He’s come around – (разг.) Он поправится

to win through an undertow – (разг.) одолеть высокую волну, ныряя под нее

Will you sport a bet – (разг.) Хотите держать пари

made the land – (разг.) добрались до земли

it was my turn to claw and maul her back to consciousness – (разг.) была моя очередь (мой черед) тормошить и трясти ее, чтобы привести в сознание

it’s had wide circulation – (разг.) история получила широкую огласку

I just want in – (зд.) я тоже держу пари

Any touch is a catch. – (разг.) Дотронетесь до меня – значит, поймали.

It’s almost a shame to play tricks – (разг.) Стыдно пускаться на хитрости (жульничать)

dipped two flat rocks into the water – (разг.) опустил два плоских камня в воду

his wind and endurance – (разг.) его дыхание и выносливость

learned it was unscreened – (разг.) убедился, что оно не закрыто сеткой

to fooling hardier persons like yourself – (разг.) чтобы морочить головы более крепким людям

They all get it. – (зд.) Все они такие.

exposed all her secret heart – (уст.) тут же раскрыла ему тайну своего сердца

I know what a lead-pipe cinch is – (зд.) теперь и мне досталось от вашей трубы

gave it away to you – (разг.) рассказали вам об этом секрете (месте)

You’re IT! – (разг.) Вам водить!

cut that fiddler out of the running – (зд.) столкнуть его с беговой дорожки

had missed no portion of the side play – (разг.) не упустил ни одной детали этой сцены

too-complacent praise – (зд.) слишком снисходительная рецензия

a well-acted Yiddisher’s chagrin and passion – (разг.) замечательно имитируя жадность и отчаяние скряги-еврея

New groupings occurred. – (разг.) Составились новые группы

hung with the spoils of the world – (разг.) украшенная трофеями со всего света

He was anything but unused to women – (разг.) Меньше всего он был новичком в отношениях с женщинами

ever locks horns – (разг.) когда-нибудь сцепится

’fess up – (разг.) признавайтесь

to make ’most any man sit up – (разг.) заставить практически любого сделать стойку

He’s lived the young-thing romance – (разг.) Он уже пережил пылкий юношеский роман

Are the only ones worth while! – (разг.) Только такие и стоят внимания!

to out-barbaric her – (разг.) чтобы стать ^́большим дикарем, чем она

has passed from the realm of the young thing – (уст.) царство молодости осталось позади

I’ll have to put up with the youngsters – (разг.) мне придется довольствоваться юнцами

he had spoken in time and not a moment too soon – (разг.) он успел предупредить ее вовремя

gave him the little catch-breath of gasp – (разг.) у него захватило дух

Vereschagin – В. В. Верещагин (1842–1904), русский живописец-баталист

Millets – Милле Жан-Франсуа (1814–1875), французский художник; Жан Франсуа Милле (1642–1679), фламандский живописец, мастер пейзажа

Corot – Камиль Коро (1796–1875), французский художник-пейзажист

If we flood we flood – (зд.) Затопить так затопить

the old Harvest – (зд.) старый рудник

we’ve coughed up – (разг.) мы переплатили

the same old itching palm – (разг.) те же загребущие ручонки

they’re making us shell out more than we make – (разг.) выкачивают из нас все до последнего гроша

got his ‘bit’ – (разг.) получил, что хотел

Villa – Доротео Аранго, Панчо Вилья (1877–1923), мексиканский генерал, революционер

Lay off the men. – (разг.) Наших людей распустите.

that should nerve you up to starting on that book – (разг.) может быть, это вас заставит приняться за книгу

The meal was at its close – (разг.) Завтрак уже закончился

perhaps a trifle of royalty for me – (разг.) может, и мне кое-что перепадет в виде процентов

to square the circle – найти квадратуру круга, перен. пытаться сделать явно невозможное

What price for the outfit? – (разг.) И сколько все это будет стоить; во что это обойдется?

took some tall figuring – (разг.) потребовались сложные вычисления

how you can keep such a skin – (зд.) как вам удается сохранять белизну кожи

not a runt, in the bunch – (зд.) ни одного недоношенного в помете

not keen on swimming – (разг.) не любивший плавать

in her riding habit – (разг.) в костюме для верховой езды

My forfeit – (разг.) Мой фант

You can’t win every time. – (разг.) Нельзя же все время выигрывать.

She’s game once she gets started – (разг.) Когда разойдется, она на все способна

A frame-up! – (разг.) Да вы сговорились!

was she a courtesy Aunt – (разг.) зовет ли ее тетушкой из вежливости

Shooting fish in a bucket – (разг.) Ловить рыбку в садке

Of relaxation by effort – (зд.) В сознательной отдаче (себя движению)

not in the secret – (разг.) не был посвящен в тайну (бассейна)

to box your ears – (разг.) надрать вам уши

this is no laughing matter – (разг.) дело-то нешуточное; нашли над чем смеяться

You weren’t much under at all – (разг.) Под водой ты почти и не была

he’s got the same world-marks branded on him – the Seven Seas, the books, and all the rest – (разг.) на нем печать тех же скитаний по всем морям, тех же книг, что ты читал, и всего прочего

he’s good fun – (разг.) он славный малый

he can play-act to fool the world – (разг.) он может так притворяться, что обманет весь мир

he succeeded in neither leaving nor in seeing as much of her – (разг.) ему не удалось ни уехать, ни видеть ее чаще

Schumann – Роберт Шуман (1810–1856), немецкий композитор и музыкальный критик

was charming the woman of her – (уст.) пробуждал в ней женщину

Rest cure – (разг.) Лечение отдыхом

how far along you were – (разг.) как далеко вы продвинулись (с книгой)

So I apprehend – (разг.) Пожалуй, да

could have a heart to heart talk on real music – (разг.) могли по душам поговорить о музыке

was case-hardened – (разг.) закаленный боец (его ничем не проймешь)

He’s in too deep – (разг.) Он слишком погружен

en masse – (фр.) все вместе

Cross my heart, solemnly, hope to die. – (разг., шутл.) Ей-богу, честное слово, провалиться мне на этом месте.

working his head off – (разг.) работает до потери сознания

patois – (фр.) местное наречие, говор

I have more than full share. – (разг.) Во мне ее (цыганской стихии) хоть отбавляй.

beyond shade of doubt – (разг.) вне всяких сомнений

Let us go and devil – (разг.) Пойдемте подразним

he gets ridiculously blue – (разг.) он так смешно расстраивается

avoirdupois – (разг.) тучность, полнота

could never say enough – (разг.) могла говорить без конца

when the wheel of his fortune had turned over and down – (разг.) когда фортуна от него отвернулась

New England – Новая Англия, группа штатов северо-восточной части США, здесь поселилось множество приехавших из Англии буржуа-пуритан

tilting at windmills – (разг.) сражаться с ветряными мельницами

sent to meeting – (зд.) отправлен на молитвенное собрание

from talent to genius is a far cry – (разг.) от одаренности до гениальности очень далеко

Which is the big thing – (разг.) И это самое главное

she had her way – (разг.) она настояла на своем

she cared less – (разг.) ее это абсолютно не интересовало

always had a penchant – (разг.) всегда была склонность

for a song – (разг.) за гроши

Andean reference – (разг.) справочная литература по Андам

Voltaire – Вольтер (1694–1778), французский писатель, философ-просветитель

no words flowed from his pen – (разг.) не мог написать ни слова

this was his one life – (разг.) дана только одна жизнь

beside himself – (разг.) взбешенный; вне себя

true to her threat – (разг.) верная своему слову (исполнила угрозу)

in whatever fun was afoot indoors and out – (разг.) во всех развлечениях, которые затевались дома и вне дома

an antediluvian dance – (шутл.) допотопный танец

is a scream – (разг.) это просто ужас какой-то

can’t walk into the ground – (разг.) не победила бы в ходьбе

to the queen’s taste – (разг.) в лучшем виде

De Vries – Гюго Мари де Врие (1848–1935), голландский ботаник, генетик

Luther Burbank – Лютер Бербэнк (1849–1926), американский садовод-селекционер

still I net ten per cent – (разг.) все-таки мне остается десять процентов

Abraham Lincoln – Авраам Линкольн (1809–1865), выдающийся американский государственный деятель, президент США в 1861–1865 гг.

an evenly forged chain – (разг.) цепь с совершенно одинаковыми звеньями

things were in a parlous state – (разг.) дело осложнилось; возникли затруднения

when such a bunch stops scrapping and gets together – (разг.) когда эта компания забывает о грызне и сплачивается

gave me the turn-down – (разг.) сильно подвели меня

sensing what had not happened but what might happen – (разг.) чувствовал то, что еще не случилось, но может произойти

dealt, sorted his hand, and won the bid on no trumps – (карт.) тасовал и сдавал карты и даже выиграл партию

could not will the thought from coming uppermost in his mind – (уст.) не мог запретить своим мыслям всплывать в его сознании

was a passable rider – (разг.) был вполне приличным наездником (хорошо держался в седле)

turned up his toes – (разг.) утонул

other things being equal – (разг.) при прочих равных условиях

Neither will see forty again. – (разг.) Вам обоим уже за сорок.

drunk deep – (разг.) здорово пьянствовали

is by him made in his own image – (уст.) он создает ее по своему образу и подобию

One is left compassless, rudderless, chartless on a sea of ideas. – (разг.) Человек плывет в море своих идей безруля и без ветрил.

Get the cobwebs out of your brain – (разг.) Встряхнись; выбрось все из головы

in the thick of dictation – (разг.) посреди работы (диктовки)

In the babel of parting gibes – (разг.) Среди шуток и смеха отъезжающих

They wired their second hurry-up yesterday. – (уст.) Вчера они прислали повторное напоминание поторопиться.

Are you turning madcap – (разг.) Неужели ты потеряешь голову

no favor – (разг.) без форы; на равных условиях

with their hearts on their sleeves – (разг.) не умеют скрывать свои чувства

from close at hand – (разг.) совсем близко

failed of a ready answer – (разг.) сразу не нашелся, что ответить

A penny for them – (разг.) сокр. от a penny for your thoughts, о чем вы думаете

knowing as it is given some men to know – (разг.) повинуясь особому чутью, присущему некоторым

the die was cast – (разг.) жребий брошен

had been unpremeditated – (разг.) было совершенно неожиданно

knowing her own will and wisdom – (разг.) мудрая и отдающая себе отчет в своих желаниях

returned to the bliss of memory – (уст.) вернулся к приятным воспоминаниям

not to drown me quite – (зд.) чтобы окончательно не заглушить мой (голос)

Carlylean – Томас Карлейл (1795–1881), английский публицист, историк, философ, выдвинул концепцию «культа героев», согласно которой герои якобы являются единственными творцами истории

Hottentot – готтентоты, название, данное голландскими колонистами Южной Африки (бурами) африканским народностям, языка которых они не понимали

Herbert Spencer – Герберт Спенсер (1820–1903), английский философ, социолог, один из основателей позитивизма, идеолог либерализма

per se – (лат.) сам по себе, как таковой

Kamehameha – Камехамеха I, вождь племен, населявших Гавайские острова (с 1789 по 1819 г.)

Booker T. Washington – Букер Вашингтон (1856–1915), выдающийся деятель негритянского движения в США

Du Bois – Уильям Эдвард Дюбуа (1868–1963), американский писатель, историк, социолог, общественный деятель

the devil of speech – (разг.) демон красноречия

Fischer – Куно Фишер (1824–1907), немецкий историк философии, последователь Гегеля

the everlasting clog on the chariot of progress – (разг.) вечный тормоз прогресса

was prompt on the uptake – (разг.) быстро сообразил

Ergo – (лат.) Итак, следовательно

neither fish, flesh, nor fowl – (разг.) ни рыба ни мясо

cérébrale – (фр., ирон.) синий чулок

spout her chapter and verse – (разг.) цитировать наизусть

Shaw – Бернард Шоу (1856–1950), английский драматург-реалист

Wilde – Оскар Уайльд (1856–1900), английский поэт, писатель, драматург, мастер парадокса

something he knew not what – (разг.) что-то совсем уж непонятное

love will stray – (разг.) любви свойственно заблуждаться

the green-eyed monster – чудовище с зелеными глазами, ревность (шекспировское выражение; см. «Отелло», акт III, сц. 3)

he would get out of the way – (разг.) он должен отойти в сторону, устраниться

Let us bring the argument right home – (разг.) Давайте говорить конкретнее

you are not complimentary – (разг.) не очень лестно для меня

endured my kiss – (разг.) только терпит мои поцелуи

answer with a hackneyed truism – (разг.) ответить избитой формулой

no blame attaches anywhere for their deaths – (уст.) в их смерти винить никого не приходится

Keats – Джон Китс (1795–1821), английский поэт-романтик

to endeavor to sense its meaning – (разг.) стал искать этому объяснение

Das Kraut Vergessenheit – (нем.) Трава забвения

took it for a fresh start in the discussion – (разг.) решил, что это прекрасный повод начать новый спор

to throw the needful into a grip – (разг.) сунуть в чемодан самое необходимое

hell for leather – (сленг) хоть к черту на рога

staved in three ribs – (разг.) сломал три ребра

flashes of observance – (разг.) приступы наблюдательности

I won’t be but a couple of days – (разг.) Я вернусь через пару дней

is too alluring – (разг.) предлагает слишком много соблазнов

whatever it is I’ll have to play it – (разг.) что бы ни было, мне придется принять это

As luck would have it – (разг.) Как нарочно

had often cut that little visit short – (разг.) старался сократить этот и без того короткий визит

how far it had gone – (разг.) как далеко зашли отношения

he had no ears – (разг.) ничего не слышал; слышал, но не понимал

held the table – (разг.) поддерживал разговор за столом

Safety first means slowest most. – (разг.) Чем тише, тем безопаснее.

A lot of wiseacres are shaking their heads – (разг.) Многие самодовольные дураки качают головами

It won’t be the first – (разг.) Уже не впервые

made sure – (разг.) решил удостовериться

Contrary to custom – (уст.) Против обыкновения

Secret tippling. – (разг.) Пьешь потихоньку.

after all my trouble – (разг.) зря я так старалась

It’s a loafing afternoon. – (разг.) Такой день располагает к безделью.

knows my ways – (разг.) знает мои привычки

in the law of probability – (разг.) по теории вероятности

We’ve got to get out of this – (разг.) Нам надо удирать

Is it a go? – (разг.) Идет? Подходит?

kept their feed down – (разг.) сократила их рацион

the wary ones, the sports in the direction of infinite caution – (разг.) умудренные жизнью старики, научившиеся особой осторожности

It had never been her way. – (разг.) Она никогда так себя не вела.

Not guilty – (зд.) Не тот случай

in all seeming – (уст.) с виду

doesn’t pay – (разг.) невыгодно

saw to it – (разг.) позаботился

They’re all on edge – (разг.) Они уже застоялись

I’m taking the racer – (разг.) Я возьму гоночную машину

Twice warned and once arrested – (разг.) Дважды ему делали предупреждения, а один раз даже остановили за превышение скорости

had gone out of her way – (разг.) вопреки всем своим ообычаям

if he at all unduly attended upon any woman – (разг.) едва он начинал уделять внимание другой женщине

given her a free hand always – (разг.) всегда давал ей полную свободу

was eating up the miles – (разг.) мчался вперед

You must bear with me. – (разг.) Не сердитесь на меня.

Would that there were – (уст.) Очень хотел бы вспомнить что-нибудь еще, но увы

It will work out – (разг.) Все как-нибудь уладится

Recent acquaintance – (ирон.) Случайный знакомый

feel like a cur – (разг.) чувствую себя подлецом

watched her lose flesh – (разг.) видел, что она похудела

Trust a woman to catch a woman. – (разг.) Женщина женщину всегда поймет.

was ever a straight talker – (разг.) всегда говорил, что у него на уме

having two such men at heel – (разг.) двое таких мужчин лежат у ее ног (пали к ее ногам)

in their diatribes on the hunting proclivities of women – (разг.) в своих обличительных речах о хищнических инстинктах женщин

of ourselves work it out – (разг.) мы с вами уладим это между собой

giving me my head to make a mess of things – (разг.) позволяет мне самой все запутать

had on the carpet – (зд.) вызвал к себе в кабинет

I’d have given the world to see him. – (разг.) Я бы многое отдала, чтобы увидеть его.

jumped right into the thick of it – (разг.) сразу перешел к делу

goes down the hill – (разг.) идет коту под хвост

you climbed over another man’s fence – (разг.) вы залезли на чужую территорию

has elected the joy-ride path – (разг.) начал кутить и шалить

He’s never taken a cropper in his life. – (разг.) Он никогда в жизни не проигрывал.

gives no hold over the present – (разг.) не должна цепляться за настоящее

I can’t make up my mind – (разг.) Я не могу принять решение

any man should pity my husband – (разг.) кто-нибудь будет жалеть моего мужа

must diminish me in your eyes – не может не унижать меня в ваших глазах