Pirrip – Пиррип

Philip – Филип

Pip – Пип

Joe Gargery – Джо Гарджери

Keep still! – Замолчи!

wittles – жратва

Or I’ll have your heart and liver out. – А не то я вырву у тебя сердце с печёнкой.

tear him open – зарежет его

she had brought me up “by hand” – она воспитала меня «своими руками»

fellow-sufferers – товарищи по несчастью

old chap – старина

There was a convict off last night. – Вчера вечером один арестант дал тягу.

Lord bless the boy! – Наказание с этим мальчишкой!

prison-ships – плавучая тюрьма

I’ll pull him down. – Я выслежу его.

to take me up – чтобы взять меня под стражу

Wopsle – Уопсл

Hubble – Хабл

Pumblechook – Памблчук

theatrical declamation – театральная декламация

will you throw your eye over them? – не будете ли вы так добры взглянуть на них?

It may prevent some persons laying under suspicion alonger me. – Это для того, чтобы подозрение не пало на кого другого.

it was a drawback on my learning – моему ученью это здорово мешало

a fine figure of a woman – видная женщина

Never mind me. – Ну что говорить обо мне.

Your sister a master-mind. – Твоя сестра – ума палата.

Havisham – Хэвишем

I considered Mr. Pumblechook wretched company. – В обществе мистера Памблчука я чувствовал себя отвратительно.

Seven times nine, boy? – Сколько будет семью девять, мальчик?

on an empty stomach – на пустой желудок

math = mathematics – математика

Estella – Эстелла

playing to order – игра по заказу

a common laboring boy – самый обыкновенный деревенский мальчишка

Nothing but beggar my neighbor. – Ни во что другое, как кроме в «дурачка».

Beggar him. – Оставь его в дураках.

Play the game out. – Доиграй до конца.

the chair of honor – почётное место

How did you get on up town?” – Как ты провёл время в городе?

Forty-three pence? – Сколько составят сорок три пенса?

for instance – например

What like is Miss Havisham? – Какая из себя мисс Хэвишем?

This is the way to have him. – Вот как надо с ним обращаться.

in the name of gracious – боже милостивый

sedan-chair – портшез (лёгкое переносное кресло, в котором можно сидеть полулёжа; паланкин)

handsome premium – щедрая плата

were far above the level of such common doings – были намного выше такой обыкновенной жизни

public-house – трактир, харчевня

Three Jolly Bargemen – “Три Весёлых матроса” (название трактира)

At my expense? – За мой счёт?

but a runaway convict now and then – разве что беглого арестанта

A bad one. – Фальшивый.

You are to come this way today. – Сегодня ты пойдёшь вот сюда.

you little coarse monster – ты, заморыш несчастный

you little wretch – ты, маленький гадёныш

You behave yourself! – Веди себя хорошо!

There, there, there! – Не надо! Не надо!

Walk me, walk me! – Веди меня! Веди меня!

Matthew – Мэтью

Sarah Pocket – Сара Покет

Georgiana’s – Джорджиана

when you come to feast upon me – когда вы придёте пировать надо мной

I don’t want it to be spoken of. – Я не разрешаю об этом говорить.

so much the better if it is done on this day! – хорошо бы и это случилось в день моего рождения!

Meaning the master you were to be apprenticed to? – Это к нему ты должен был идти в подмастерья?

This is very liberal on your part. – Это очень щедро с твоей стороны.

may we do our duty! – будем исполнять свой долг!

I had liked it once, but once was not now. – Когда-то оно мне нравилось, но сейчас – другое дело.

on any account – когда-либо

virtue of industry – трудолюбие

What is any visit made for? – Зачем люди вообще ходят в гости?

the Bow Street men from London – лондонские сущики с Боу-стрит

her speech was unintelligible – её речь была бессвязной

on her account – из-за неё

to spite her or to gain her over? – чтобы досадить ей или чтобы добиться её?

that would be the thing for me – всё было бы хорошо для меня

Jaggers – Джеггерс

he will come into a handsome property – он унаследует изрядное состояние

present possessor of that property – настоящий обладатель данной собственности

to make my fortune on a grand scale – сделать меня богачом

I am empowered to mention – я уполномочен заявить

Matthew Pocket – Мэтью Покет

village idiot – деревенский дурачок

Let it stand for this day week. – Пусть это будет через неделю.

won’t his manners do then? – разве его манеры недостаточно хороши?

a higher sphere – более высокие круги

pride is not all of one kind – гордость не у всех одинаковая

Trabb – Трэбб

coach-office – контора дилижансов

you would kindly not mind – вы не сочтёте за дерзость

the first stage of expectations – первая пора надежд

Little Britain – Литл-Бритен

just out of Smithfield – не доезжая Смитфилда

Barnard’s Inn – «Подворье Барнарда»

Wemmick – Уэммик

for the sake – ради

Hammersmith – Хэммерсмит

Return shortly. – Скоро вернусь.

Covent Garden Market – Ковент-Гарденский рынок

from our coffee-house here – из ближайшего трактира

at your expense – за ваш счёт

Herbert Pocket – Герберт Покет

Tartar – тиран

to wreak revenge on all the male sex – отомстить всей мужской половине рода человеческого

he was so obliging – он был так любезен

Handel – Гендель

Harmonious Blacksmith – «Гармонический кузнец» (название пьесы немецкого и английского композитора эпохи барокко Г.Ф. Генделя)

the spoon is not generally used over-hand, but under – ложку лучше захватывать пальцами не сверху, а снизу

denied her nothing – ни в чём ей не отказывал

a half-brother – сводный брат

Miss Havisham was now an heiress. – Мисс Хэвишем стала теперь наследницей.

a showy man – видный мужчина

acted throughout in concert – действовал заодно

Belinda – Белинда

you have welcomed Mr. Pip – ты познакомилась с мистером Пипом

Harrow – Хэрроу (одна из известнейших и старейших британских публичных школ для мальчиков)

Cambridge – Кембридж

Dying Gladiator – умирающий гладиатор

Go it! – Что ж, действуйте!

We don’t run much into clerks. – Много клерков держать нам нет смысла.

something between a publican and a rat-catcher – некая помесь трактирщика с крысоловом

a high-shouldered man – сутулый человек

Walworth – Уолворт

I am fond of – я очень люблю

Camilla – Камилла

gothic windows – готические окна

Greenwich time – по гринвичскому времени

Jack of all Trades – мастер на все руки

he was in great spirits – он совсем развеселился

by degrees – постепенно

Gerrard Street, Soho – Джеррард-стрит, Сохо

Bentley Drummle – Бентли Драмл

Startop – Стартоп

Macbeth – «Макбет» (одна из наиболее известных трагедий Уильяма Шекспира)

Witches’ caldron – котёл ведьм

was much disfigured – было сильно обезображено

There’s power here. – Вот где сила.

That’ll do, Molly. – Достаточно, Молли.

we must break up – мы должны разойтись

Pray make the best use of your time. – Пожалуйста, не теряйте времени.

Pepper – Пеппер

went into the playacting – подался в актёры

but I wouldn’t keep a pig in it myself – но я бы и свинью не стал бы здесь держать

Blacking Ware’us – фабрика ваксы

too architectooralooral – слишком архитектуритуритурна

Blue Boar – «Синий кабан» (название гостиницы)

Cross Keys – «Скрещённые ключи»

she lured me on – она меня завлекала

I have not bestowed my tenderness anywhere. – Я никого не одарила своей благосклонностью.

at any rate – в любом случае

you will be my Page – вы будете моим пажом

How does she use you? – Как она с тобой обходится?

time enough – времени достаточно

Then you are? – Значит, и ты тоже?

how do you find yourself? – как поживаете?

bought his discharge – выкупился с военной службы

of you’ve no further use for them – если вам они больше не нужны

they shall be taken care of – о них позаботятся

a coiner – фальшивомонетчик

a pair of pigeons are portable property all the same – парочка голубей – это всё-таки движимое имущество

Richmond – Ричмонд

Surrey – Сэррэй

Yorkshire – Йоркшир

A carriage will have to be sent for. – За каретой придётся послать.

I have every reason to say so. – У меня есть все основания это утверждать.

The mother is a lady of some station. – Мать занимает в обществе довольно высокое положение.

The Finches of the Grove – «Зяблики в роще» (название клуба)

we are getting on badly – дела наши идут плохо

What a fellow of resource you are! – Ты просто чудо как находчив!

Trabb & Co. – «Трэбб и K°»

coattails – фалды сюртука

What do you suppose you are living at the rate of? – Как вы думаете, сколько вы проживаете в год?

blew his nose – высморкался

in earnest of your expectations – задаток в счёт ваших надежд

to carry your words to any one – чтобы я передавал ваши слова кому-либо

is trying to get on in commercial life – пытается посвятить себя коммерческой деятельности

to get rid of the friend – избавиться от друга

I have heard that my son is a wonderful hand at his business. – Я слышал, что мой сын – дока по своей части.

to keep him in good hope and heart – для поддержания в нём бодрости духа

This is devilish good of you. – С вашей стороны это чёрт знает как хорошо.

Skiffins – Скиффинс

I’ll look him up and go to work for you. – Я с ним потолкую, и мы для вас что-нибудь придумаем.

Clarriker – Кларрикер

Mrs. Brandley – миссис Брэндли

the daughter liked theology – дочери нравилось богословие

fête days – праздники

How does she use you? – Как она с тобой обращается?

I am what you have made me. – Я такая, какой вы меня сделали.

Look at her so hard and thankless! – Посмотрите на неё – жестокую и неблагодарную!

toasted a lady – провозгласил тост за здоровье дамы

to follow her closely – ухаживать за ней

Garden-court – Гарден-корт

Marseilles – Марсель

You acted noble. – Ты поступил благородно.

I hope you have done well? – Надеюсь, вы преуспели в жизни?

I’ve made a gentleman on you! – Я сделал из тебя джентльмена!

I was sent for life. – Меня выслали пожизненно.

It’s death to come back. – Вернуться – значит смерть.

Provis – Провис

Abel Magwitch – Абель Мэгвич

Were you tried? – Вас судили?

Jaggers was for me. – Джеггерс меня защищал.

Don’t commit yourself. – Не ставьте себя в затруднительное положение.

Told would seem to imply verbal communication. – «Мне сказали» подразумевает личное общение.

New South Wales – Новый Южный Уэльс

he was not at all likely to obtain a pardon – у него нет никаких шансов на помилование

the extreme penalty of the law – наивысшая мера наказания

Essex Street – Эссекс-стрит

He is intent upon various new expenses. – Он уже носится с новыми тратами.

I am fit for nothing. – Я ни на что не годен.

to go for a soldier – пойти в солдаты

thieving – воровство

travelling Giant – странствующий великан

at Epsom races – на скачках в Эпсоне

Compeyson – Компесон

and such like – и тому подобное

Arthur – Артур

and they’d made a pot of money by it – и нажили на этом кучу денег

You address nothing in my breast. – Вы ничего не пробуждаете в моей груди.

Hummums – «Хаммамс» (название гостиницы)

on the chance – на всякий случай

I wouldn’t go into that. – Я предпочитаю в это не вдаваться.

between Limehouse and Greenwich – между Лаймхаусом и Гринвичем

Lay hold of his portable property. – Обеспечьте за собой его движимое имущество.

for I have not made up my mind – потому что я ещё не решил

He has won the pool. – Он сорвал банк.

Old Bailey – Олд-Бейли

Has she been in his service ever since? – И с тех пор она у него служит?

I should have loved her under any circumstances. – Я полюбил бы её несмотря ни на что.

Assistance was sent for. – Послали за помощью.

it would hardly serve her to establish her parentage – вряд ли это поспособствует установлению её происхождения

What item was it you were at when Mr. Pip came in? – На чём мы остановились перед тем, как вошёл мистер Пип?

you might do what you know of – вы можете сделать то, о чём вам известно

Hamburg, Rotterdam, Antwerp – Гамбург, Роттердам, Антверпен

Any foreign steamer that would take us up would do. – Подошёл бы любой инсторанный пароход, котрый согласится нас взять.

at Mill Pond Bank – на берегу Мельничнго пруда

oarsmen – гребцы

You have a returned Transport there. – Среди вас имеется самовольно вернувшийся ссыльный.

on board the steamer – на борту парохода

That he would be leniently treated, I could not hope. – Я не надеялся, что к нему проявят снисхождение.

would be forfeited to the Crown – отойдёт в казну

O Lord, be merciful to him a sinner! – Боже! Будь милостив к нему, грешнику!

I hope I am a little worthier of you that I was. – Я надеюсь, что сумею быть немного достойнее тебя, чем раньше.

I am sorry to see you brought low. – Я сожалею, что вас постигло несчастье.

great thankfulness – величайшая благодарность

for your sake – в твою честь

who had used her with great cruelty – который обращался с ней очень жестоко

I wonder you know me. – Удивительно, как вы меня узнали.

in possession of a good fortune – располагающий средствами

I am thinking of his marrying one of them – я думаю о его женитьбе на одной из них

woman of mean understanding – невежественная женщина

uncertain temper – неустойчивое настроение

to get her daughters married – выдать своих дочерей замуж

lady of deep reflection – рассудительная девушка

to be fond of dancing – любить танцы

I shall have nothing to wish for – мне бы тогда было больше нечего желать

ten thousand a year – десять тысяч годового дохода

he was looked at – на него смотрели

character was decided – характер все осудили

upon my honour – клянусь честью

Elizabeth felt Jane’s pleasure. – Элизабет радовалась за Джейн.

You have liked many a stupider person. – Тебе не раз нравился кое-кто и поглупее.

as to Miss Bennet – что касается мисс Беннет

a pack of dogs – свора собак

was found to be intolerable – была признана невыносимой

and the younger sisters not worth speaking to – а о младших сестрах не стоило и говорить

had not thought her handsome enough to dance with – не считал ее достаточно красивой, чтобы с ней танцевать

Mr. Darcy is all politeness. – Мистер Дарси – сама любезность.

was entailed, in default of heirs male on a distant relation – должно было перейти – при отсутствии наследника мужского пола – к дальнему родственнику

you had better go on horseback – тебе лучше поехать верхом

She will be taken good care of. – О ней хорошо позаботятся.

she had no conversation – у нее не было вкуса

a certain something in her air – определенное своеобразие во внешности

I consider myself as quite fixed here. – Мне кажется, что я устроился здесь основательно.

envied me Jane’s beauty – завидовала красоте моей Джейн

he wrote some verses on her – он посвятил ей стихи

by your desire – по вашему желанию

it is not for me to determine – не мне судить

if they were carried on – если бы они проводились

take a turn about the room – немного пройтись по комнате

she could spare them very well – она смогла бы без них прекрасно обойтись

pool of quadrille in the evening – вечерняя игра в кадриль

her ladyship’s residence – резиденция ее светлости