От составителя IX
Тридцать лет спустя
Первоисточники опубликованного выше:
Жизнь во времена СПИДа – Lem S., Leben in der AIDS-Zeit. – Züricher Fabrikzeitung (Zürich), 1988, nr 48.
Попытка прогноза до 2000 года – Lem S., Versuch einer Prognose bis zum Jahr 2000. – Aus: Insel-Almanach auf das Jahr 1991. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1990, s.13–20.
Предварительный анализ XXI века – Lem S., Vorschau auf das nächste Jahrhundert. – Metall (Frankfurt am Main), 1990, Jubiläumsausgabe, s.7–10.
Исключительные угрозы и возможности будущего – Lem S., Die Zukunft hält einmalige Bedrohungen und einmalige Chancen bereit / Das Science Fiction Jahr 1994. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1994, s.488–494.
В 1989 году после того, как Станислав Лем прекратил писать беллетристику и вернулся с семьёй в Польшу после шестилетнего проживания в Австрии, он стал активно заниматься философией, футурологией и публицистикой. В результате была издана книга «Прошлое будущего» (Lem S., Die Vergangenheit der Zukunft. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1992, 144 s.) – правда, только на немецком языке. Книга представляет собой сборник из пяти объёмных статей – все опубликованы на русском языке: «Тридцать лет спустя» и «Прошлое будущего» в 15-м издании «Суммы технологии», остальные – это первые три статьи в текущем разделе настоящего сборника.
В 1993 году редактор польской редакции журнала «PC Magazine» обратился к Лему с просьбой вести колонку в этом специализированном компьютерном издании. С тех пор Лем публиковал в нём эссе ежемесячно, вплоть до неожиданного закрытия этого журнала в январе 1999 года. Всего было опубликовано 63 эссе, в которых Лем рассматривает проблемы кибернетики и информационных технологий, при этом часто обращается к своим рассуждениям тридцати-тридцатипятилетней давности, изложенным в книге «Сумма технологии» в главах «Интеллектроника», «Пролегомены к всемогуществу», «Фантомология» и «Сотворение миров». Тридцать два начальных эссе (1993–1996 гг.) было издано в сборнике «Тайна китайской комнаты» (Lem Stanisław. Tajemnica chińskiego pokoju. – Kraków: Universitas, 1996, 277 s.), а тридцать одно завершающее эссе (1996–1998 гг.) – в сборнике «Мегабитовая бомба» (Lem Stanisław. Bomba megabitowa. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1999, 225 s.). Специально для книги «Мегабитовая бомба» в 1999 году были написаны «Вступление» и заключительное эссе, одноимённое названию сборника. Оба эти сборника были изданы под одной обложкой – «Молох» (Lem S., Moloch. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003, 548 s.). На русском – в расширенном составе: «Лем С., Молох». – М.: АСТ, 2005–6, 781 с. «Молох» Лема – это вообще сборник поражающих воображение своим количеством научных идей, размышлений, гипотез, прогнозов в области компьютерной техники и информационных технологий, часто в развитие монографии «Сумма технологии» и лекций из «Голема XIV». Считаю, что этот сборник должен входить в список обязательной литературы для студентов, специализирующихся в информационных технологиях. А лицам, пожелавшим заниматься разработкой искусственного интеллекта, до принятия окончательного решения о таком занятии обязательно следует очень внимательно проштудировать этот сборник – во избежание разочарований в дальнейшем в процессе работы.
В это же время на основе публикаций в периодической печати были изданы следующие сборники статей, в которых отметим статьи футурологической направленности.
1) «Милые времена» (Lem Stanisław. Lube czasy. – Kraków: Znak, 1995, 154 s.). Содержит статьи (всего 51) из еженедельника «Tygodnik powszechny», публиковавшиеся в 1994–1995 годах. 6 статей раздела «Кошмары футуролога» опубликованы на русском языке в журнале «Наука и жизнь» (М.), 2015, № 1, с. 54–61. Ещё пять статей – в рубрике «Скептик» в журнале «Знание – сила» (М.), 2018, №№ 1, 3, 4, 6, 9. Переводчик всего – Борисов В. И.
2) «Sex wars» (Lem Stanisław. Sex Wars. – Warszawa: NOW, 1996, 312 s.). Содержит статьи (всего 32) главным образом из ежемесячника «Odra», публиковавшиеся в 1992–1995 годах. Некоторые статьи опубликованы на русском в сборнике «Мой взгляд на литературу» (М.: АСТ, 2009, 857 с.), в том числе статья «Мой роман с футурологией» (с. 643–656).
3) «Придирки по мелочам» (или «Пятна на Солнце», буквально: «Дырки в целом») (Lem Stanisław. Dziury w całym. – Kraków: Znak, 1997, 230 s.). Содержит статьи (всего 57) из еженедельника «Tygodnik powszechny», публиковавшиеся в 1995–1997 годах. На русском языке семь статей опубликовано в рубрике «Скептик» в журнале «Знание – сила» (М.), 2018, №№ 2, 5, 7, 8, 10–12 (переводчик – Борисов В. И.).
В мае 1994 года польский режиссёр Адам Устынович записал цикл бесед со Станиславом Лемом на темы «Суммы технологии», на основе которых был создан документальный фильм из восьми 20-минутных частей «Сумма… через тридцать лет», премьера которого состоялась летом 1995 года на Первой программе Польского телевидения. Фильм состоит из следующих частей, представляющих собой главным образом монологи Лема: «Горизонт нашего времени»; «Электронная пещерная эпоха»; «Молчание космоса»; «Компьютер и чувства»; «Информационный водопад»; «Коварный вирус»; «Надежда на будущее»; «Чего мы не знаем?».
Sex Wars, или Человечество в XXI веке
Михаил Горбачёв от имени российского Международного фонда социально-экономических и политологических исследований (Горбачёв-Фонда) попросил меня сделать доклад, который открывал бы конференцию этой организации [1]. Поскольку я не мог прилететь в Москву, то написал прогноз, основанный на статье, опубликованной в мае 1992 года в парижской «Культуре» [2]. В ней я впервые представил понятие «SEX WARS» в его многозначности, но обращаясь к неспециалистам, я избегал терминов и размышлений, понятных только экспертам. Однако в тексте для конференции Горбачёва [3, 4] я уже не заботился о простоте аргументации [5]. Так как то, что было написано для россиян, не было адресовано широкой публике, то нижеследующий текст [6] в некоторых местах с текстом, предназначенным для Горбачёва, не совпадает. Однако вывод тот же, немного расширенный фрагментами из того, что опубликовала «Культура» и что, конечно же, не имело ни малейшего отклика ни в Польше, ни за её пределами.
И это нормальный ход вещей: в так называемой Zukunftsforschung (то есть футурологии) точность предсказаний не имеет большого значения. А важна известность, мода, реклама, учреждения и, last but not least, заказы организаций и деньги, стоящие за «прогнозом». Как известно, пожалуй, всем, исторический материализм Маркса обещал рай на Земле. Доктрина обеспечила адскую противоположность раю, но за почти сто лет это абсолютно ничем не повредило её «футурологическому курсу» на интеллектуальных фондовых биржах мира. Mundus vult decipi, ergo decipiatur – мир желает быть обманутым, так пусть его обманывают. Начну же с цитирования текста из книги под названием «CETI» (Communication with Extraterrestial Intelligence), изданной в Москве по материалам конференции в Бюракане на эту тему (конференция состоялась в 1971 г. – книга вышла в 1975 г. [7]).
