20

Я его узнал. Я слышал его всю свою жизнь. Это был голос Тони

«Она пила и принимала таблетки, – рассказывал Левша. – Ей было наплевать, что у меня куча проблем. Как-то ночью меня беспокоила язва, и я прилег в спальне наверху. По системе внутренней связи я попросил ее приготовить мне ужин. Боль уже начинала разыгрываться.

Через некоторое время я спросил: “Джери, что с едой?” Она ответила:“Вот-вот, дорогой”. Она не стала упоминать о том, что еще даже не начинала готовить ужин, потому что нализалась до чертей. Она в панике поставила вариться яйца, сожгла гребаные тосты и принесла мне какое-то полусырое дерьмо.

Когда я посмотрел на поднос, мне стало физически больно. Я высказал ей пару ласковых. Затем я откинулся обратно на подушки. Она стояла прямо напротив меня и вдруг рванула через весь кабинет.

Я находился в лежачем положении. Я изо всех сил постарался перехватить ее, перекатившись на кровати, но она успела добраться до комода быстрее. Я опоздал всего на долю секунды, но она смогла первой схватить пистолет.

Мы столкнулись головами так сильно, что я рассек лоб, а у нее пошла кровь из носа. Я попал ей в переносицу.

Наши дети уже выглядывали из своих спален у нас за спиной. Они видели, как мы боролись. Я произнес: “Дети, Джери, подумай о детях! Прекрати!” И мне удалось наконец откинуть пистолет, хотя она продолжала брыкаться, пьяная в стельку.

Я позвонил Бобби Стелле, чтобы тот немедленно приехал и помог мне разобраться с детьми, избавиться от следов крови и привести все в порядок. Я также попросил его вызвать моего врача, который тотчас же прибыл. Он отвез нас в свой кабинет, где быстро меня подлатал, а вот Джери пришлось наложить пару швов.

Она начала ныть, что я сломал ей нос. Я спросил: “Джери, что ты собиралась делать с пистолетом?”

– Ничего, – ответила жена. – Я просто напилась. Я неправа. Мне нельзя пить.

И к тому моменту, как мы вернулись домой, все было спокойно.

На следующий день я собрался на работу, она проводила меня до машины и вела себя как образцовая жена из пригорода.

– Будь осторожен, – сказала она, целуя меня на прощание.

Я приехал на работу и через час решил позвонить домой. Я спросил ее, как дела, она ответила: “Все отлично, как ты, любимый?” По голосу я услышал, что она пьяна.

Я сел в машину и вернулся домой. Припарковался в конце улицы и пробрался в дом. Хотел посмотреть, что происходит. Джери разговаривала по телефону. Думаю, она говорила с дочерью Робин.

Я услышал, как она сказала: “Ты должна помочь мне грохнуть ублюдка. Прошу, помоги мне”.

– Не думаю, что она тебе поможет, Джери, – сказал я, входя в комнату. – Привет. – Она чуть не умерла на месте.

– Двух часов не прошло, как ты мне признавалась в любви, а теперь хочешь меня убить. – Она повесила трубку.

– Посмотри, что ты сделал с моим носом, – выпалила она мне в лицо. Ее нельзя было изменить. Мы так жили уже последние пару лет.

Вскоре я стал с большой осторожностью возвращаться домой. Не только из-за того, что у нее был пистолет, – я боялся, что она действительно кого-нибудь наймет».

«И у Джери, и у Фрэнка был отвратительный характер, – вспоминает Барбара Стокич, сестра Джери. – У обоих случались вспышки ярости. Потолок был изгваздан горчицей и кетчупом. Джери была испорченной. Уже ребенком она закатывала истерики, падала на пол и начинала сучить руками и ногами.

Джери была слишком упрямой. Жизнь для нее была дорогой с односторонним движением. Она хотела диктовать условия. И Фрэнк был таким же.

Как-то раз они были у меня в гостях, произошла очередная ссора, после которой она призналась, что не всегда виноват только Фрэнк. Она признала, что не всегда была честна с ним. Но она пожаловалась, что он заставлял ее бросить пить, и сообщила мне, что скорее умрет, чем откажется от алкоголя.

Думаю, Джери с самого начала планировала сразу развестись с Фрэнком в случае бытовых проблем, но через девять месяцев после свадьбы родился Стивен, который стал для нее всем. Она его боготворила. Она и думать не могла, что все так поменяется с появлением ребенка. Теперь же она не могла бросить Стивена.

Ей было одиноко. Она могла позвонить мне в три часа ночи. Почему он не дома с ней и детьми? Левша жил на широкую ногу. До нее доходили слухи, что его видели в компании танцовщиц. Она обо всем знала. Находила в его карманах чеки из ювелирного, когда относила костюмы в химчистку.

Она приезжала ко мне и выпускала пар, говорила, что если ему можно гулять, то и для нее позволительно ходить налево. Чем она и занималась».

«Джери с детьми отправилась отдыхать в Ла-Косту, – рассказывал Левша. – Когда она уезжала, отношения у нас были не очень. Уже на второй день она напилась так, что не могла подойти к телефону. Следующие два дня мы не разговаривали.

Но потом, прямо перед их возвращением, я снова не смог с ней связаться. Я позвонил в отель, и там мне сообщили, что они уехали два дня назад. Я начал не на шутку нервничать. Я даже не смог найти их имена в списках пассажиров авиакомпаний.

Я позвонил бойфренду Робин. Он был славным малым. Я объяснил ему, что не могу найти жену и детей. Сначала он сказал, что ему ничего не известно, но затем признался, что Джери и дети были с Ленни Мармуром и Робин. Он дал мне номер.

Трубку взял Ленни Мармур. Скользкий голосок. Хитрый. Разговаривал так вкрадчиво. Он изображал легкий южный акцент.

Я сказал: “Ленни, это Фрэнк Розенталь. Я хочу поговорить с Джери”. Он сказал, что ее нет рядом.

– Ленни, – продолжал я, – мне нужно поговорить с Джери. Это очень важно. Я хочу увидеть детей. Пусть сейчас же посадит их на самолет».

Он очень искренне сказал:“Фрэнк, поверь, я не знаю, где она. Я перезвоню через пару минут?”

– Ладно, – ответил я, бросив трубку.

Вот и все. Они сбежали. Джери, Робин, мои дети и Мармур.

Этим же вечером Джери позвонила Спилотро. Он мне тотчас перезвонил, рассказал, что она боится, что я выслежу и убью их.

Он сказал ей: “Я ничем не могу помочь. Лучше отправь детей домой. Фрэнк паникует”.

Она мне позвонила. Привет. Привет.

Я сказал, что не собираюсь спрашивать, где она; я просто попросил как можно быстрее посадить Стивена и Стефани на самолет. Перезвонить мне и назвать время прилета. Потом пусть делает, что ей заблагорассудится.

Вдруг Джери спросила:“Если бы я вернулась, ты бы смог меня простить?”

Я ответил, что не знаю. Сказал, что попытаюсь. Я все еще ее любил, но сказал:“Сейчас я хочу, чтобы ты отправила мне детей”.

Она повесила трубку и обратилась к Ленни и Робин. И что же сказал Ленни? Он попросил ее взять все деньги из моей банковской ячейки в Лос-Анджелесе, перекрасить волосы и сбежать с ним и детьми в Европу. Джери отказалась, потому что знала, на что я способен, она сказала Ленни, что я буду искать их, пока не найду. Она перезвонила мне и сказала, что отправляет детей домой. Чуть позже она позвонила еще раз и назвала номер рейса. Мы с домработницей отправились в аэропорт и встретили детей.

Вскоре Джери позвонила снова. Она прощупывала меня. Я спросил: “Ты же не ездила в банк?” Ответа не последовало.“Джери, что с деньгами?” Она сказала, что совершила ошибку.

– Насколько серьезную ошибку?

– Серьезную, – сказала она.

Не забывайте, в банковской ячейке хранилось два миллиона наличными.

– Сколько ты потратила? – поинтересовался я.

– Двадцать пять.

– Двадцать пять тысяч?

– Да. – Она купила ему одежду. Новые часы. Всякое дерьмо. Сутенерские тряпки.

Я сказал: “Не беспокойся. Ничего страшного. Через пару часов я пришлю за тобой самолет. Главное, держи при себе ключ. Не подпускай Ленни к нему. Если ключ окажется у него, он сможет открыть ячейку”.

– Ты потратила на этого шмаровоза двадцать пять кусков, это я переживу. Но второго шанса не будет, – сказал я ей.

Джери рассказала, что, когда она сообщила Робин о своем возвращении ко мне, Робин ответила, что у нее больше нет матери. Она всегда оставалась верна Ленни Мармуру, своему биологическому отцу.

Лен и Джери никогда не были женаты. Он был женат трижды, но так и не позвал замуж Джери, мать его ребенка. А вот Джери была преданна ему как никому. Фантастика.

Через пару часов мне позвонил пилот и сообщил примерное время посадки, я приехал в аэропорт, а она выплыла из самолета. Улыбка от уха до уха. Словно ничего и не произошло.

По дороге домой мы обсуждали банковскую ячейку. Она сказала, что ей не удалось забрать ключ у Робин. Но она не видела в этом ничего страшного, потому что банки уже закрылись.

Мы снова начали ссориться. Когда мы приехали домой, зазвонил телефон. Это был Спилотро.

“Как дела?” – он хотел узнать. Я ответил, что все в порядке. Джери спросила, можно ли ей поговорить с Тони, если это он. Я отказал.

Тони заявил: “Я хочу с ней поговорить”.

Я снова сказал нет.

Тони сказал уже более требовательным тоном: “Я хочу поговорить с ней, слышишь?”

Я снова сказал нет, начал благодарить его за помощь, но он меня перебил.

– Я хочу с ней поговорить!

Я повесил трубку.

– Это был Тони? – спросила Джери. – Я хотела с ним поговорить.

Я сказал, что хочу поговорить о деньгах, оставшихся в банковской ячейке. Следующим утром мы ждали звонка от Робин. Я решил не брать трубку, чтобы вдруг ее не спугнуть.

Робин рассказала, что Ленни пытался вынудить ее отдать ему ключ.

Джери сказала ей: “Заклинаю тебя, не делай этого. Не слушай отца”.

Джери плакала в трубку и умоляла Робин. Отвратительное зрелище. Робин сдалась… она пообещала не разворовывать ячейку».

«Когда их брак начал разваливаться, – рассказывала Барбара Стокич, – Фрэнк начал поднимать на нее руку, и тогда она приезжала ко мне. С подбитым глазом. Иссиня-черным лицом. Синяками на ребрах. Одним вечером все было настолько плохо, что нам пришлось сделать фотографии. Прямо у меня дома.

Джери и Робин потом дико разозлились на меня, когда я отказалась отдавать эти фотографий. Они хотели показать их на суде. Я не отдала фотографии, потому что по ним нельзя было сказать, что именно Фрэнк избивал ее. По ним можно было сказать только то, что ее избили. Я помню, что уничтожила эти фотографии. Она же думала, что сможет предъявить их в суде в качестве доказательства того, что он ее бьет. Робин всегда делилась со мной последними новостями, но, когда я отказалась отдать фотографии, она от меня отвернулась».

«Левша превратил ее жизнь в кошмар, – рассказывал один из агентов ФБР, знакомый с делом. – Он ей постоянно изменял, и его не волновало, что она может об этом узнать. Он держал ее под колпаком, как в той книге, “Степфордские жены”.

Утром он прикреплял на холодильник ее расписание на день, он хотел знать о каждом ее шаге с точностью до минуты. По ходу дня она должна была ему отзваниваться.

Он даже купил ей пейджер, чтобы всегда быть с ней на связи, однако она постоянно “теряла” его, что выводило Фрэнка из себя еще больше. Как-то раз она возвращалась с детьми домой и задержалась на полчаса. Она сказала, что встала на переезде из-за длинного товарного состава, который обычно проходил там ближе к вечеру. Он заставил ее стоять рядом с ним и ждать, пока он дозвонится до диспетчера сортировочной станции, чтобы тот сверил время, в которое поезд проходил мимо переезда.

Но что бы он с ней ни делал, она не спешила его бросать, потому что ей всегда доставались подарки. Джери была прожженной шлюхой. Он купил ее в момент их свадьбы, и она так и оставалась покупкой».

«Если подумать, – рассказывал Левша, – то за все время нашего брака мы прожили в согласии месяца три-четыре. Вот и все. Я был дураком. Я был наивен. Я и правда хотел семью. Я не мог подумать, что она окажется неуправляемой.

Как-то раз на моем вечернем шоу в“ Джубилейшн” Джери сидела в зрительном зале. Там же я заметил Тони. Она захотела отлучиться в уборную. Я увидел, что Тони пытается ей помешать, но она лишь отмахнулась. Не знаю почему, но эта маленькая сценка засела у меня в голове. Но я ничего не сказал».

«Джери была катастрофой, – рассказывал друг Тони Спилотро, Фрэнк Куллотта. – Она много пила. Нюхала кучу кокса, глотала седативы, эйфоретики, все такое.

Она подкинула Левше проблем именно в тот момент, когда у него хватало своих неприятностей с Комиссией по азартным играм.

Никто не любил Левшу. Он был эгоистом, который заходил в ресторан и отворачивался от знакомых. Он был надменным. Левша заслужил уважение людей из Чикаго, но вел себя так, словно не хотел больше водиться с Тони».

«Было около двух часов ночи, и тут в “Стардаст” завалился Тони с каким-то парнем, оба пьяные в стельку, – рассказывал менеджер казино Мюррей Эренберг. – Ему вообще нельзя было там появляться, но все сделали вид, словно не знают его.

Он отправился к стодолларовому столу для блэкджека и начал ставить по пять черных (фишка достоинством в пятьсот долларов) за партию. Он играл один и упорно проигрывал. Я видел, как за двадцать минут он просадил около десяти тысяч долларов.

Он стал наезжать на крупье. Когда ему не нравилась карта, он швырял ее обратно в крупье и требовал другую. Распорядитель кивал дилеру, чтобы тот доставал другую карту. Если и новая карта не устраивала Тони, он снова кидал ее обратно и советовал дилеру засунуть карту себе в задницу. Мы разве что не молились, чтобы ему доставались хорошие карты, но ему все не нравилось, и он начал выходить из себя. Мы же просто пытались дожить до следующего утра.

Затем Тони велел распорядителю выдать ему кредит в пятьдесят тысяч долларов. Он знал, что администратор не может принимать такие решения, так что скоро пришлось вмешаться мне.

“Звони сам знаешь кому и выбей мне бабки”, – сказал Тони.

Я позвонил Левше домой по специальной выделенной линии. Я рассказал ему, что Малыш приехал в казино и требует кредит. Я добавил, что парень уже проиграл десять тысяч из своего кармана.

Левша разозлился. Тони было запрещено даже пересекать порог “Стардаст”, не говоря уже об играх и кредитах. Левша попросил позвать Тони к телефону и сказал ему, что он все возместит. Отдаст проигранные деньги. Но он также приказал Тони немедленно выметаться из казино, пока какая-нибудь крыса не настучала Совету и не придумала всем неприятностей.

Тони был не настолько пьян, чтобы устраивать войну. “Стар-даст” и так приходилось нелегко из-за расследований о выводе денег, истории с лицензией Левши и прочих неприятностей – Совет не спал.

Я закрыл глаза на десять тысяч, которые Тони, конечно же, не вернул, но Левшу это не волновало. Левша лишь хотел убедиться, что я не указал имя Тони на кредитном талоне или любом другом билете заведения.

Тони уезжал в крайне скверном настроении, но он ничего не мог поделать. В глубине души он, может, и понимал, что Левша прав, но он ведь не должен был этому радоваться».

«Был субботний или пятничный вечер, – рассказывал Левша. – Телешоу закончилось, но я все еще был в“ Джубилейшн”. Со мной был Джоуи Кусумано. Я позвонил домой. Никто не ответил. Было два часа ночи, а мне никто не отвечал.

Я сказал Кусумано, что поеду домой. Ехать было пять минут.

Приехав домой, я обнаружил, что Джери и Стивен пропали.

Моя дочь была привязана бельевой веревкой за лодыжку к кровати.

Я не верил своим глазам. Я кинулся освобождать свою малышку, и тут зазвонил телефон.

– Как делишки? – это был Тони.

– Не фонтан. Чего тебе?

– Тише, тише. Все хорошо. Она в порядке. Вы двое поцапались. Она хотела поговорить о твоих проблемах.

Он сказал, что Джери завезла Стивена к соседям. Он сказал, что мне нужно успокоиться и приехать в “Вилладж Паб”.

Я поехал, пылая от ярости. Народу было немерено. Тони ждал меня на входе. Он постарался меня успокоить.

– Не устраивай шоу, – сказал он. Тони стоял между мной и дверью, но я хорошо знал Тони, я не мог просто так беспардонно пройти мимо него. Я сказал, что я в порядке, и проследовал за ним.

Она сидела в кабинке спиной ко мне. Пришлось пройти мимо нее и развернуться. Я сел.

Я не стеснялся в выражениях. Она вела себя аккуратно. Она сильно нагрузилась. Она просто повторяла, чтобы я оставил ее в покое. Наконец, я отвез ее домой. На обратном пути Тони попросил меня быть с ней помягче. Он сказал: “Она просто пытается спасти ваш брак”».

«Она была замечательным человеком, но он довел ее до алкоголизма, – вспоминает Сьюзан Клауд, подруга Джери, которая работала визажистом на шоу Левши. – Да он любого бы довел. Приперался домой после шоу, в три или четыре утра, выгонял ее из постели и часами трещал по телефону с одной из своих подружек.

Ему было наплевать на ее чувства. Он постоянно таскался с танцовщицами и не забывал этим бахвалиться. Она рассказывала мне, что он как-то полетел в Лос-Анджелес, где потратил на своих подружек четырнадцать тысяч долларов в Гуччи, а одной из них купил ожерелье за семнадцать тысяч.

Она рассказывала, как находила чеки в карманах, когда относила его вещи в химчистку. Слушайте, это совсем не тот парень, который любил тихие домашние вечера.

Он вечно обижал ее, будто испытывал ненависть к ней. Как-то раз после шоу она думала поужинать наедине с ним. Он сидел в окружении своих прихвостней, когда она подошла и прервала его.

Она взяла его за руку. Она хотела узнать, при всех этих людях, когда они уезжают. Глупое решение. Он выдернул руку.

Он сказал: “Не смей до меня дотрагиваться, сука”. Собственной жене, при толпе свидетелей.

Я ее утащила, и мы пошли ужинать. Я спросила, почему она решила это сделать – это же была самая настоящая сцена. Но Джери постоянно устраивала ему сцены. Она знала, что именно выводит его из себя, но все равно продолжала это делать. Она сказала мне, что сама не знает почему. Она просто не могла вести себя по-другому.

Но каким бы он ни был плохим, он продолжал осыпать ее подарками. Он дарил ей самые шикарные драгоценности. Он подарил ей ожерелье из розового коралла с бриллиантами и еще одно, из кошачьего глаза, тоже с россыпью бриллиантов. Одно стоило двести тысяч долларов, второе триста. Для этого она и жила. Она была шлюхой, он был для нее богом».

«Помню, я как-то смотрел футбольный матч, – рассказывал Левша. – Она знала, что я занят. Она сказала: “Поеду в гости к сестре”. Сказала, что попросит соседей присмотреть за Стивеном, а Стефани возьмет с собой к Барбаре.

Она спросила, захватить ли чего-нибудь в “Макдоналдс” на обратном пути. Я сказал да, возможно. Она знала, что мне нравится еда из “Макдоналдс”. Она оставила мне номер Барбары. У меня его не было. Мне было насрать на ее сестру. Она положила записку с номером у телефона и уехала.

В перерыве я решил позвонить домой ее сестре. Я хотел попросить ее купить мне еды в “Макдоналдс”.

Я позвонил, ответила Барбара, сказала, что Джери уехала в “Макдоналдс” за обедом для Стефани.

Я попросил передать ей, чтобы перезвонила, когда вернется.

И продолжил смотреть игру, но через полчаса Джери так и не перезвонила, и в голове у меня включился счетчик времени.

Я снова позвонил Барбаре и спросил, вернулась ли Джери.

“Нет”, – ответила она.

Я начал злиться. Она должна была купить Стефани еды в“ Макдоналдс”, но не сделала этого. Моя дочь осталась без обеда.

Я сказал Барбаре:“Пускай обязательно перезвонит мне, когда вернется”.

Еще пятнадцать минут. Джери нет.

Я снова набрал номер: “Так, Барбара. Садись в машину и привези мне мою дочь”.

Затем я съездил за Стивеном, а Барбара привезла Стефани, я вернул детей домой и собирался отыскать Джери.

В тот день Джери взяла мою машину. Она была вместительнее. В машине был спутниковый телефон. На всякий случай я набрал его номер. Ответил мужской голос. Приглушенный.

С помехами. Но я его узнал. Я слышал его всю свою жизнь. Это был Тони. Я бы при любых раскладах узнал голос Тони.

Я сразу же повесил трубку. Ну дела. Что за чертовщина? Я решил подстраховаться и набрал номер еще раз, но оператор сообщил, что телефон находится вне зоны покрытия сети.

Я уже не мог смотреть игру. У меня появилась проблема посерьезнее. Время близилось к вечеру, было часов семь, может, восемь. Джери не приехала. Наконец, позвонил ее маникюрщик.

«Фрэнк, – сказал он. – У Джери истерика. У нее кончился бензин, машину пришлось эвакуировать, и теперь она думает, что ты устроишь ей неприятности».

Я был спокоен: “Все окей, передай ей трубку”.

Она рыдала: “Я люблю тебя. Мне так жаль”.

Она говорила неискренне, и я сомневаюсь, что она догадывалась, что голос Тони по телефону услышал именно я, но я не хотел пока ничего говорить.

На следующий день мне нужно было на несколько часов съездить в Лос-Анджелес. Я спросил, не хочет ли она составить мне компанию. Купить себе что-нибудь. Она отказалась, сославшись на плохое настроение. Она хотела сделать маникюр. Так что я уехал, а она осталась.

Я вернулся ближе к вечеру, она была дома. Я взглянул на ее руки.

– Ну, надо же, – сказал я, – ты не пошла на маникюр?

– Нет, – сказала она, – не захотелось. Дождь был.

– Чем занималась?

– Да ничем. Пообедала с сестрой.

– Мило, – сказал я, на девяносто процентов уверенный в том, что она пудрит мне мозги. – Куда ходили? – я старался вести себя как обычно, но понял, что она начинает что-то подозревать.

– В загородный клуб.

– Что ты ела?

Она ответила: салат или что-то подобное.

– Что заказала Барбара?

Она рассказала мне, что заказала ее сестра.

– Ладно, – сказал я, – а теперь позвони сестре. Я хочу спросить у нее, что она ела на обед.

Джери взяла листочек, записала на нем телефон сестры и собралась спуститься вниз, чтобы попросить нашу домработницу позвонить Барбаре.

Я вырвал листок у нее из рук.

– Ты же не обедала с Барбарой, так?

– Обедала.

– Ладно, – сказал я, – тогда я звоню ей.

Я поднял трубку.

– Хорошо, хорошо. Я не обедала с Барбарой, – раздраженно сказала она.

– И чем же ты тогда занималась?

– Да просто пошаталась со старыми подружками. Я знаю, что они тебе не нравятся, поэтому и не хотела говорить. Вот и все.

Я сказал ей: “Джери, лучше всегда говори мне правду. Я же чувствую, что ты с кем-то была. Я это знаю. Мы оба знаем. И я очень надеюсь, что эти двое тут ни при чем”.

– Кто двое? – спросила она, глядя мне прямо в глаза. Она разве что не улыбалась.

– Тони или Джоуи, – ответил я. Она смотрела на меня с легкой улыбкой. Я продолжал: “Джери, я с тобой тут не в сраные игры играю. И я больше не собираюсь вестись на твои игры.

С текущего момента ты будешь со мной честна, иначе вылетишь отсюда”. Я сказал ей, что если подобное дерьмо повторится, то нашему браку конец.

Она была напичкана туиналом. Она призналась, что была с Тони. Так и сказала. Словно в этом не было ничего особенного. Она сказала, что в первый раз все случилось по пьяни. Я слушал ее, и мне становилось плохо.

А затем она заявила:“Ой, он, кстати, должен позвонить в шесть”.

Мне хотелось сдохнуть. Нужно было говорить с ним так, будто я ни о чем не подозревал. Я пытался донести до нее всю опасность сложившейся ситуации. Я велел ей молчать о том, что она проговорилась. Если бы Тони заподозрил меня в том, что я в курсе дел, он бы мог подумать, что я сообщу в Чикаго, и тогда он убил бы нас с Джери. Я знал его. Мы бы просто испарились. Она сказала, что поняла. Это было чистое безумие. Она должна была вытащить нас. Но ей нужно было время, чтобы от него избавиться. Она не могла так просто взять и перестать видеться с ним по утрам. Он мог догадаться, что я все знаю. Мы решили сделать все тихо и спокойно.

В шесть часов раздался звонок. Он показался мне самым громким звонком на свете. Она сказала Тони, что я уже вернулся и что она себя неважно чувствует и перезвонит ему утром.

Она ввела меня в курс дела. Она сказала, что они встречаются уже полгода. Я вспомнил наши с ней свидания. Я вспомнил, как отвез ее в Чикаго. Тогда мы чуть ли не прямиком отправились к Тони с Нэнси и его братьям. Я вошел в дом Тони с Джери. На ней была отпадная мини-юбка. Он сказал: “Срань господня! Где ты умудрился ее найти?”

Я привез ее, чтобы познакомить с друзьями. Мы поехали на ранчо, встретились с Фиоре. Я видел, что он доволен, он одобрил ее.

Теперь же все закончилось, и я стоял перед выбором. Я мог поехать в Чикаго и выступить против Тони, но я хотел избежать войны. Я знал, что победителем из нее не выйдет ни один из нас. Я сказал ей об этом. Она сказала, что все понимает, что все кончено, что она с ним порвет.

Я поинтересовался, а что если Тони не захочет с ней рвать? Она сказала, что проблем не будет. Она просто его пошлет. Она умела быть очень убедительной.

Но вместо этого через некоторое время я узнал, что они продолжили встречаться – в мотелях, в его квартире в “Тауэрс” через улицу от паба, да где угодно.

Ко всему прочему, он начал донимать меня вопросами:“Что-то не так? Все в порядке?” Он надо мной издевался. Я знал его. Как-то вечером в“ Стардаст” один из ребят сказал мне:“Скоро будет звонить наш дружок”.

Я знал, что он позвонит на один из шести таксофонов в задней части казино. Я отправился туда и дождался звонка.

– Как твои дела? – спросил он у меня.

– Отлично, – сказал я в ответ.

Он продолжал: “Просто хотел у тебя кое о чем спросить”, – сказал он и понес какую-то хрень о чем-то, что его никогда в жизни не могло интересовать. Потом он перешел к делу.

Он задал вопрос: “Как у вас дела с Джери?”

– Почему ты спрашиваешь?

– Просто хочу кое-что узнать.

– Что?

– Ты ее еще любишь? – спросил он.

– Да, – сказал я, – конечно. А не должен?

– Нет, нет, что ты, просто спросил, – ответил он.

Она, конечно, рассказала ему, что мы собираемся встретиться с Оскаром. Я говорил ей о том, что обдумываю официальный разрыв. Развод. Я сказал ей, что даже помимо ситуации с Тони – о которой никто не знал – у нас ничего не получается».

Эмметт Майклс, бывший агент ФБР, рассказывал: «В конце 1979 и начале 1980 года мы вели постоянную слежку за Спилотро. Плановую слежку. Он думал, что теряет хвост, но мы всегда знали о его местонахождении с воздуха. На этот раз вертолет отследил его до трейлера в глубине Тропикана-авеню.

Был жаркий день, и когда мы прибыли на позиции, нам пришлось два часа просто сидеть и ждать. Это было его место для рандеву с подружками. Я знал, что дома у него не все гладко, потому что как-то раз, когда я заехал за ним, чтобы отвести на очередной допрос, он попросил у Нэнси денег на сигареты. “Пошел на хрен, – ответила она, – сам себе покупай сигареты”.

В тот день Тони и не догадывался, что самолет выследил его до самого трейлера и что мы его ждем. Там даже не было прослушки. Мы сидели в микроавтобусе в паре кварталов оттуда и наблюдали в бинокли. Я никогда не забуду эту картину. Дверца трейлера распахнулась, вышел Тони, а прямо за ним вышла Джери Розенталь. Они провели там около часа.

Джери была лучшей подругой Нэнси Спилотро. Мы не верили своим глазам. Мы передавали по кругу бинокль, чтобы убедиться в том, что это правда. Да, это была она. Она была выше его на сорок пять сантиметров. Ошибки быть не могло. Мы знали, что скоро поползут слухи о том, что Тони спит с женой Левши, это был лишь вопрос времени. В конце концов, кто сможет держать такое в тайне?»

«Несмотря на то что Спилотро старался быть осторожным, она не могла похвастаться тем же, – рассказывал бывший агент ФБР Майк Саймон. – Это была самая плохо скрываемая интрига в городе. Совсем скоро об этом заговорили все. Джери приходила в салон красоты или тренажерный зал и хвасталась подарками от“ нового спонсора”, что на языке шлюх означало дружок или сутенер.

Она начала рассказывать подружкам, что ее новым спонсором был Тони Спилотро. Джери даже не старалась что-то скрывать».

«Спилотро в открытую выпендривался отношениями с Джери, думал, что таким образом покажет свою власть, – рассказывал Кент Клиффорд, глава оперативно-розыскного отдела столичной полиции Вегаса. – Он мог заполучить десятки девочек моложе и красивее Джери Розенталь, но власть – сильный афродизиак.

Но в дело вступила гордость Спилотро. Я уверен, что Спилотро думал: “Я могу это себе позволить, и никто мне ничего не сделает. Она моя девочка, моя подружка”. С его стороны это было весьма глупо».

Куллотта рассказывал: «Я приезжаю в Чикаго, а ребята уже в курсе. Джоуи Ломбардо спросил меня: “Что за дерьмо творится? Что он делает? Трахает его жену?”

Я соврал. Сказал нет. Включил дурака. Сказал, что ничего не знаю об этом. А что я мог сказать – что Тони трахал жену Левши, что столичные копы и ФБР сидели у всех на хвосте?

“Хотелось бы верить”, – сказали они, но я видел, что ребята напряглись.

Потом я увиделся с Джо Ником, он же Джо Ферриола. “Что там с этим сраным жидом творится? – начал он. – Он ведет себя как псих. Малыш ведь не стал бы трахать его жену, так? Потому что если он ее трахает, то это проблема”.

И я снова солгал. Сказал нет. Ничего не происходит. Сраный жид просто свихнулся. Они могли вызвать Тони и пришить его за то, что он подверг всех опасности, но они уже знали, что Левша психопат. За Левшу впрягались только боссы, вроде Джо Аюппы, но и то лишь потому, что знали его уже много лет.

Тем же вечером я побывал в “Роки Лаунж”, “Норд Авеню” и, напоследок, в “Мелроуз Парк” – заведении, которое держал Джеки Чероне, – я стоял у бара с Ларри Ньюманом и Уэйном Матески, двумя головорезами, жуткими ребятами, и тут ко мне подошел Чероне.

Джеки Чероне задал мне вопрос: “Я слышал, есть проблема с жидом и его старухой?” “Дерьмо, – думал я, – об этом уже гудит весь город. Кто-то успел растрепать всю информацию, и я понимал, что единственным, кто мог это сделать, был Левша.

Я сказал Чероне, что Левша часто грызется со своей бабой, вот и все. Он же посмотрел на меня и спросил: “Коротышка ее трахает?”

Я ответил отрицательно. Что я мог сказать? Джеки Чероне был боссом, он одинаково ненавидел и Тони, и Левшу.

“Что ж, – ответил Чероне, – мы ведь не хотим, чтобы у наших ребят были неприятности”.

Когда я вернулся в Лас-Вегас, я рассказал Тони обо всех этих вопросах, после чего он пришел в крайнее волнение. Мы ходили взад-вперед по Уэст-Сахара перед“ Голд Раш”, он прикрывал рот ладонью, потому что боялся следящих за ним в бинокли агентов, умеющих читать по губам.

“Сраный долбаный жид, – сказал он. – Он на меня нажаловался. Жидовский ублюдок хочет войны. Мне нужно подумать”».

«Я думал, она отшила Тони, – рассказывал Левша, – но, когда я заподозрил, что она все еще поддерживает отношения с Ленни Мармуром, я поставил свой домашний телефон на прослушку. На эту мысль меня натолкнуло то, что стоило мне появиться дома, как она быстро вешала трубку со словами: “Я перезвоню”. Я лишь хотел убедиться, что она не попытается вновь украсть моих детей.

Магнитофонная лента записывала ровно час. Магнитофон стоял в гараже. В первые пару дней я выяснил, что она подолгу разговаривает с Нэнси Спилотро. Я слушал фразы вроде: “И представь, что мистер Всезнайка мне сказал?”

Однажды она позвонила отцу и сказала: “Жаль, что ты не можешь пришить этого сукиного сына”. На фоне был слышен звон бокалов. Отец спросил, не пьет ли она.

Она ответила: “Папочка, я уже несколько месяцев не пью”.

Я слушал пленки, и мне казалось, что меня буквально пичкают дерьмом. Было тяжело. Я и представить не мог, что она говорит за моей спиной.

А потом, через пару дней, я услышал на пленке ее беседу с Тони. Он говорил очень быстро. Она рассказывала ему, когда я вернусь домой. Это было уже после того, как она обещала послать его. После того, как я объяснил ей всю опасность сложившейся ситуации. Теперь же я собственными ушами слышал, как она обсуждает с Тони место встречи.“Встретимся на бейсбольном поле”. “Завтра днем у Винсента игра”. “Увидимся на игре, он будет на работе”.“Фрэнк не потревожит”. И все такое.

Я не мог на нее смотреть, настолько я был зол от услышанного. Она могла всех нас погубить.

Следующим утром детей ждала тренировка в бассейне, поэтому они легли спать пораньше, и тем же вечером я сказал ей: “Джери, будь со мной честна. Если ты не была со мной честна, то сейчас самое время сказать правду. Ты все еще встречаешься с нашим приятелем?”

Я объяснил ей: “Ты подвергаешь себя такому же риску, как и меня. Тебя убьют первой, не меня, не его”.

– Не беспокойся, – отвечала она. – Все кончено.

Но я-то знал, что они встречаются, все было на пленке.

Я продолжал: “Вы хоть как-то контактируете?”

– Нет, дорогой. – ответила она.

– Ты уверена? – повторил я.

– После всего, через что мы прошли, я удивлена, что ты сомневаешься, – сказала Джери.

– Ладно, Джери, – сказал я. – Поклянись.

– Я клянусь, – сказала Джери. – Я бы никогда так не поступила. Можешь уже забыть об этом?

– Поклянись мне, – продолжал я. – Поклянись жизнью сына, и тогда я от тебя отстану.

Она посмотрела мне в глаза. Злобно. Она сказала: “Клянусь жизнью нашего сына. Прекратишь уже?”

– Ты, сука! – закричал я. – У меня есть запись!

Я достал маленький проигрыватель с кассетой, нажал на кнопку, и она услышала свой разговор с Тони.

– Выключи! – завопила она. – Я не хочу это слушать!

– Ах ты сука! – бросил я. Я завелся по-настоящему. – Я вышвырну тебя из сраного окна!

Она начала звать на помощь: “Стивен! Помоги мне! Стивен!”

Прибежал бедный заспанный малыш. Ему было всего девять. Джери меня уделала.

– Если не оставишь меня в покое, – сказала она, – я звоню в полицию.

Я вышел из дома и поехал в казино. Я поужинал, потом вернулся домой и лег спать. Я решил считать тренировку Стивена и Стефани самым важным делом».

Когда Джери вернулась из Беверли-Хиллз, куда ездила с Ленни Мармуром, Левша уже начал делить имущество. Он заполнил отказ от права требования при разделении недвижимости на предстоящем суде по расторжению брака. По этому соглашению Левше доставалось практически все: дом на 972 Вегас Вэлли Драйв; места номер 144 и 145 в загородном клубе Лас-Вегаса на Агуста Драйв; и четыре чистокровных скакуна – Островная Луна, Последний Аргумент, Мой Амиго и Мистер Содружество.

Но три банковские ячейки в филиале «Ферст Нэшнл Бэнк Оф Невада» на Стрипе были оформлены на обоих супругов. Розенталь объяснил это тем, что ему нужен был человек с доступом к наличным на тот случай, если его арестуют или он еще по какой-то причине не будет иметь возможности забрать собственные деньги.

Левша также заставил Джери дать согласие на то, что она лишится права на «опеку, воспитание и контроль над малолетними детьми, если будет замечена за употреблением алкоголя и/или барбитуратов».

Письмо Джери к Робин:

4-5-79

3:12 после полуночи

Моя дорогая Робин…

Милая, я не хочу тебя беспокоить, но я не знаю, на сколько меня еще хватит. У меня сломано ребро, подбиты оба глаза, все тело в синяках, и я думаю, мне не нужно говорить, кто меня всем этим наградил. И все это за последние две недели. Прошлой ночью он вернулся домой пьяным и душил меня, пока я не лишилась чувств. Кроме тебя мне больше некому об этом рассказать, потому что всем плевать. Поверь, мне по силам выносить все это дерьмо, но я могу как-нибудь схватиться за пистолет и на хрен пристрелить его. Он чуть не убил меня прошлой ночью. Когда я пришла в себя, он стоял надо мной, пьяный, он хотел меня избить еще сильнее. Теперь, когда он напивается, он не отдает себе отчета в том, что творит. Сегодня он пришел домой, и все началось снова, я заорала, велела ему убраться, оставить меня в покое, а он снова начал унижать меня, и я просто села и позволила ему верещать, а сама молилась, чтобы он вновь не поднял на меня руку. Я до смерти его боюсь.

Прошу, пиши мне. Я люблю тебя. И не звони – он слушает. Мама.

«Мы сидели в“ Джубилейшн”, когда Тони озвучил идею убрать Левшу, – рассказывал Фрэнк Куллотта. – Он не назвал имени. Он сказал:“Жид”. Сказал:“Не уверен пока насчет жида. Но если я окажусь прав, мне нужен будет человек. Есть у тебя кто?”

Я сказал: “Да, есть один”.

Он такой: “Ну, я не хочу, чтобы его убили на улице”.

А я такой: “Кого?”

А он мне: “Жида”.

Он сказал: “Я все устрою, и когда он высунется, уберем его.

Я расскажу, где прикопать тело”.

Нужно было всего лишь поднять фанеру, закинуть его в яму, и прикрыть ее.

Затем Тони сказал: “Я дам тебе знать, когда”.

Я сказал: “Окей”.

Он закончил разговор фразой: “Я сообщу тебе, но пока я не уверен”.

Мюррей Эренберг рассказывал: «Она стала шляться ночами. Кому известно, что она там вытворяла? Она почти все время была пьяна или под кайфом. Фрэнк недалеко ушел. Он напивался и каждую ночь веселился со своими танцовщицами. Разбрасывался деньгами. Покупал им это, покупал им то. Он просадил кучу денег в блэкджек. Он был либо худшим игроком в блэкджек, которого мне доводилось встречать, либо таким образом он за что-то себя наказывал».

Фрэнк Куллотта рассказывал: «У меня была пиццерия “Аппер Краст”. Конечно, там подавали еду, но вообще это было место встреч. Как-то утром, совсем рано – около семи или восьми утра, но у нас еще работала кухня – приехала Джери. Вышла из тачки, оставив дверь открытой. Выглядела помятой. С такой бабой не захочешь цапаться на людях, потому что она устроит настоящую сцену. Она начала топтаться на месте, орать, махать руками, она была высокой, выглядела чокнутой, попытка ее угомонить обернулась бы ночным кошмаром.

Она вломилась в ресторан с воплем: “Где он, мать его?”

– Прошу, Джери, – сказал я, – успокойся; не устраивай бардак.

– Я хочу сейчас же его видеть, – продолжала она. – Где он? Я пришью ублюдка. Прямо сейчас.

Я попросил свою супругу присмотреть за Джери – она билась в истерике. Мы усадили ее в кабинку в отдельном зале, и я запер дверь. Она требовала сейчас же поговорить с Тони.

Я позвонил Тони, а на фоне были слышны ее вопли о том, что она убьет жида. Еще я думал о том, что если Нэнси узнает обо всей этой ситуации с Джери, то настанет сущий ад.

Тони никогда не ездил в Лас-Вегасе за рулем. Он всегда сидел на пассажирском сиденье. Тем утром он примчался за две минуты. Его довез Сэмми Сигел. Работа Сэмми заключалась в том, что он целым днями сидел дома у Тони, играл в кункен с Тони и возил Тони, куда тот пожелает.

Тони с порога приказал мне отогнать ее тачку за здание, чтобы ее никто не увидел. Я велел Эрни этим заняться.

Я ушел, но мне было видно, как он обращался к ней и махал руками в своей рубящей манере, у нее по лицу текли слезы, она едва заметно кивала, пока он наконец не разрешил ей уйти.

Ее машина стояла за пиццерией, она уехала, а мы стояли и смотрели ей вслед. Тони повернулся и взглянул на меня. “Я облажался”, – сказал он».