вы бы не волновались о том, что о вас думают люди, если бы могли знать, как редко они это делают» (Олин Миллер).
В июне 1940 года в давнишней колонке Арча Уорда в «Чикаго трибюн» «По следам новостей» цитата появилась в разделе под названием «Мыслеграммы». Авторство приписывалось «Соне и Бобу», которые, возможно, передали афоризм Уорду:
«Мы бы не волновались о том, что о нас думают люди, если бы мы знали, как редко они это делают» (Соня и Боб).
В мае 1941 года популярная колонка Office Cat by Junius, размещённая одновременно рядом изданий, содержала фразу без авторства:
Вы бы не волновались о том, что о вас думают люди, если бы могли знать, как редко они это делают.
В 1942 году высказывание появилось на страницах «Лос-Анджелес таймс» с благодарностью отправителю:
НЕНУЖНЫЕ ВОЛНЕНИЯ Джек Эллис присылает свои утешительные мысли: «Мы бы не волновались о том, что о нас думают люди, если бы мы знали, как редко они это делают».
В 1945 году «Эсквайр» напечатал афоризм вместе с другими разнообразными цитатами и приписал его некоему Ли Тревелеру:
«Мы бы не волновались о том, что о нас думают люди, если бы мы знали, как редко они это делают» (Ли Тревелер).
Связь с Олином Миллером сохранилась в памяти некоторых внимательных составителей. В 1955 году «Энциклопедия рассказов, цитат и анекдотов (Speaker’s encyclopedia of stories, quotations, and anecdotes) включила высказывание в форме, предложенной Уолтером Винчеллом в 1937 году, и указала того же автора:
«Вы бы, возможно, не волновались о том, что о вас думают люди, если бы вы знали, как редко они это делают» (Олин Миллер).
В 1968 году в юмористической книге по популярной психологии «А теперь не смотрите: вы всё равно себя проявите» (Don’t Look Now: But Your Personality Is Showing) Этель Баррет цитату в узорной рамке поместили на первой странице без каких-либо указаний на автора:
Мы бы меньше волновались о том, что другие думают о нас, если бы осознавали, как редко они это делают.
В 1994 году автор St. Petersburg Times во Флориде связал цитату с так и притягивающим к себе цитаты именем Марка Твена:
Я с удивлением узнал, что Марк Твен под старость стал циничен и зол. «Вы бы, возможно, не волновались о том, что о вас думают люди, если бы вы знали, как редко они это делают», – сказал он. Мне бы это не сошло с рук, скажи я такое родителям, но в детском возрасте было бы полезно это знать.
В 1996 году у Дэвида Фостера Уоллеса вышел большой роман «Бесконечная шутка» (Infinite Jest). В него автор включил раздел о тех мудрых изречениях, что могли бы оказать помощь при лечении от алкогольной и наркотической зависимости. Версия цитаты Уоллеса начинается с иной конструкции, чем у Миллера, и несёт отпечаток фирменного стиля автора («вы будете гораздо менее обеспокоены…»):
Если по чьей-то доброй воле или по отчаянным обстоятельствам вы когда-нибудь окажетесь в восстановительном заведении типа государственного Эннет Хаус в Энфилде, Массачусетс, вы узнаете много новых экзотических фактов…
Что иногда человеческим существам просто нужно посидеть на месте и, что ли, испытывать боль. Что вы будете гораздо менее обеспокоены тем, что о вас думают люди, если вы осознаете, как редко они это делают. Что есть такая вещь, как чистая, беспримесная, бесцельная доброта. Что можно заснуть во время панической атаки.
В 2007 году вариант высказывания приписали известной первой леди Элеоноре Рузвельт, и обратите внимание, как изменился тон:
«Вы бы не волновались так сильно о том, что о вас думают другие, если бы осознавали, как редко они это делают» (Элеонора Рузвельт).
В 2013 году журнал Credit Management напечатал высказывание наряду с множеством других цитат в боковой колонке. Автором цитаты стала Этель Баррет:
«Мы бы меньше волновались о том, что другие думают о нас, если бы осознавали, как редко они это делают» (Этель Баррет).
В заключение хотелось бы сказать, что разумно приписать версию цитаты 1938 года Олину Миллеру. Этель Баррет и Дэвид Фостер Уоллес помогли сделать высказывание популярным, что показывает цитирование 1968 и 1996 годов соответственно.
Выражаем огромную благодарность Корине Борсюк, чей запрос привёл к работе над этим исследованием. Особая благодарность Фрэнку Линчу, владельцу сайта высказываний Самуэля Джонсона, который указал на отрывок из его эссе 1751 года. Благодарю исследователя популярных цитат Барри Попика, который нашёл цитату Винчелла и другие ценные высказывания.
Войти с помощью соц. сетей: