Быть президентом

Не мой размер

Не зашло

И вам того же

Проклятый брецель

Шутка от Берлускони

«Ну, уснул я»

В феврале 1992 года в резиденции президента США Кэмп-Дэвид под Вашингтоном состоялась встреча двух президентов – Джорджа Буша-старшего и Бориса Николаевича Ельцина. Первые лица государств подписали декларацию, положившую конец «холодной войне». Во время встречи Буш подарил Ельцину ковбойские сапоги ручной работы, на которых был изображен российский флаг и очертания карты страны. Позже выяснилось, что сапоги не подошли Ельцину по размеру.

В том же 1992 году Джордж Буш-старший прибыл с визитом в Японию. Пост премьер-министра страны в то время занимал Киичи Миядзава. Во время ужина (как писали некоторые мировые СМИ именно в этот вечер американский президент впервые попробовал суши) Буша сначала вырвало прямо на Миядзаву, а потом он потерял сознание. Немного позже пресс-секретарь Белого дома Марлин Фитцуотер пояснила, что президент был болен, ведь он тоже человек и иногда болеет.

К слову, недоразумения случались с Джорджем Бушем-старшим довольно часто. Например, во время визита в Австралию, американский президент, приветствуя местных жителей, сложил указательный и средний пальцы буквой V, поднял руку и помахал ею. Толпа ответила ему тем же. Только после встречи Бушу объяснили, что продемонстрированный им жест является оскорбительным для австралийцев (такой жест ладонью вперед означает «победа» в Англии, «мир» – в Америке. Буш показал жест ладонью к себе, что сродни демонстрации среднего пальца).

По мнению многих шутников, Буш-младший ничем не хуже своего отца. Однажды, во время просмотра по телевизору матча Национальной лиги по американскому футболу между Балтимором и Майами, президент подавился брецелем (соленым крендельком), упал с дивана и, разбив лицо, на несколько секунд потерял сознание.

Когда в США избрали темнокожего президента Барака Обаму, итальянский премьер Сильвио Берлускони, находившийся с визитом в Москве, рассказал, что тот (Барак Обама) молодой, красивый и загорелый. Мировая общественность возмутилась, посчитав такую характеристику расистской. Но через год, отправившись на встречу с Обамой, Сильвио снова произнес те же самые слова.

30 сентября 1994 года Борис Николаевич Ельцин «проспал» Ирландию. Возвращаясь из США президентский самолет совершил запланированную посадку в аэропорту Ирландии. Здесь Бориса Николаевича уже ожидали премьер-министр Ирландии и официальные лица. После продолжительного ожидания к изумленным ирландцам вышел тогда вице – премьер Олег Сосковец и объяснил: президент плохо себя чувствует, устал после переговоров с американцами. Позже Ельцин объяснил истинную причину: «Ну уснул я».

Спохватились

Chevrolet Nova

Сменила фамилию

Не «паджеро», а «монтеро»

Попрошу не путать

Не маши паникадилом

Экспортируя свой товар в другие страны, вкладывая деньги в его рекламу, присмотритесь внимательно к названию продукта, который вы хотите продать. Только одна неучтенная мелочь – и вы попали впросак, незнание чужого языка и досадная оплошность заставит вас покраснеть, экономия на переводчике – и вашему бизнесу конец.

Компания General Nova оконфузилась, выводя на рынки Латинской Америки свой автомобиль Chevrolet Nova. Дело не в плохом качестве машин. Дело в том, что по-испански Nova означает «не может двигаться».

Оказавшись в Финляндии, российский автомобиль Lada Kalina изменил свое имя на Lada 1119. А все потому, что «kalina» в переводе с финского – треск или дребезжание.

Предложив аргентинскому покупателю внедорожник Mitsubishi Pajero, названный так в честь дикого животного семейства кошачьих, японские производители внезапно выяснили, что слово «паджеро» не вызывает у испанцев никаких положительных ассоциаций. И не удивительно. Ведь на испанском языке это нецензурное ругательство. Пришлось исправлять допущенную ошибку, заменив «паджеро» на «монтеро».

Российские «Жигули» стали называть «Ладами», поскольку они начали экспортироваться во Францию, а на французском «жиголо» – мужчина, предоставляющий услуги сексуального характера.

С некоторых пор Российская Православная церковь стала коллекционировать ошибки, допущенные журналистами, пишущими статьи на церковную тематику. Уж больно часто пишущая братия путает… Нет, не божий дар с яичницей. Здесь все более или менее понятно, но вот в остальном…

Заведующая кафедрой журналистики и PR Российского Православного университета Елена Жосул в одном из своих интервью рассказала, что все двадцать лет, что журналисты пишут о церкви, они допускают одни и те же (и, конечно, новые) ошибки. В девяностые годы ошибок было больше, но и сегодня ситуация оставляет желать лучшего.

Так, например, упоминая священнослужителей, щелкоперы называют их «святые отцы», в то время как «святые» – это святые, канонизированные церковью. Многие путают пустыню и пустынь (уединенный монастырь). А у некоторых авторов священники «машут паникадилом» (кадило – сосуд для воскурения фимиама во время богослужений, а паникадило – центральная люстра в храме).

Привычка свыше нам дана

Эскалатор как опасный аттракцион

Чуть не убили. Поезд братьев Люмьер

«Противный Богу плод»

Ненадежные лампочки

«Я звоню тебе с настоящего сотового»

Как люди реагируют на все новое? Первый мобильный телефон, первый полет на самолете, первый компьютер, фотоаппарат, мясорубка… Изумление, страх, робкое знакомство с предметом, постепенное привыкание – и вы уже не представляете себя без телефона, компьютера, мясорубки. Каждый из нас, если постарается, наверняка вспомнит какую-то курьезную историю, связанную с собственной реакцией на что-то новое, а вспомнив, воскликнет: «Надо же, глупость какая!»

Первый эскалатор, появившийся в Англии, был установлен в одном из самых известных универмагов в Лондоне – «Хэрродс». Управляющий директор универмага Ричард Барбидж решил, что установка «движущихся ступеней» сможет привлечь дополнительных покупателей. Однако, когда 16 ноября 1898 года эскалатор был запущен, мало кто из гостей решил им воспользоваться. Переволновавшихся же людей, решивших все-таки прокатиться на этом адском устройстве, в конце пути встречали служащие магазина и предлагали бренди или нюхательную соль – до того страшной всем представлялась поездка.

«И вдруг что-то щелкает, все исчезает, и на экране появляется поезд. Он мчится стрелой прямо на вас – берегитесь! Кажется, что вот-вот он ринется во тьму, в которой вы сидите и превратит вас в рваный мешок кожи, полный измятого мяса и раздробленных костей, и разрушит, превратит в обломки и в пыль этот зал, и это здание, где так много вина, женщин, музыки и порока», – именно так воспринял писатель Алексей Максимович Горький фильм братьев Люмьер «Прибытие поезда на вокзал Сьота», который ему довелось увидеть. Известный в России под укороченным названием «Прибытие поезда» фильм был продемонстрирован публике в январе 1896 года. Несмотря на то, что у картины не было ничего общего с современными триллерами, комедиями, боевиками и сюжет был достаточно примитивен, реакция психологически неподготовленной публики, если верить отдельным источникам, оказалась весьма бурной. Люди до смерти испугались. В зале началась паника. Вот как Хельмут Карасек описывал это событие в немецком журнале «Der Spiegel»: «Публика была ошеломлена движущимся изображением поезда в натуральную величину. Люди кричали от страха и неожиданности и в ужасе выбегали из зала. Фильм имел особое воздействие на людей».

Ох и непросто пришлось Петру I и Екатерине II, когда они попытались объяснить своим подданным, что такое картофель и какая от него может быть польза. Ведь если верить истории, именно Петр прислал графу Шереметеву из Голландии несколько серых, невзрачных на вид клубней. Подданные упирались. Все они – представители духовенства, бояре – называли картошку «богу противным плодом». На первых порах сей продукт подавался исключительно в аристократических домах и только позже ушел в народ. Крестьяне к «чертову яблоку» даже прикоснуться боялись. Аналогичное отношение было к картофелю и в Ирландии, где считалось, что, если женщина во время беременности съест хоть один клубень, родит ребенка с водянкой, а то и вовсе не разродится. Верно говорят, что, если ты не любишь какой-то продукт, ты, скорее всего, не умеешь его готовить. Так было и с диковинным голландским овощем. Долгое время в России понятия не имели, как именно следует употреблять картофель в пищу. Готовили салаты из ботвы и цветов, травились соланином и плевались от отвращения. «Историческая справка о введении в России культуры картофеля» гласит: «Иноземное нововведение было принято у нас отдельными лицами, преимущественно иностранцами и некоторыми представителями высших сословий». В 1765 году вышло Наставление Сената о «разведении земляных яблоков», в котором были даны детальные рекомендации по разведению и употреблению новой культуры. По всем губерниям, вместе с наставлением, были разосланы семена. В середине 19 века площади под разведение картофеля увеличились. В России начались картофельные бунты. «Княгиня Авдотья Голицына с упорством и страстью отстаивала свой протест, которым довольно забавлялись в обществе. Она заявляла, что картошка есть посягательство на русскую национальность, что картофель испортит желудки, благочестивые нравы и богохранимых хлебо- и кашеедов».

Известно, что первые лампы накаливания появились в России во второй половине девятнадцатого века. Чудо сие можно было увидеть лишь в самые торжественные дни, как, например, во время коронации Александра II, да и то в очень малом количестве. В крупных городах вроде Петербурга и Москвы подобные диковинки можно было по пальцам сосчитать. Лампочки были роскошью, ими можно было хвастать, удивлять, вызывать зависть. И, судя по всему, жившая в ту пору миллионерша Вера Хлудова именно этого и хотела. Однажды, задумав роскошный бал, на который, кроме прочих именитых и состоятельных господ был приглашен губернатор Владимир Долгорукий, Хлудова полностью осветила свой дом. Бытописатель Москвы Владимир Гиляровский писал: «Роскошный дворец со множеством комнат и всевозможных уютных уголков сверкал разноцветными лампами. Только танцевальный зал был освещен ярким белым светом. Собралась вся прожигающая жизнь Москва, от дворянства до купечества». Гиляровский вспоминает, что электричество давал локомобиль, который, как назло, именно в этот вечер начал капризничать. Свет постепенно тускнел. И в тот момент, когда Владимир Долгоруков переступил порог дома, свет погас окончательно. Рухнувшую на пол в полуобморочном состоянии хозяйку отнесли в комнату – приводить в чувство. Было приказано раздобыть свечи, которыми не запаслись, понадеявшись на электричество.

Работая в компании «Motorola», американский инженер и физик Мартин Купер и его команда создали то, без чего сегодня себя не мыслит почти весь мир, – мобильный телефон. Мартин отлично помнит тот день, когда он вышел на одну из улиц Нью-Йорка и позвонил Джоэлю Энгелю (в тот период Джоэль был главой программы разработок мобильных телефонов в компании AT&T или Bell Laboratories, которая считалась лидером на рынке мобильных технологий и от которой ожидали того, что создал Мартин Купер). «Я позвонил и сказал ему: «Джоэль, я звоню тебе с сотового телефона, настоящего сотового телефона, портативного и совершенно реального». Энгель потерял дар речи, а потом, как мне показалось, я услышал в трубке зубовный скрежет», – рассказывал в интервью Мартин. Люди, впервые увидевшие творение Купера, впадали в ступор и выглядели нелепо, даже глуповато. Они не верили в то, что такое вообще может быть. Они не могли представить подобного даже в самом фантастическом своем сне. Телефон, который ты можешь взять с собой хоть на прогулку, хоть в магазин, путешествовать с ним, отовариваться в супермаркете и звонить на другой конец планеты. И это без каких бы то ни было проводов. Мартин с удовольствием вспоминал тот день, когда он и его коллеги созвали пресс-конференцию и представили журналистам свое изобретение. В глазах представителей СМИ читались сомнение, недоверие. Чтобы развеять их, Купер протянул трубку одной из журналисток и предложил позвонить кому она пожелает. «Девушка недоверчиво спросила, может ли она позвонить маме, в Австралию, и я ответил: «Конечно». Она позвонила и когда услышала голос матери, была потрясена. Окружающие стояли вокруг с разинутыми ртами. А потом, в восьмидесятые годы председатель нашей компании оказался в Вашингтоне, в кабинете Джорджа Буша-старшего. Увидев сотовый, позвонив по нему, тот воскликнул: «Ух ты! Я пойду и покажу это Рону!» Он имел в виду Рональда Рейгана».

В том же интервью Мартин рассказал, что тот первый его телефон весил чуть больше килограмма. Эту модель покупали в основном богатые бизнесмены. Только много позже начался настоящий телефонный ажиотаж.