51

Январь 2020 года, Ла-Мадьер, Франция

Хьюго

– И пока другие компании, предоставляющие размещение среднего и бюджетного уровня, несут убытки из-за сложной экономической ситуации, мы, чьи клиенты принадлежат к высшим сферам, практически весь сезон загружены полностью; вот почему в следующем году я планирую приобрести как минимум один новый участок в…

Я отключаюсь. Не в силах дальше слушать монолог Кэмерона, резко отталкиваю свой стул и говорю:

– Прошу прощения, Кэмерон, мне надо подняться, проверить, как там Реа – вдруг ей что-нибудь нужно…

– Если ей хочется чего-нибудь еще на ужин, сразу сообщите мне, – говорит Милли, аккуратно выставляя тарелки на стол. Как обычно, дам она обслуживает первыми – сегодня тут одна Кэсс, – далее следует Адам, видимо, из-за его недавнего прибытия и статуса почетного гостя, в связи со сложившейся ситуацией. Потом она снова скрывается на кухне и выносит еще тарелки, которые ставит перед Саймоном, Кэмероном и мной.

– Без проблем, Хью, – отвечает Кэмерон (никто не называет меня так), тоже отодвигая свой стул, – мне все равно надо выйти позвонить.

На самом деле мне вовсе не нужно проверять, как дела у Реа, и, признаться честно, я не особо хочу сейчас ее видеть, потому что, на мой взгляд, она что-то от меня скрывает, но я готов на все, чтобы хоть ненадолго избавиться от Кэмерона. Поднимаюсь по лестнице, приоткрываю дверь и тихонько шепчу:

– Ты не спишь? – мысленно скрестив пальцы и надеясь все-таки застать ее спящей.

В спальне темно, и Реа не отвечает, из чего я делаю вывод, что она спит – или, что более вероятно, притворяется, будто заснула. На цыпочках спускаюсь обратно в столовую, где остались только Саймон с Адамом – они разговаривают о гольфе.

– А где все? – интересуюсь я, опускаясь рядом с Саймоном на место Кэсс, а не на свой стул, в надежде, что мне не придется сидеть рядом с Кэмероном и слушать дальше его чушь.

– Кэм еще звонит, а Кэсс поднялась посмотреть, как дела у Иниго, – у Сары сегодня выходной, она заслужила, – отвечает Саймон. – Подозреваю, девчонка положила глаз на кого-то из лыжных инструкторов, проныра…

Кэсс спускается назад, и я восклицаю:

– О, прости, я занял твое место, – словно это произошло ненамеренно, и я только сейчас заметил.

Кэсс равнодушно взмахивает рукой.

– Всё в порядке, – говорит она, передавая мне мой бокал, пока я возвращаю ей ее. – Я посижу тут, – добавляет, переставляя еще пару бокалов в соответствии с рассадкой. – Мне больше нравится отсюда вид.

Кэсс указывает на окно: там темно и ветрено, никакого вида нет, поэтому я решаю, что она сказала так просто из вежливости.

Кэмерон возвращается и занимает стул, на котором раньше сидел я, даже не заметив, что все мы поменялись местами; хочется верить, он не подумает, что я пересел специально, чтобы сбежать от него.

– Прошу меня простить, – говорит Кэмерон нехарактерным для него извиняющимся тоном, – важный звонок. Не хотел вам мешать.

Он берет вилку и начинает поглощать ризотто, громко жуя с открытым ртом.

52

Январь 2020 года, Ла-Мадьер, Франция

Входя в столовую с декантером красного вина, я первым делом замечаю, что некоторые из них поменялись местами. Господи боже!.. Я не могу вспомнить, кто где сидел изначально и кому какая тарелка предназначалась, но точно знаю, что Кэсс не было во главе стола – там восседал Кэмерон. А это означает, что перед ней его еда. В панике делаю вид, что споткнулась, и разбиваю наверняка очень дорогой хрустальный декантер о край твердой мраморной столешницы.

Все вскакивают со своих стульев, хватают салфетки и начинают судорожно промокать винные лужи, пока я суечусь вокруг стола, многословно извиняясь. Кэмерон едва сдерживается, явно не желая орать на меня при клиентах, но в то же время отчаянно об этом мечтая. Если б не гости, он, наверное, тут же меня уволил бы.

– Пожалуйста, извините, – бормочу я и уношусь на кухню за бумажными полотенцами, после чего присоединяюсь к клиентам, которые пытаются вытереть вино. – Даже не знаю, как такое могло случиться. Наверное, споткнулась о край ковра, хотя это меня нисколько не оправдывает…

Бросаю исподтишка взгляд на тарелки с ризотто – мне удалось забрызгать вином почти все, но не совсем.

– Боюсь, ужин не пригоден в пищу – я не могу допустить, чтобы вы его ели, потому что тут повсюду осколки, да еще такие мелкие, что многих и не видно.

Спасибо тебе, Господи, что декантер, ударившись о мрамор, разлетелся на крошечные острые брызги.

– Мне остается только извиниться за неловкость Милли, – добавляет Кэмерон, до сих пор с трудом сдерживающий гнев. – Естественно, чистка за наш счет, и если что-то из вашей одежды пострадало так, что не подлежит восстановлению, мы возместим вам стоимость.

Наверняка он имеет в виду – из моей скромной зарплаты, но сейчас мне все равно. Люди должны заплатить за то, что сделали с моим отцом, но я не собираюсь убивать невинных, и особенно эту жалкую недотепу Кэсс.

– Но есть и более неотложный вопрос, Милли, – напыщенно продолжает Кэмерон, – ведь наши гости остались без ужина. Сейчас слишком поздно, чтобы забронировать им столик в приличном ресторане, даже если они согласятся выйти по такой ужасной погоде, поэтому скажи: сможешь ли ты быстренько приготовить еще что-нибудь, когда уберешь?

– Могу сделать сырное фондю, – предлагаю я. – И салат. Это не займет много времени. Если вы не против, присядьте, пожалуйста, на диван, пока я тут устраняю последствия, а я принесу вам еще бутылку вина. Еще раз прошу прощения за неудобства.

– Пожалуйста, не беспокойтесь, – обращается к ней Адам и, проходя мимо, легонько трогает меня за плечо.

Мне с трудом удается не поежиться.