Fordyce’s Sermons – «Проповеди Фордайса»

was greatly in his favour – вполне располагала в его пользу

upon my word – честное слово

the best living – лучший приход

promise of providing for me – обещание обеспечить мое будущее

will have a very large fortune – получит огромное состояние

he was universally liked – он пользовался всеобщей симпатией

he has been so unlucky as to lose – он имел несчастье потерять

steward – дворецкий

for as to Mr. Darcy’s using him ill – о плохом обращении с ним мистера Дарси

but you must excuse my not being convinced by assurances only – но ты должна извинить меня, если я не удовлетворюсь общими фразами

made his declaration in form – сделал формальное предложение

on that head – по этому поводу

on an affair of importance – ради важного дела

were engaged to dine – были приглашены отобедать

could not help crying out – не могла удержаться от того, чтобы не вскрикнуть

had more command over herself – сдерживала бы себя

the effect of a common and transient liking – следствие легкого и преходящего увлечения

general unreserved – полная откровенность

he must always be her model – он навсегда останется для нее образцом

Parsonage – приходский домик

every such entertainment was the counterpart of the first – каждый последующий обед ничем не отличался от первого

Colonel Fitzwilliam – полковник Фицуильям

but in person and address – но по обращению и внешности

the subject was pursued no farther – больше об этом не говорилось

professing opinions – высказывать мнения

good notion of fingering – хорошая беглость пальцев

did a great deal to it – немало в нем потрудилась

nor did she give herself the trouble – она тоже не утруждала себя

forcing a smile – заставляя себя улыбнуться

put it off – откладывать

in my rank of life – моего круга

very much indebted to him – в большом долгу перед ним

a country attorney – провинциальный стряпчий

It will not do. – Ничего не выходит.

to think ill of you – составить о вас дурное мнение

whose condition in life is beneath my own – кто находится ниже меня на общественной лестнице

I demand it of your justice – я возлагаю надежды на вашу справедливость

two offenses – два обвинения

you last night laid to my charge – вы предъявили мне вчера вечером

was scarcely the work of a moment – было делом одной минуты

intended to provide for him in it – хотел помочь его продвижению на этом поприще

a valuable family living – подходящий церковный приход

he was thinking of revenging himself on me – он думал о том, как бы мне отомстить

to take leave – попрощаться

on Jane’s behalf – со стороны Джейн

you could not treat the matter as you do now – ты не смогла смотреть на вещи так, как сейчас

undeserving young man – никчемный молодой человек

in the world – в обществе

too poor to be an object of prey to anybody – слишком бедна, чтобы привлекать к себе охотников за приданым

better worth their notice – больше заслуживающих их внимания

from such as are given – из того, что есть

might be something – кое-что значит

on applying to see the place – после того как они попросили разрешения осмотреть дом

I might have been mistress! – Я чуть было не стала хозяйкой!

he has turned out very wild – из него вышел совсем никудышный человек

She is grown so brown and coarse! – Она ужасно погрубела и подурнела!

she was gone off to Scotland – она уехала в Шотландию

to step forward – чтобы защитить ее

assured her of her being perfectly well – уверила ее, что чувствует себя вполне хорошо

St. Clement’s, – церковь святого Клемента

But gracious me! – Но боже мой!

I thought him – он показался мне

so much the better – тем лучше

was in remarkably good spirits – находился в превосходном настроении

if I could but see you as happy – как бы мне хотелось видеть тебя такой же счастливой

in time – со временем

I wonder you took the trouble of coming so far. – Мне непонятно, зачем вы обременили себя столь дальней поездкой.

if such a report is in existence – если подобный слух и существует

you may have drawn him in – вы могли заманить его в сеть

I have not been accustomed to such language as this. – Я не привыкла, чтобы со мной так разговаривали.

I will make no promise of the kind. – Я не дам подобного обещания.

and there will be an end of the matter – и с делом будет покончено