of the name of Canty – (уст.) по фамилии Кенти (canty = бойкий, веселый, живой)

was a sight to see – (разг.) представлял собой очень красивое зрелище

Prince of Wales – принц Уэльский, титул наследника престола

some think double as many – (уст.) некоторые полагают, что вдвое больше

London Bridge – Лондонский мост (не путать с Тауэрским мостом), знаменит благодаря старой детской песенке “London bridge is falling down”

Anne Askew – Энн Эскью (1521–1546), протестантка; из-за религиозных разногласий с католической церковью была подвергнута пыткам и сожжена в Смитфилде

ladies in waiting – (уст.) фрейлины, статс-дамы

after their fashion – (разг.) так уж у них было заведено

some gave him rough speech – (уст.) некоторые ругали его

motionless man-at-arms – (уст.) неподвижный воин

presented arms with their halberds – (уст.) отсалютовали алебардами

Edward Tudor – Эдуард VI (1537–1553), король Англии с 1547 по 1553 г.

an’ it please thee – (уст.) с вашего позволения

her low degree – (уст.) она низкого звания (происхождения)

Lady Elizabeth – Елизавета (1533–1603), королева Англии с 1558 по 1603 г.

Lady Jane Grey – леди Джейн Грей (1537–1554), женщина, правившая Англией всего 9 дней в 1553 г., потом была заключена в тюрьму Марией I и казнена

Lady Mary – Мария Тюдор (1516–1558), королева Английская, дочь Генриха VIII и Екатерины Арагонской

Punch-and-Judy shows – кукольные представления для детей

that would not I mislike – (уст.) от этого и я бы не отказался

What dost thou make of this? – (уст.) Что ты об этом думаешь?

for what thou got’st me from his Highness – (уст.) за то, что мне из-за тебя попало от его высочества

took heart at once – (уст.) сразу воспрял духом

см. примечания автора в конце книги

a clerical band at the neck – (разг.) воротничок как у лиц духовного звания

I build thee a gibbet – (уст.) я вздерну тебя на висилице

I am none of theirs – (уст.) я им чужой

Sweet heaven grant it be so – (уст.) Слава благим небесам

Bedlam – первоначально больница им. Марии Вифлеемской, затем дом для умалишенных в Лондоне

Norfolk and Surrey – Томас Норфолк, герцог, и его сын, английский поэт Генри Суррей, 12 декабря 1546 г. были заключены в Тауэр по обвинению в государственной измене

inquire into his case afterward – (уст.) разбираться станут потом

what aileth thee – (уст.) что тебя печалит

Henry VIII – Генрих VIII (1491–1547), король Англии с 1509 по 1547 г., был женат шесть раз, двух жен казнил

am I undone indeed – (уст.) я точно пропал; мне конец

Thou dost know me, dost thou not? – (уст.) Ты ведь знаешь меня, не так ли?

Peradventure I mistook – (уст.) Видимо, я не так понял

List ye all! – (уст.) Слушайте все!

It were not meet that one attainted – (уст.) Не подобает заключенному

’tis like thee – (уст.) как это похоже на тебя

a thing which he was loth to do – (уст.) ему было неловко сидеть

To wit – (уст.) То есть, а именно

it may peradventure please your highness – (уст.) не угодно ли будет вашему высочеству

exchanged significant glances – (уст.) обменялись многозначительными взглядами

she did greatly hearten him – (уст.) она порадовала его

the shaft was overshot – (разг.) выстрел не попал в цель

no child’s play – (разг.) нелегкая задача

’tis not for nought – (уст.) Не зря

took the office from him – (уст.) избавил его от этой работы

Verily it promiseth so – (уст.) Действительно, это похоже на правду

Deal not hardly with me – (уст.) Не поступай со мной так сурово

Give thy misgivings easement – (уст.) Гони прочь свои сомнения

Benvenuto – Бенвенуто Челлини (1500–1573), итальянский скульптор, ювелир, писатель

hunger had long been constitutional with him – (уст.) он уже давно проголодался

First Groom of the Chamber – (уст.) первый камергер

begged to know his trouble – (уст.) умоляли сказать, что случилось

the sad sight moved none to merriment – (уст.) это печальное зрелище никому не показалось забавным

Madam Parr the Queen – Екатерина Парр (1512–1548), шестая жена короля Генриха VIII

This was a prize. – (разг.) Это была ценная находка.

at the bar of the House – (разг.) в зале суда (в здании парламента)

So oft these days doth my memory play the traitor with me – (уст.) В последнее время память все чаще подводит меня

the prince’s afliction abideth still – (уст.) болезнь принца еще не прошла

hark ye – (уст.) слышишь

to and fro – (разг.) вперед и назад, туда-сюда

was towed by a tender – (уст.) тянула на буксире маленькое судно

the Garter King-at-arms – (уст.) герольдмейстер Ордена подвязки

hauts-de-chausses – (фр.) широкие штаны до колен

Now say thy foolery again – (уст.) Повтори-ка свои глупости

Thy foolish reading hath wrought its woeful work at last – (уст.) Твои дурацкие книжки все-таки сделали свое черное дело

I am loth to grieve thy heart – (уст.) я не хочу тебя огорчать

do their will upon me alone – (уст.) отыгрываются на мне

it seemed manifest – (уст.) казалось очевидным

Hie thee hither – (уст.) Подойди сюда

What wilt thou? – (уст.) Что ты хочешь? Чего тебе надо?

Know’st thou who it was thou laid thy cudgel on? – (уст.) А ты знаешь, кого ты отдубасил?

is this moment delivering up the ghost – (уст.) сейчас умирает

Mind thy tongue – (уст.) Придержи язык

Sith that is thy humour – (уст.) Раз уж ты в таком плохом настроении

in his stead – (уст.) вместо него

high treason – (уст.) государственная измена

Gog and Magog – по преданию, последние из расы гигантов, жившие в Британии во времена римлян

the revelry was at its height – (уст.) пир был в разгаре

Don Caesar de Bazan – герой романа В. Гюго «Рюи Блаз», обнищавший испанский дворянин, великодушный рыцарь, атаман разбойничьей шайки

rufler of the camp – (уст.) полковой забияка

all sank upon their knees in a body – (уст.) все пали на колени

In thy person bides the majesty of England. – (уст.) В твоем лице повелевает правитель Англии.

they ploughed into the multitude again – (уст.) они снова попали в гущу народа

into the bargain – (разг.) к тому же

for a consideration – (уст.) за деньги

I warrant thee – (уст.) это я тебе обещаю

go thy ways, and set quick about it – (уст.) иди своей дорогой, да побыстрее

with never a by-your-leave or so-please-it-you – (уст.) даже не сказал «с вашего разрешения» или «если позволите»

thither will we fare – (уст.) туда мы и направимся

woe is me – (уст.) горе мне

for aught thou cravest – (уст.) чего бы ты ни хотел

if I heard thee aright – (уст.) если я верно расслышал

heiress of a great fortune and a lapsed title – (уст.) наследница большого состояния и последняя графиня в роде

in troth – (уст.) по правде говоря

I will right thee – (уст.) я восстановлю тебя в правах

Thou didst save me injury and shame – (уст.) Ты спас меня от несправедливости и унижения

there being ill blood betwixt – (уст.) во время распри между

without let or hindrance – (уст.) не испрашивая на это особого позволения

playeth the part to a marvel – (уст.) великолепно играет свою роль

thou’lt be warm the sooner – (уст.) так ты скорее согреешься

A longer purse would have got a better sort – (уст.) Будь у меня кошелек потолще, я бы достал костюм поприличнее

and wrought with expedition – (уст.) и быстро сделана

or thy time is come – (уст.) или прощайся с жизнью

Collect thy scattered wits – (уст.) Соберись с мыслями; подумай

out with it! – (разг.) выкладывай!

Vanish, lest I throttle thee! – (уст.) Убирайся, не то я тебя сейчас придушу!

Le Roi est mort – vive le Roi – (фр.) Король умер – да здравствует король!

Wilt deign to deliver thy commands? – (уст.) Не желаете ли отдать распоряжения?

it will glad his heart – (уст.) это смягчит его сердце

It waxeth late – (уст.) Становится поздно

he exulted too soon – (уст.) он рано обрадовался

all things must have an end – (уст.) все на свете когда-нибудь кончается

fifty Gentlemen Pensioners bearing gilt battle-axes – (уст.) пятьдесят наемников с позолоченными боевыми топориками

was still owing and unpaid – (уст.) еще не уплачено

We be going to the dogs – (уст.) Да мы вылетим в трубу

was only the creature of a diseased mind – (уст.) была лишь плодом его больного воображения

Bloody Mary – королева Мария Кровавая, прозвище английской королевы Марии I (Тюдор) из-за массовых казней протестантов, которые не хотели возвращаться в лоно католической церкви

The same – (уст.) Именно так

my memory doth wanton with me these days – (уст.) память мне изменяет в последнее время

meet it is and right – (уст.) так и должно быть

with none to say thee nay – (уст.) никто не посмеет вам перечить

in thee and thy line – (уст.) тебе и твоим потомкам

was at sea – (разг.) был в растерянности

put into his mouth from time to time – (разг.) временами подсказывал

Have I your Grace’s leave to act? – (уст.) Позволит ли ваше величество исполнить ваше желание?

the when or the where fail me – (уст.) где и когда я его видел, не помню

I beg a boon – (уст.) молю о великой милости

If ever thou shouldst know misfortune – (уст.) Если когда-нибудь тебя постигнет беда

his deed was but lamely proved – (уст.) его вина не доказана достоверно

doth answer woundily to the bill – (уст.) подходит под это описание

his infirmity is spent – (уст.) его болезнь отступает

Certes this is a serious matter. – (уст.) Дело, конечно, серьезное.

she knoweth not what she doth – (уст.) она не понимает, что делает (не отвечает за свои поступки)

the contract would be null and void – (уст.) договор недействителен

Thy fears stay thee. – (уст.) Тебя останавливает страх.

mothers are made in like mould – (уст.) матери устроены одинаково

fleurs-de-lis – (фр.) лилии

met upon common ground – (уст.) равно присущ тем и другим

to make an early start in the morning – (уст.) утром встать пораньше

Thou’lt tarry here – (уст.) Ты будешь медлить

that is apart – (уст.) сейчас не об этом

quiet thyself – (уст.) успокойся

knowest thou whither they went? – (уст.) ты знаешь, где они?

all were loud, brazen, foul-mouthed – (разг.) все кричали, шумели, сквернословили

disencumbered himself of his timber leg – (уст.) отстегнул свою деревянную ногу

Five-and-twenty sturdy budges, bulks, files, clapper-dogeons and maunders, counting the dells and doxies and other morts. – Двадцать пять овчин, верстаков, напилков, кулаков, корзинщиков, считая девок и старух (на воровском жаргоне – разные категории злодеев, воров, нищих и бродяг).

why an’ thou should’st live a thousand years thoud’st never hear so masterful a cursing – (уст.) можно прожить тысячу лет и не услыхать такой мастерской ругани

have fared less hardly – (уст.) пострадали меньше

to keep me minded of it – (уст.) как напоминание

Who art thou, manikin? – (уст.) Что это за человек?

Drop it, boy, ’tis not wise – (уст.) Брось, пацан, это глупо

Deign to spit upon us – (уст.) Соблаговоли плюнуть на нас

none were gentle-humoured – (уст.) все были не в духе

Save thyself the trouble. – (уст.) Можешь не беспокоиться.

wherewithal shall we busy ourselves – (уст.) чем же мы займемся?

abate not till we bilk him of his penny – (уст.) не прекращай (выть), пока мы не выманим у него денежки

has picked your pocket likewise – (разг.) еще и обчистил твои карманы

raising the hue and cry lustily – (уст.) крича во все горло

fly whither – (уст.) куда бежать?

to waive rank – (уст.) отбросить свои королевские фанаберии

he can no lower go – (уст.) ниже пасть уже невозможно

thou canst make nought else out of it. – и с этим уже ничего не поделаешь

held me for a liar – (разг.) считали меня лжецом

she was on the right track, now – (разг.) теперь она напала на верный след

he hath holpen in a kitchen – (уст.) он работал на кухне

before his reason went astray – (уст.) прежде чем спятил

Alfred – Альфред Великий (871–899), король Уэссекса, сражался с датчанами; какое-то время скрывался от преследователей в хижине дровосека, жена которого, не зная о высоком статусе гостя, поручила ему присматривать за лепешками на сковороде и устроила нагоняй, когда они подгорели

He made a sufficiently poor job of it – (уст.) Получилось у него плохо

he must draw the line somewhere – (разг.) этому надо положить предел (где-то надо остановиться)

he changed his mind at once – (разг.) он сразу передумал (бежать)

thou shalt study the Book – (уст.) ты будешь изучать Священное писание

Would God I were with the outlaws again – (уст.) Лучше мне было остаться с разбойниками

the King dissolved my religious house – Генрих VIII ввел в Англии протестантизм и конфисковал церковные и монастырские земли

we must not repine – (уст.) мы не должны роптать

it is not best that he should cry out – (уст.) нехорошо, коли он закричит

to the rescue – (разг.) спешит на помощь

hast thou prayed – (уст.) молился ли ты?

Seed of the Church’s spoiler – (уст.) Отродье разрушителя церкви

he was at large again – (разг.) он опять убежал

an’ thou didst offer him such an insolence – (уст.) если бы ты позволил себе такую дерзость

truly thou art better than thy looks – (уст.) ты лучше, чем кажешься на первый взгляд

poor Hugo stood no chance whatever – (разг.) у бедного Хьюго не было шансов

found their hands full with the mere matter – (уст.) только о том и думали

beg for alms – (уст.) просить подаяния

Breath o’ my life – (уст., воскл.) Чтоб я пропал; сдохнуть мне на этом месте

Now speed ye after me – (уст.) Теперь беги за мной

Thou hast lagged sorely, but thou comest in good season – (уст.) Ты долго медлил, но пришел вовремя

wag thy tongue warily – (уст.) не болтай лишнего

the justice of the peace – (разг.) мировой судья

What dost thou hold this property to be worth? – (уст.) Во сколько ты оцениваешь свою собственность?

Three shillings and eightpence – 1 шиллинг = 12 пенсам, цена поросенка 44 пенса

old Harry – король Генрих VIII

a public flogging – (уст.) публичная порка плетьми

may cost thee thy neck – (уст.) может тебе стоить жизни

Ods body! – (уст.) Странное дело!

Non compos mentis lex talionis sic transit gloria mundi … ad hominem expurgatis in statu quo – бессмысленный набор латинских слов и словосочетаний

And thou’lt restore the pig? – (уст.) А поросенка вернешь?

took the floor for his own quarters – (уст.) укладывался спать на полу

had led him a fool’s journey – (уст.) послал его искать ветра в поле

the swelling and subsiding undulations of the sea – (уст.) приливы и отливы

Prithee for whom else than whom thou art? – (уст.) За кого же, как не за тебя?

Imagination hath nought to do with it! – (уст.) Воображение тут ни при чем!

I fear me the letter spoke but too truly – (уст.) боюсь, что в том письме все было правдой

I thank thee out of my heart! – (уст.) от всего сердца благодарю тебя!

Thou’st writ the lying letter thyself – (уст.) Ты сам написал то лживое письмо

An’ it were dark – (уст.) В темноте; будь здесь темно

his power hath hardly any limit – (уст.) власть его безгранична

to give you countenance – (уст.) оказать вам поддержку

Grant me one thing – (уст.) Исполните мою просьбу

trifling offences – (разг.) мелкие правонарушения

had got the cold shoulder – (разг.) получил холодный прием

Give him a piece of thy mind – (уст.) Можешь поговорить с ним

help but little in my cause – (уст.) мне это не поможет

had thrown off all soft disguises – (уст.) скинул маску

Methinks they must needs find him first – (уст.) Сначала надо его найти

he mendeth daily – (уст.) он быстро выздоравливает

Will they scourge thee? – (уст.) Неужели вас будут принародно бить плетьми?

not in Heathennesse – (уст.) не в языческой стране

God speed the day! – (уст.) Дай Бог, чтобы поскорее!

degradation from the bar – (уст.) исключение из адвокатского сословия

shall be swept from the statute books – (уст.) будут вычеркнуты из государственных актов (из свода законов)

the sport and butt of a dirty mob – (уст.) жертва насмешек и унижений грубой черни

thou’lt destroy thyself – (уст.) ты погубишь себя

Marry, a good thought – (уст.) Отличная мысль

dubs thee Earl – (уст.) посвящает тебя в рыцари (жалует титул графа)

for the love that doth bestow them – (уст.) за любовь того, кто одаряет меня этими милостями