Примечания
1
Утун – бог богатства, также злой дух блуда и разврата.
2
Фэньтуани – жареные шарики из клейкой рисовой муки со сладкой начинкой, обсыпанные кунжутом.
3
Кашья – одеяние буддийского монаха.
4
Гинкго реликтовое листопадное дерево высотой до 40 метров. Широко используется в китайской народной медицине.
5
Наименьшая единица в традиционной китайской системе измерения расстояний.
6
Цзюйжэнь – обладатель второй учёной степени по итогам экзамена на замещение должности чиновника.
7
Академия Ханьлинь – учреждение, выполнявшее функции императорской канцелярии, комитета по цензуре и литературе, высшей школы.
8
Голову буддистским монахам прижигают при инициации.
9
Начало зимы один из 24 сезонов сельскохозяйственного года по лунному календарю, начинается 7–8 ноября.
10
Шаосинское – популярное жёлтое рисовое вино из уезда Шаосин.
11
Му – мера площади, 1/15 га.
12
Мао – десятая часть юаня, гривенник.
13
Производственная бригада – часть народной коммуны, высшей административной единицы с политическими и экономическими функциями в сельских районах Китая с 1958 по 1985 год.
