37

Я не спала всю ночь – то плакала на диване, то бегала в туалет, потому что меня тошнило. Как могло до такого дойти? Я наконец-то нашла способ сокрушить ее, уничтожить раз и навсегда. Но я понимала, что это обойдется мне слишком дорого. В этом раунде мне не победить. И она это знает.

Да, я давилась от ярости, меня тошнило от одной мысли о том, что Памми сделала с Ребеккой. И в то же время горько было вспоминать о тщетных попытках Джеймса соблазнить меня – чтобы поймать на измене и тем самым ублажить мать-психопатку. Как ей удавалось делать так, чтобы он выполнял малейшие ее капризы? Почему он с такой готовностью кинулся обольщать меня по ее приказу? Казалось, она обладает какой-то непонятной властью над своими сыновьями, и никто из них не готов разорвать эти цепи.

Меня как будто изнасиловали. Противно было думать о том, как Джеймс подкатывался ко мне по наущению матери: я чувствовала себя грязной, словно в мое существование, в меня вторгся какой-то отвратительный захватчик. Похоже, она не остановится ни перед чем, лишь бы изгнать меня из их жизни.

Адам всю ночь продрых как убитый. Когда он проснулся и вышел в гостиную, ему хватило одного взгляда, чтобы заметить:

– Видок у тебя паршивый.

У меня не нашлось сил, чтобы ответить.

– Кофе хочешь? – спросил он.

Я покачала головой. В данный момент я не могла бы придумать ничего более гадкого.

– Да в чем дело? – спросил он, наполняя свою чашку горячей водой. – Думаешь, у тебя грипп или что-нибудь такое?

Я потерла глаза. Вчерашняя тушь сошла не до конца (несмотря на все слезы, которые я пролила) и теперь оставляла следы на пальцах.

– Честно, не знаю, – ответила я. – Просто чувствую себя так, словно меня отравили.

– Что ты вчера ела? Вы что-нибудь ели с мамой?

Я покачала головой.

Он подошел, уселся рядом со мной на диван, с шумом втягивая жидкость из чашки. Кофейная вонь ударила мне в ноздри, и я зажала рот ладонью, но мне все-таки не удалось сдержать струю рвоты, которая выплеснулась на журнальный столик.

– Елки-палки! – вскричал Адам, вскакивая с дивана и проливая на ковер содержимое чашки, которое оказало на меня такое пагубное воздействие.

– О господи. Прости меня, пожалуйста. – Еще произнося это, я подумала: почему я первым делом порываюсь извиниться? – Минутку. Сейчас сбегаю в ванную, а потом все тут приберу.

Горло обжигала горячая желчь, рвавшаяся вверх из моего живота. Из глаз текли слезы. Я изо всех сил пыталась побороть тошноту. Каким образом эта шестидесятитрехлетняя старуха вынуждает мое сознание и мое тело так меня подводить? Ведь я – сильная женщина, я никогда не относилась к людской глупости снисходительно, была способна постоять за себя в любой ситуации. Как такое могло со мной случиться? Просто уму непостижимо.

Я еще обнимала фаянс унитаза, когда мне вдруг пришло в голову: а что, если главная причина моего физического состояния и в самом деле более рациональная, чем мне казалось? При одном намеке на нее мой мозг как будто взрывался, распирая черепную коробку.

Мне потребовалась вся моя решимость, чтобы дотащиться до глубин города – не в последнюю очередь из-за того, что я чувствовала себя ожившим покойником, но главное – из-за той вполне реальной возможности, мысль о которой бешено билась у меня в голове. В аптеке на вокзале Чаринг-Кросс я купила непомерно дорогой тест. Пятьдесят пенсов потратила на то, чтобы попасть в туалетную кабинку, где можно помочиться на полоску. Я представляла себе, как иду на работу, а химикаты в это время делают свое дело. Но не успела я подтянуть трусы, как в окошке появилась четкая голубая линия. В глазах у меня помутилось. Я пыталась снова прочесть инструкцию, стараясь как-то оттянуть ответ на вопрос: «Что означает одна линия – что я беременна или что я не беременна?» Я отчаянно надеялась, что верно второе.

Я позвонила Пиппе, пытаясь выбраться из подвального туалета и несколько раз врезавшись при этом в турникет. Девушка с голубыми волосами и жвачкой во рту бестолково таращилась на меня, пока я проделывала это четырежды. С каждой новой попыткой мое раздражение усиливалось.

– Это турникет на вход, – наконец объявила она.

– Блестящее наблюдение, – язвительно проронила я.

– Ты о чем? – Наконец-то Пиппа откликнулась.

– Я беременна, – слабым голосом сообщила я.

– Твою мать, – произнесла она. – И ты считаешь, что это блестяще? С чего бы?

– Нет, это не блестяще, я говорила с… ладно, не важно. Черт, Пиппа, я беременна.

– Что ж, это довольно-таки неожиданно, – проговорила она медленно.

– Я хочу сказать – какого фига? – Голова моя отказывалась как-то осмысливать происходящее.

Пиппа молчала в трубке, пока я не добралась до Стрэнда.

– Как это вышло? Ты это планировала? – поинтересовалась она наконец.

– Разумеется, нет, – бросила я резко. Не знаю, зачем я выплескивала свою злость именно на нее.

– Я думала, ты принимаешь таблетки, – заметила она.

– Принимала. И продолжаю. Хотя на какое-то время про них забыла. Со всей этой суетой вокруг свадьбы. Видимо, пропустила неделю или около того. Может, побольше. Адам не жил дома, и я не собиралась с ним в ближайшее время спать, так что…

– И что же произошло? – осведомилась она. – Непорочное зачатие?

– Как-то ночью нас, ну, все это застигло врасплох. В первую же ночь, когда мы… ну, ты знаешь…

Я застонала, вспомнив, как заявила Памми, что, может быть, залетела после примирительного секса с Адамом. Господи боже ты мой.

– Но мне казалось, что ты хотела назначить новую дату свадьбы как можно раньше, – заметила она.

– Да, хочу. Но теперь ведь не могу, да? Ни за что не успею организовать все заново, прежде чем у меня начнет расти живот и всем все станет видно. Не желаю ковылять к алтарю с семимесячным брюхом. О господи, Пиппа, просто не верится. Слишком много всего навалилось.

Тут я заплакала. Водитель фургона, подъехавшего к почте, спросил, все ли у меня в порядке. Я слабо улыбнулась ему.

– Что говорит Адам? – спросила Пиппа в трубке.

– Он еще не знает. Я только что сделала тест, на Чаринг-Кросс. Погоди, я тебе перезвоню.

Метнувшись к ближайшей урне, я скорчилась над ней. Зрелище перевернутой упаковки из KFC с обглоданными куриными костями в десять раз ухудшило мое состояние. Мимо меня шли прохожие, явно не знавшие, как лучше поступить – побыстрее проскользнуть мимо или помедлить, чтобы как следует на меня поглазеть. Но у всех на лице читалось омерзение.

– Ты как, в порядке? – спросила Пиппа, когда я отозвалась (она перезвонила мне сама).

Я хмыкнула:

– Тут меня просто вывернуло в урну на улице.

– Очень стильное поведение, – хмыкнула она. – Слушай, но если серьезно – как ты собираешься поступить?

– Сегодня вечером расскажу Адаму, и мы все обсудим. Честное слово, Пиппа, просто выразить не могу, до чего все запуталось.

– Ничего не запуталось. Это благословенный дар, – изрекла она.

– Я имею в виду – вообще все, – пояснила я. – Все вокруг меня – какая-то проклятая путаница. Как я вообще могу помыслить о том, чтобы завести ребенка, когда у нас с Адамом столько собственных проблем, которые мы пока не решили? Что он подумает? О боже.

– Успокойся, – призвала она. – Может, это как раз то, что вам обоим нужно. Уж во всяком случае, это наверняка покажет ей, что она не может больше выделывать с тобой все эти фокусы. Ты покажешь ей «фак». – Она хихикнула.

Я понимала ее чувства, но я понимала и то, что, если рожу Памми внука или внучку, мы с ней окажемся неразрывно связаны до скончания дней. Сама эта мысль ужасала меня.

– Просто не верится, честное слово, Пип, – повторила я. – Ну что мне делать?

– А вот что. Действуй постепенно, шаг за шагом. Расскажи Адаму сегодня вечером. Как только мы узнаем его реакцию, станет ясно, как поступить дальше. Идет?

Я безмолвно кивнула.

– Идет, Эм?

– Да, я попробую. И потом сразу тебе позвоню, если получится. А если не получится, тогда завтра утром.

– Супер, – ответила она. – Звякнешь мне, когда сможешь.

Я разъединилась и вдруг поняла, что иду вообще не в сторону своего офиса. Оказывается, я пропустила поворот на Олд-Кромптон-стрит и двинулась прямо.

Наконец добравшись до работы, я наделала там столько ошибок, что Натан, мой шеф, даже спросил, не хочу ли я пораньше уйти домой. Тут я вдруг сообразила, что не брала никакого отпуска с тех пор, как осела пыль после катастрофы со свадьбой. У меня по-прежнему оставались мои два выходных в неделю – среда и воскресенье. Но я тогда отказалась от предложения Натана предоставить мне одну неделю отдыха (раньше я предполагала, что это будет вторая часть двухнедельного медового месяца), заявив, что отлично себя чувствую и хочу снова впрячься в работу. И я загрузила себя делами как никогда прежде. Мысленно отмахиваясь от свадебной драмы и от всего, что с ней связано, убеждая себя, что все это просто нелепые помехи. Но в этот момент, когда мой шеф сочувственно глядел на меня, склонив голову набок, меня вдруг осенило. Мне нужен перерыв, нужно отдохнуть от монотонных поездок на работу, по работе и с работы, от требовательных клиентов, каждый из которых убежден, что он важнее остальных тридцати, с которыми мне приходится иметь дело. Даже просто от повседневной болтовни с коллегами. И при этом приходилось постоянно прикидываться, будто в моем мире все хорошо. На самом деле я отлично знала, что это не так. А теперь у меня появилась и еще одна проблема, причем крупная.

– Мы справимся, – пообещал Натан, заметив мои колебания.

Я не хотела, чтобы он справился. Моему самолюбию польстило бы, если бы без меня распался весь бизнес.

– Ну давай, – призвал он. – Давай ты какое-то время отдохнешь.

Мне и правда требовалось отдохнуть. Но я этого не желала.

– Ты говоришь, словно какой-то американский тренер, который обучает правильной жизни, – улыбнулась я.

– Если мне придется тебя подхватить и вынести из офиса, я это сделаю. – Он засмеялся. – Давай выметайся.

Я забрала из своего стола мазь для губ, транспортную карту, пакетик шоколадных драже, помогающих пищеварению. Накинула ремень сумочки на плечо.

– Ты уверен? – спросила я в последний раз, уже выходя.

– Ступай! – рявкнул он мне вслед.

Еще не было четырех, так что я поехала в Сити по Центральной линии, надеясь перехватить Адама перед тем, как он уйдет с работы. Мне почему-то казалось, что легче будет сказать ему про ребенка где-нибудь на нейтральной территории, в оживленном баре или ресторане, а не дома, где мы одни. Я надеялась, что тогда тяжесть положения будет представляться менее реальной, не такой пугающей.

– Привет, – сказал он в трубку.

– Привет, – ответила я нерешительно. – Ты как, скоро уходишь с работы?

– Осталось закруглиться тут кое с чем – и выхожу. А почему ты спрашиваешь? Что-то случилось?

– Ничего, – отозвалась я. Когда я начала лгать с такой легкостью? – Просто я тут у станции «Банк» и подумала, не захочешь ли ты куда-нибудь зайти выпить. А потом поедем домой.

– Отлично. Я бы с радостью чего-нибудь такого принял. У меня выдался дерьмовый денек.

Я мысленно отшатнулась. Может, если у него и без того был дерьмовый денек, мне стоило бы оставить свою новость на потом? До другого раза. Когда он будет более восприимчивым, менее зажатым. Я тут же укорила себя: как это я могу принимать решение за него? И я поклялась рассказать ему все сегодня же – несмотря ни на что. У меня выдался дерьмовый месяц, и это никому не помешало взваливать на меня свои проблемы. Скорее даже наоборот.

– Круто, – отозвалась я. – В «Голове короля», минут через десять?

– Идеально. Давай, до встречи.

Я заявилась туда, имея в запасе целых шесть минут. Достаточно времени, чтобы выпить в одиночестве и успокоить нервы.

– Большой бокал совиньон-блан, пожалуйста, – сказала я бармену. Я смотрела, как он снимает бокал с сушилки над стойкой, проходит к холодильнику, размещенному под стойкой, отмеряет порядочную дозу янтарного нектара. Лишь когда он поставил его передо мной и сладкий аромат достиг моих ноздрей, меня вдруг как громом поразило осознание: я вынашиваю ребенка.

– Э-э… а можно мне еще томатный сок? – попросила я почти извиняющимся тоном.

Он оглядел примыкающее ко мне пространство и справедливо заключил, что я стою тут одна.

– Интересное сочетание, – заметил он.

Я с улыбкой покачала головой. Господи, неужели такими будут все ближайшие девять месяцев? Неужели я буду расхаживать везде с брюхом размером со стиральную машину и с головой словно набитой ватой?

– Привет, красавица, – проговорил Адам, подходя ко мне сзади и целуя в щеку. – Чувствуешь себя получше?

Я помотала головой но он уже заказывал себе выпивку:

– Пожалуйста, пинту фостерса, приятель.

Я неловко улыбалась, пока мы ждали его пива. Я была благодарна за эти несколько минут отсрочки – перед тем, как я швырну гранату в Адамов мир. Я смотрела, как он делает три мощных глотка – словно перед ним не пиво, а вода. Возможно, ему понадобится еще одна пинта – скорее, чем он думает.

– Я должна тебе сказать одну вещь, – начала я.

Адам бросил на меня взгляд и тут же схватил за руки.

– О господи, надеюсь, ты не больна? – На его лице промелькнуло паническое выражение. – Потому что если да, то даже не знаю, как я с этим справлюсь.

Забавно: он думал о моей возможной болезни только применительно к себе самому. Если он и раньше так себя вел, я этого как-то не замечала.

Я покачала головой:

– Нет, у меня все отлично. У нас все отлично.

– Ну да, у нас… у нас все отлично, правда?

– Я не про тебя и меня, – объяснила я, поглаживая живот. – Я про меня и вот этого.

– Прости, что-то я не пойму. – Он нахмурился.

– Я беременна, – тихо выговорила я. Хотя мне показалось, что я проорала это на весь паб.

– Что? – вскрикнул он.

Я наблюдала, как стремительно меняется выражение его лица: смущение – гнев – радость – снова смущение. Все это произошло за какую-то секунду.

– Ты беременна? Как это?

– Э-э… тебе правда нужно подробное объяснение? – осведомилась я.

– Но я думал, ты… Я думал, мы об этом позаботились.

– Мы позаботились. Точнее, я. Но после свадьбы я пропустила довольно много дней, столько всего навалилось, я просто не могла за всем уследить.

– Сколько ты пропустила? – спросил он, как будто это имело какое-то значение.

– Не знаю… может, дней десять или пару недель. Не помню. В общем, так или иначе, теперь я беременна.

– Ты что, не подумала, что тебе надо быть осторожнее?

Разговор шел совсем не так, как я предполагала. А может, в глубине души я и правда ожидала, что все обернется именно так.

– И что же мы будем делать? – осведомился он, потирая переносицу.

Я смотрела на него, не совсем понимая, о чем он, собственно, спрашивает. Мне представлялось, что выбора у нас нет. Видимо, он считал иначе.

– Ничего, – произнесла я напряженным голосом. – Я рожу ребенка.

Глаза его сощурились. Он молчал. Мне показалось, что это молчание длится целую вечность.

– Ладно, – проговорил он наконец. – Получается, это хорошая новость, а?

– У меня пока не было возможности как следует ее переварить, я сама узнала только сегодня утром. Но она и правда может оказаться хорошей, верно?

Мы оба стояли у стойки в полном ошеломлении, толком не зная, что сказать, что сделать. Он взъерошил рукой свою шевелюру, и я ждала, каким будет его следующий шаг. Честное слово, я не знала, что он сделает – обнимет меня или выйдет вон.

Он не сделал ни того ни другого.

– Но как же мы поступим со свадьбой? – спросил он наконец.

Казалось, мы оба идем по минному полю.

– Я не хочу выходить замуж, пока беременна. Так что, видимо, с этим придется подождать.

– Ладно, значит, решено, – вяло отозвался он, после чего неловко обнял меня. – Это отлично.

Его лицо говорило совсем о другом, но мне нужно было дать ему какое-то время. Ему требовалось осознать то, что это для него означает. И для него, и для нас как пары. У меня было почти восемь часов на то, чтобы уложить в голове эту новость, так меняющую жизнь. А он узнал ее меньше восьми минут назад. Так что я дала ему время. Не стоит делать поспешных выводов, подумалось мне.

– Да, – нерешительно откликнулась я. – Отлично.